PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ΑΝΤΩΝ κτητ

1. mien:

le mien/la mienne

der/die/das Meine [o. meine]

le mien/la mienne

meine(r, s)

les miens

die Meinen [o. meinen]

les miens

meine

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

es ist nicht Ihr Koffer, es ist der Meine [o. es ist meiner]

cette maison est la mienne

dies ist mein Haus

cette maison est la mienne

dieses Haus gehört mir

cette maison est la mienne

dieses Haus ist das Meinige [o. das meine] τυπικ

2. mien πλ (ceux de ma famille):

les miens

meine Angehörigen [o. Familie]

les miens

die Meinen τυπικ

les miens (mes partisans)

meine Anhänger

les miens (mes partisans)

die Meinen τυπικ

ιδιωτισμοί:

à la [bonne] mienne ! χιουμ οικ

auf mein Wohl!

j'y mets du mien

ich tue, was ich kann

j'y ai mis du mien

ich habe das Mein[ig]e getan

j'y ai mis du mien

ich habe meinen Teil dazu beigetragen

II. mien(ne) [mjɛ͂, mjɛn] ΕΠΊΘ κτητ λογοτεχνικό

qc est mien

etw ist der/die/das Meine [o. Meinige απαρχ τυπικ]

cet objectif est mien

das ist mein Ziel

ces principes, je les ai faits miens

ich habe mir diese Prinzipien zu Eigen gemacht

amen [amɛn] ΕΠΙΦΏΝ

amen

amen

ιδιωτισμοί:

dire amen à tout

zu allem ja und amen sagen οικ

mec [mɛk] ΟΥΣ αρσ οικ

1. mec:

mec

Kerl αρσ οικ

mec

Typ αρσ οικ

les mecs et les nanas

die Jungs und die Mädels οικ

super mec

Klassemann αρσ οικ

pauvre mec

Blödmann οικ

2. mec (compagnon):

mec

Macker αρσ οικ

mec

Kerl αρσ οικ

mon mec οικ

mein Oller DIAL αργκ

mer [mɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. mer (océan):

mer

Meer ουδ

mer

See θηλ

mettre un bateau à la mer

ein Boot zu Wasser lassen

prendre la mer

in See stechen

prendre la mer

auslaufen

voyage par mer

Seereise θηλ

expédier par mer

auf dem Seeweg verschicken

en haute [ou pleine] mer

auf hoher See

en haute [ou pleine] mer

auf dem offenen Meer

mer d'huile

spiegelglatte See

mer du Nord

Nordsee

mer de Norvège

Nordmeer

mers du Sud

Südsee

2. mer (bassin océanique):

mer fermée

Binnenmeer ουδ

mer d'Aral

Aralsee αρσ

mer de Chine

Chinesisches Meer

mer des Sargasses

Sargassosee θηλ

mer Caspienne

Kaspisches Meer

mer Égée

Ägäis θηλ

mer Morte

Totes Meer

mer Noire/Rouge

Schwarzes/Rotes Meer

mer Tyrrhénienne

Tyrrhenisches Meer

3. mer (littoral):

passer ses vacances à la mer

seine Ferien am Meer [o. an der See] verbringen

aller à la mer

ans Meer [o. an die See] fahren

4. mer (eau de mer):

mer

Meerwasser ουδ

mer

Meer ουδ

5. mer (marée):

quand la mer est basse/haute

bei Niedrig-/Hochwasser

quand la mer est basse/haute

bei Ebbe/Flut

6. mer (grande quantité):

mer de documents

Unmenge θηλ Unterlagen

mer de colzas

Meer ουδ von Rapsfeldern

mer d'amertume

tiefe Verbitterung

mer de fleurs

Blumenmeer

7. mer (sur la Lune):

mer

Meer ουδ

mer

Mare ουδ ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er hat einen Riesendurst οικ

il avalerait [ou boirait] la mer et les poissons

er könnte einen ganzen See austrinken

ce n'est pas la mer à boire !

das ist doch nicht die Welt!

Καταχώριση OpenDict

menu ΟΥΣ

par le menu (en détail)

haargenau

par le menu (en détail)

von vorne bis hinten

raconter qc par le menu

etw bis ins kleinste Detail erzählen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

En octobre 1999, la construction des usines Mo'men a commencé.

fr.wikipedia.org

Ik meen dat men het best, gezien het samenvattend snelschriftkarakter, - vooral van het laatste werk van beiden - van een « synthetisch impressionisme » zou kunnen spreken.

fr.wikipedia.org

Même relation entre le grec meis, men « mois » et mene « lune ».

fr.wikipedia.org

En langue celte continentale le préfixe er- peut signifier plusieurs choses : "qui est", "à l'ouest", "derrière"... er-men-tia pourrait donc être "celle qui est douce".

fr.wikipedia.org

Johnson le mangeur-de-foie (1824-1900) est l'un des mountain men les plus connus de la période tardive.

fr.wikipedia.org