PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

larme [laʀm] ΟΥΣ θηλ

1. larme:

larme

Träne θηλ

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme οικ (goutte):

larme

Tropfen αρσ

une larme de champagne ?

ein Schlückchen ουδ Champagner?

ιδιωτισμοί:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich δοτ die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken οικ

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II. larme [laʀm]

larme οικ:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

I. large [laʀʒ] ΕΠΊΘ

1. large:

large

breit

large cercle

weit

être large de carrure/d'épaules

breitschultrig sein

être large de dos

einen breiten Rücken haben

large de dix mètres

zehn Meter breit

2. large (ample):

large vêtement

weit

3. large (important):

large

breit

large champ d'action, diffusion

weit

large mesure, part, succès

groß

large concessions

weitgehend

un large débat

eine ausführliche Debatte

de larges extraits

umfassende Auszüge Pl

4. large (ouvert):

large acception, sens

weit

large idées

großzügig

large esprit

offen

large conscience

weit

une conception large de la morale

liberale Moralvorstellungen Pl

avoir les idées larges

liberale Vorstellungen haben

large d'esprit/d'idées

offen

5. large (généreux):

large

großzügig

II. large [laʀʒ] ΕΠΊΡΡ

large calculer, voir

großzügig

s'habiller large

etwas zu große Kleider kaufen οικ

se porter large

weit getragen werden

ces bottes chaussent large

diese Stiefel fallen groß aus

ιδιωτισμοί:

ne pas en mener large οικ

es mit der Angst zu tun kriegen οικ

ratisser large

auf Wählerfang gehen

III. large [laʀʒ] ΟΥΣ αρσ

1. large (haute mer):

large

offenes Meer

large

offene See

au large

auf offenem Meer

au large

auf offener See

le grand large

das weite Meer

le grand large

die offene See

le vent du grand large

der offene Seewind

le vent du grand large

die weite Meeresluft

avoir besoin de l'air du [grand] large

die Luft des weiten Meeres [o. frische Luft μτφ] benötigen

2. large (largeur):

de large

breit

un champ de 30 mètres de large

ein Feld von 30 Meter[n] Breite

un champ de 30 mètres de large

ein 30 Meter breites Feld

ιδιωτισμοί:

être au large (être à l'aise)

sich wohl fühlen

être au large (dans un vêtement)

bequem angezogen sein

être au large (dans un appartement)

Platz haben

être au large (financièrement)

Luft haben οικ

gagner le large

aufs offene Meer [hinaus]fahren

prendre le large οικ (s'enfuir)

das Weite suchen

prendre le large (s'esquiver)

sich aus dem Staub machen οικ

au large de la côte

vor der Küste

larve [laʀv] ΟΥΣ θηλ

1. larve ΖΩΟΛ:

larve

Larve θηλ

larve d'insecte

Insektenlarve

2. larve μειωτ οικ (chiffe molle):

larve

Waschlappen αρσ οικ

3. larve (personne déchue):

larve

menschliches Wrack

larder [laʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. larder ΜΑΓΕΙΡ:

larder

spicken

2. larder (blesser):

larder qn d'une lance

jdn mit einer Lanze durchbohren

les bras lardés de piqûres de seringue

von Nadeleinstichen zerstochene Arme

Καταχώριση OpenDict

armée ΟΥΣ

armée de métier θηλ

Berufsarmee θηλ

armée de conscription θηλ

Wehrpflichtarmee

Présent

je	larde
tu	lardes
il/elle/on	larde
nous	lardons
vous	lardez
ils/elles	lardent

Imparfait

je	lardais
tu	lardais
il/elle/on	lardait
nous	lardions
vous	lardiez
ils/elles	lardaient

Passé simple

je	lardai
tu	lardas
il/elle/on	larda
nous	lardâmes
vous	lardâtes
ils/elles	lardèrent

Futur simple

je	larderai
tu	larderas
il/elle/on	lardera
nous	larderons
vous	larderez
ils/elles	larderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'ancienne route faisait en effet un large détour par le sud avant d'obliquer vers le nord-ouest.

fr.wikipedia.org

La pression exercée fut suffisante pour créer une large échancrure et une grosse fracture dans le corps du pylône.

fr.wikipedia.org

La décoration est portée avec un ruban de 110 mm de large par-dessus l'épaule ou sur une chaîne de dix maillons.

fr.wikipedia.org

Se dit dans une marche tournante de la partie la plus large du giron.

fr.wikipedia.org

Le couvercle est grand et large avec une bordure ondulée, le dessous est garni de longs poils.

fr.wikipedia.org