LADEN - Γερμανικά-Γαλλικά μετάφραση

I. laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich αιτ laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ΗΛΕΚ:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden Η/Υ:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

ιδιωτισμοί:

geladen haben αργκ

être bourré(e) οικ

geladen sein οικ

être furax [ou en pétard] οικ

II. laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ΡΉΜΑ αμετάβ

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> ΡΉΜΑ μεταβ

1. laden τυπικ (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités αρσ πλ

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] ΟΥΣ αρσ

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin αρσ

Laden (klein)

boutique θηλ

2. Laden οικ (Betrieb):

Laden

boite (boîte) θηλ οικ

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) οικ

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet αρσ

ιδιωτισμοί:

den Laden schmeißen αργκ

faire tourner la boite (boîte) οικ

Laden² <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ a. Η/Υ

Laden

chargement αρσ

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] ΟΥΣ θηλ οικ

Lade

tiroir αρσ

SB-Laden [ɛsˈbeː-] ΟΥΣ αρσ

SB-Laden

[magasin αρσ ] libre-service αρσ

Dritte-Welt-Laden ΟΥΣ αρσ

Dritte-Welt-Laden

magasin αρσ [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden ΟΥΣ αρσ οικ

Tante-Emma-Laden

petite épicerie θηλ [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> ΟΥΣ αρσ

Duty-free-Laden

boutique θηλ hors taxes

Präsens

ich	lade
du	lädst
er/sie/es	lädt
wir	laden
ihr	ladet
sie	laden

Präteritum

ich	lud
du	ludest / ludst
er/sie/es	lud
wir	luden
ihr	ludet
sie	luden

Perfekt

ich	habe	geladen
du	hast	geladen
er/sie/es	hat	geladen
wir	haben	geladen
ihr	habt	geladen
sie	haben	geladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geladen
du	hattest	geladen
er/sie/es	hatte	geladen
wir	hatten	geladen
ihr	hattet	geladen
sie	hatten	geladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Erwärmung ist die Hauptursache für die größenmäßige Begrenzung der Lade- und Entladeströme bei den Superkondensatoren, insbesondere bei häufig auftretenden Lade- und Entladevorgängen.

de.wikipedia.org

Drei der vier Kühlladeräume (Raum 1, 2, 4) sind isoliert und werden auf der Lade- und Ballastreise bei Minusgraden gehalten.

de.wikipedia.org

Zum einen müssen sie dem anspruchsvollen Lade- und Löschbetrieb der Trockenladungen, insbesondere dem Erzumschlag, gewachsen sein, andererseits müssen die Ölladungen sauber und gasdicht transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Die Großluke konnte nach dem Lade- oder Entladevorgang mit Grätings oder hölzernen Lukendeckeln verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Zuletzt wird der Deckel der Lade von einer gewaltigen Feuersäule hochgeschleudert, landet wieder auf der Lade und verschließt sie.

de.wikipedia.org