PETIT - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. petit(e) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΘ

1. petit:

petit(e)

klein

petit(e) lumière

schwach

petit(e) pluie

fein

au petit jour

bei Tagesanbruch

à petite vitesse

langsam

2. petit (de courte durée):

petit(e)

kurz

faire un petit salut/sourire

kurz grüßen/lächeln

3. petit (de basse extraction):

petit(e)

klein

petit paysan

Kleinbauer αρσ

4. petit (jeune):

petit(e)

klein

petit chat

Kätzchen ουδ

petit Jésus

Jesuskind ουδ

les petites classes

die unteren Klassen

5. petit (terme affectueux):

petit(e)

klein

petit(e) mots

leise

petit chou

mein Liebling

ton petit mari

deine bessere Hälfte οικ

petit copain [ou ami]

Freund αρσ

6. petit (condescendant):

jouer au petit chef

den Chef spielen

7. petit (mesquin, bas, vil):

petit(e) esprit

kleinlich

petit(e) intérêts

niedrig

8. petit (médiocre):

petit(e) vin, année, cru

einfach

petit(e) santé

schwach

petit film

Filmchen ουδ

9. petit (pour atténuer):

petit(e)

klein

petit(e) heure, kilo, mètre

knapp

10. petit (miniature):

petit(e)

klein

petits soldats

Zinnsoldaten Pl

petites voitures

Spielzeugautos Pl

ιδιωτισμοί:

se faire tout(e) petit(e)

sich ganz klein machen

II. petit(e) [p(ə)ti, it] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. petit:

petit(e) (enfant)

Kleine(r) θηλ(αρσ)

petit(e) (enfant de qn)

Kleine(r)

petit(e) (enfant de qn)

Kind ουδ

2. petit ΖΩΟΛ:

petit(e)

Junge(s) ουδ

3. petit ΠΟΛΙΤ:

petit(e)

kleiner Mann

les petits

die kleinen Leute

ιδιωτισμοί:

faire des petits argent, capital:

sich vermehren

mon petit/ma petite (gentiment)

mein Kleiner/meine Kleine

mon petit/ma petite (méchamment)

mein Guter/meine Gute

petit, petit, petit!

put, put, put!

III. petit(e) [p(ə)ti, it] ΕΠΊΡΡ

voir petit

[zu] knapp rechnen

ιδιωτισμοί:

petit à petit

allmählich

petit à petit

nach und nach

en petit

im Kleinen

Καταχώριση OpenDict

petit ΟΥΣ

faire des petits (initiative)

Nachahmer finden

petit-beurre <petits-beurre> [p(ə)tibœʀ] ΟΥΣ αρσ

petit-beurre

Butterkeks αρσ

I. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΕΠΊΘ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

spießig pej

esprit petit-bourgeois

Kleinbürgerlichkeit θηλ pej

II. petit-bourgeois (petite-bourgeoise) <petits-bourgeois> [p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz] ΟΥΣ αρσ, θηλ μειωτ

petit-bourgeois (petite-bourgeoise)

Spießer(in) αρσ (θηλ) pej

petit-déj <petits-déjs> [p(ə)tideʒ] ΟΥΣ αρσ οικ

petit-déj συντομογραφία: petit-déjeuner

petit-déj

Frühstück ουδ

I. petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] ΟΥΣ αρσ

petit-déjeuner

Frühstück ουδ

II. petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

petit-déjeuner

frühstücken

I. petit-déjeuner <petits-déjeuners> [p(ə)tideʒœne] ΟΥΣ αρσ

petit-déjeuner

Frühstück ουδ

II. petit-déjeuner [p(ə)tideʒœne] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

petit-déjeuner

frühstücken

petit-fils <petits-fils> [p(ə)tifis] ΟΥΣ αρσ

petit-fils

Enkel αρσ

petit-fils

Enkelsohn αρσ

petit-four <petits-fours> [p(ə)tifuʀ] ΟΥΣ αρσ

petit-four

exquisites Kleingebäck

petit-gris <petits-gris> [p(ə)tigʀi] ΟΥΣ αρσ ΖΩΟΛ

1. petit-gris (écureuil):

petit-gris

graues, sibirisches Eichhörnchen ουδ

2. petit-gris (escargot):

petit-gris

Weinbergschnecke θηλ

petit-lait <petits-laits> [p(ə)tilɛ] ΟΥΣ αρσ

petit-lait

Molke θηλ

ιδιωτισμοί:

qn boit du petit-lait

es/das geht jdm runter wie Öl

se boire comme du petit-lait

sich wie Wasser trinken

boire qc comme du petit-lait

etw wie Wasser trinken

petit-nègre [p(ə)tinɛgʀ] ΟΥΣ αρσ sans πλ μειωτ (wirkt diskriminierend)

petit-nègre

Kauderwelsch ουδ

petit-neveu <petits-neveux> [p(ə)tin(ə)vø] ΟΥΣ αρσ

petit-neveu

Großneffe αρσ

petit-pois <petits-pois> [p(ə)tipwa] ΟΥΣ αρσ

petit-pois

[grüne] Erbse θηλ

Présent

je	petit-déjeune
tu	petit-déjeunes
il/elle/on	petit-déjeune
nous	petit-déjeunons
vous	petit-déjeunez
ils/elles	petit-déjeunent

Imparfait

je	petit-déjeunais
tu	petit-déjeunais
il/elle/on	petit-déjeunait
nous	petit-déjeunions
vous	petit-déjeuniez
ils/elles	petit-déjeunaient

Passé simple

je	petit-déjeunai
tu	petit-déjeunas
il/elle/on	petit-déjeuna
nous	petit-déjeunâmes
vous	petit-déjeunâtes
ils/elles	petit-déjeunèrent

Futur simple

je	petit-déjeunerai
tu	petit-déjeuneras
il/elle/on	petit-déjeunera
nous	petit-déjeunerons
vous	petit-déjeunerez
ils/elles	petit-déjeuneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Marx, qui n'était pas explicitement cité dans l'ouvrage, le considéra comme le programme typique d'un parti démocrate petit-bourgeois.

fr.wikipedia.org

Le terme de « petit-bourgeois » a parfois été employé dans le langage courant pour qualifier négativement des idées ou un mode de vie jugés médiocres.

fr.wikipedia.org

Le milieu de la rue symbolise les chances mais aussi les dérives de la modernité auxquelles ce petit-bourgeois fait face avec fascination et crainte.

fr.wikipedia.org

Elle souhaite fuir sa mère, fuir ce monde petit-bourgeois.

fr.wikipedia.org

Le manuel est critiqué pour certaines expressions utilisés comme « rectifier et épurer » ou « combattre le déviationnisme petit-bourgeois ».

fr.wikipedia.org