ROUGE - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rouge [ʀuʒ] ΕΠΊΘ

1. rouge:

rouge: rot

rouge poisson: Gold-

rouge vin: Rot-

rouge clair αμετάβλ: hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre: karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat: leuchtend rot

rouge sombre αμετάβλ: tiefrot

lèvres rouge sombre: tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge: rot

rouge de fièvre: fieberglühend

rouge de colère: rot vor Wut δοτ

rouge de honte: schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse: puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge: rot glühend

la braise est encore rouge: die Glut glimmt noch

4. rouge ΠΟΛΙΤ:

rouge: rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier: Tag αρσ mit hohem Verkehrsaufkommen

II. rouge [ʀuʒ] ΟΥΣ αρσ

1. rouge (couleur):

rouge: Rot ουδ

le feu est au rouge: die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge: Röte θηλ

rouge de la colère/honte: Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front: ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge οικ (vin):

rouge: Rote(r) αρσ οικ

rouge: Rotwein αρσ

un verre de rouge: ein Glas Rotwein

gros rouge οικ: einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge: Rouge ουδ

se mettre du rouge: Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres: sich δοτ die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge: Rot ουδ

rouge: roter Farbstoff

III. rouge [ʀuʒ] ΟΥΣ αρσ θηλ ΠΟΛΙΤ

rouge απαρχ: Rote(r) θηλ(αρσ)

IV. rouge [ʀuʒ] ΕΠΊΡΡ

se fâcher tout rouge: rot vor Zorn werden

voir rouge: rot sehen

V. rouge [ʀuʒ]

rouge à joues: Rouge ουδ

rouge à lèvres: Lippenstift αρσ

Croix-Rouge [kʀwaʀuʒ] ΟΥΣ θηλ

la Croix-Rouge: das Rote Kreuz

Peau-Rouge <Peaux-Rouges> [poʀuʒ] ΟΥΣ αρσ θηλ

Peau-Rouge: Rothaut θηλ

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> ΟΥΣ αρσ

rougegorge: Rotkehlchen ουδ

rougequeueNO <rougequeues> [ʀuʒkø], rouge-queueOT <rouges-queues> ΟΥΣ αρσ

rougequeue: Rotschwänzchen ουδ

rougequeue: Rotschwanz αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

langue rouge: Himbeerzunge θηλ ειδικ ορολ

poisson rouge: Goldfisch

l'or rouge: die Sonnenenergie

rouge clair αμετάβλ: hellrot

l'Armée rouge: die Rote Armee

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le lac et ses alentours sont habités par plusieurs espèces d'oiseaux : rougequeue noir, cincle plongeur, pipit spioncelle, accenteur alpin et traquet motteux.

fr.wikipedia.org

Adulte, elle est entièrement rouge avec une tache auriculaire blanche ou gris foncé de chaque côté de la tête.

fr.wikipedia.org

Les deux sièges sont fabriqués en cèdre rouge, le siège du gouverneur en 1856 et celui du président en 1886.

fr.wikipedia.org

L'iris de l’œil est rouge à l’âge adulte.

fr.wikipedia.org

En 1964, la ligne 2 (aujourd'hui ligne rouge) est inaugurée à son tour.

fr.wikipedia.org