VOITURES - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

voiturer [vwatyʀe] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

voiturer

herumkutschieren οικ

voiture [vwatyʀ] ΟΥΣ θηλ

1. voiture:

voiture

Auto ουδ

voiture

Wagen αρσ

voiture de course

Rennwagen

voiture de course

Rennauto

voiture de location

Mietauto

voiture de location

Mietwagen

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen

voiture de rêve

Traumauto

la voiture dont je rêve/dont il rêve, la voiture de mes/tes rêves

mein/dein Traumauto

voiture de série

Serienauto

voiture de sport

Sportwagen

voiture compacte

Kompaktwagen

voiture compacte

Kompaktauto

deuxième voiture

Zweitwagen

deuxième voiture

Zweitfahrzeug

voiture électrique

Elektromobil ουδ

voiture électrique

Elektrofahrzeug ουδ

voiture hybride

Hybridauto ουδ

voiture particulière [ou de tourisme]

Personen[kraft]wagen

voiture particulière [ou de tourisme]

Pkw

voiture particulière [ou de tourisme]

Privatfahrzeug ουδ

2. voiture ΣΙΔΗΡ:

voiture

[Eisenbahn]wagen αρσ

voiture de métro

U-Bahn-Wagen

voiture de tramway

Straßenbahnwagen

3. voiture (véhicule attelé):

voiture

Fuhrwerk ουδ

voiture à cheval

Pferdewagen αρσ

voiture attelée à quatre chevaux

Vierspänner αρσ

4. voiture (véhicule utilitaire):

voiture

Wagen αρσ

voiture de déménagement/de dépannage/de livraison

Möbel-/Abschlepp-/Lieferwagen

voiture de police/de pompiers

Polizei-/Feuerwehrauto ουδ

ιδιωτισμοί:

en voiture Simone οικ

also nichts wie los! οικ

se ranger/[s']être rangé(e) des voitures οικ

solide werden/geworden sein

en voiture

mit dem Auto

en voiture, s'il vous plaît !

bitte einsteigen!

II. voiture [vwatyʀ]

voiture à bras

Handwagen αρσ

voiture d'enfant

Kinderwagen αρσ

voiture de fonction

Dienstwagen αρσ

voiture de fonction

Geschäftswagen

voiture d'infirme

Rollstuhl αρσ

voiture des quatre saisons

fahrbarer Obst- und Gemüsestand

voiture-balai <voitures-balais> [vwatyʀbalɛ] ΟΥΣ θηλ

voiture-balai ΑΘΛ:

voiture-balai

Schlussfahrzeug ουδ

voiture-balai (Tour de France)

Besenwagen αρσ

ιδιωτισμοί:

faire la voiture-balai χιουμ

das Schlusslicht machen

voiture-bar <voitures-bars> [vwatyʀbaʀ] ΟΥΣ θηλ ΣΙΔΗΡ

voiture-bar

Büfettwagen αρσ

voiture-école <voitures-écoles> [vwatyʀekɔl] ΟΥΣ θηλ

voiture-école

Fahrschule θηλ

voiture-lit <voiture[s]-lits> [vwatyʀli] ΟΥΣ θηλ

voiture-lit

Schlafwagen αρσ

voiture-poste <voitures-poste> [vwatyʀpɔst] ΟΥΣ θηλ

voiture-poste

Postauto ουδ

voiture-radio <voitures-radio> [vwatyʀʀadjo] ΟΥΣ θηλ

voiture-radio

Funkwagen αρσ

voiture-restaurant <voitures-restaurants> [vwatyʀʀɛstɔʀɑ͂] ΟΥΣ θηλ

voiture-restaurant

Speisewagen αρσ

Καταχώριση OpenDict

voiture-bélier ΟΥΣ

voiture-bélier (p.ex. pour commettre un cambriolage ou un braquage) θηλ

als Rammbock benutztes Auto

Présent

je	voiture
tu	voitures
il/elle/on	voiture
nous	voiturons
vous	voiturez
ils/elles	voiturent

Imparfait

je	voiturais
tu	voiturais
il/elle/on	voiturait
nous	voiturions
vous	voituriez
ils/elles	voituraient

Passé simple

je	voiturai
tu	voituras
il/elle/on	voitura
nous	voiturâmes
vous	voiturâtes
ils/elles	voiturèrent

Futur simple

je	voiturerai
tu	voitureras
il/elle/on	voiturera
nous	voiturerons
vous	voiturerez
ils/elles	voitureront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le train comprenait plusieurs voitures-restaurants où des repas sont servis.

fr.wikipedia.org

Le smörgåsbord était aussi servi à l'apéritif dans des hôtels et plus tard dans des gares ferroviaires, avant l'apparition des voitures-restaurants.

fr.wikipedia.org

Ces rames n'offraient que des places première classe et comprenait une voiture-restaurant.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de critiques y ont été émises telles que le manque d'espace pour le transport de bagages, un confort d'assise insuffisant ou l'absence de voiture-restaurant ou de bistrot.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, diners est un terme utilisé pour désigner une voiture-restaurant dans le langage ferroviaire.

fr.wikipedia.org