BRAS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

bras [bʀa] ΟΥΣ αρσ

1. bras:

bras

Arm αρσ

personne qui a des/les bras courts

kurzarmiger Mensch

avoir les bras courts

kurzarmig sein

il entra, sa sacoche sous le bras

er kam herein mit seiner Mappe unter dem Arm

se mettre en bras de chemise

sein Jackett/seinen Pullover ausziehen

se donner le bras

sich unterhaken

2. bras (main-d'œuvre):

bras

Arbeitskraft θηλ

3. bras a. ΤΕΧΝΟΛ:

bras d'un chandelier, levier

Arm αρσ

bras d'un fauteuil

Armlehne θηλ

bras d'un brancard

Holm αρσ

bras d'un électrophone

Tonarm

chandelier à plusieurs bras

vielarmiger [Kerzen]leuchter

4. bras ΓΕΩΓΡ:

bras

Arm αρσ

bras mort du Danube

toter Arm der Donau

bras de mer

Meeresarm

ιδιωτισμοί:

avoir des bras d'acier οικ femme:

Riesenkräfte besitzen οικ

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes

rester les bras ballants [ou croisés]

untätig herumsitzen/-stehen

bras dessus bras dessous

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

untergehakt

être le bras droit de qn οικ

jds rechte Hand sein

gros bras

Muskelpaket ουδ

jouer les gros bras

den starken Mann markieren [o. mimen]

avoir le bras long

Beziehungen [o. Connections] haben

à bras raccourcis

mit voller Wucht

baisser les bras

das Handtuch werfen

les bras m'en tombent

ich kann es kaum fassen

les bras m'en tombent

ich bin sprachlos [o. baff οικ]

II. bras [bʀa]

bras de fer

Armdrücken ουδ

bras de fer

Tauziehen ουδ

bras de suspension ΑΥΤΟΚ

Querlenker αρσ

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

bras de fer αρσ

Kräftemessen ουδ

avoir qn sur les bras

jdn auf dem Hals haben

avoir qn sur les bras

für jdn aufkommen müssen

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

être un bras cassé [ou bras-cassé] πολύ οικ! ιδιωτ

faul sein

être un bras cassé [ou bras-cassé] πολύ οικ! ιδιωτ

unfähig sein

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

vendre ses bras αρσ πλ

seine Arbeitskraft anbieten θηλ

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

faire qc à bras [d'homme] (sans aucune autre aide) αρσ

mit bloßen Händen etw tun θηλ πλ

à force de bras (sans aucune autre aide)

mit bloßer Muskelkraft θηλ

à la seule force de ses bras (sans aucune autre aide)

mit bloßer Muskelkraft θηλ

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

jouer petit bras αρσ ΑΘΛ μτφ

ohne Energie / Dynamik / Schwung spielen

jouer petit bras αρσ μτφ οικ

halbherzig / zögerlich handeln

de petit bras (p.ex. un politique de petit bras) αρσ μτφ

halbherzig / zögerlich / klein-klein

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

pousser qn dans les bras de qn αρσ πλ ιδιωτ

jdn jdm in die Arme treiben αρσ πλ

Καταχώριση OpenDict

bras ΟΥΣ

couper bras et jambes à qn ιδιωτ

jdm das Heft aus der Hand nehmen

couper bras et jambes à qn ιδιωτ

jdm handlungsunfähig machen

avant-bras <πλ avant-brasavant-bras> [avɑ͂bʀɑ] ΟΥΣ αρσ

avant-bras

Unterarm αρσ

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

fier-à-bras <fiers-à-bras> [fjɛʀabʀɑ] ΟΥΣ αρσ

fier-à-bras

Prahlhans αρσ

fier-à-bras

Angeber αρσ

fier-à-bras

Maulheld αρσ οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le bras sera ensuite arrêté par une poutre matelassée, d'où il pourra à nouveau être treuillé vers l’arrière.

fr.wikipedia.org

Dans le traitement des bras et de la tête l'ébène se fait support d'une polychromie redéfinissant ombre et lumière.

fr.wikipedia.org

La chair d'un des bras était restée blanche et moite.

fr.wikipedia.org

Le défunt portait un bel ornement d'ivoire d'éléphant au bras.

fr.wikipedia.org

Les bras spiraux recèlent non seulement un plus grand nombre de nuages moléculaires, mais aussi une plus grande concentration de géantes bleues brillantes.

fr.wikipedia.org