LADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laden (packen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ laden

to load sth on[to] sth/in[to] sth

die Kisten müssen alle auf den Lkw geladen werden

all the crates must be loaded onto the lorry

etw ins Auto laden

to load sth into the car

etw aus etw δοτ laden

to unload sth from sth

die Container werden aus dem Schiff direkt auf die Waggons geladen

the containers are unloaded from the ship straight onto the goods wagons

jdn/etw auf etw αιτ laden

to load sb/sth on[to] sth

etw geladen haben

to be loaded with sth

zu viel geladen haben

to be overloaded

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich αιτ laden

to saddle oneself with sth

Schulden auf sich αιτ laden

to saddle oneself with debts

3. laden (mit Munition versehen):

etw [mit etw δοτ] laden

to load sth [with sth]

4. laden Η/Υ:

etw [auf etw αιτ] laden

to boot [up χωριζ ] [or load sth] sth [on sth]

laden und starten

load and go [or run]

5. laden ΗΛΕΚ (mit Strom versehen):

etw [mit etw δοτ] laden

to charge sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] laden

to electrify sth

II. la·den¹ <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. laden (mit Munition versehen):

laden

to load

selbsttätig laden

to be self-loading

2. laden ΗΛΕΚ (aufladen):

laden

to charge

ιδιωτισμοί:

geladen haben ιδιωμ αργκ

to be tanked up αργκ

der hat aber geladen! wie der schwankt!

he's well tanked up [or loaded] , look at him swaying!

geladen sein οικ

to be hopping mad

la·den² <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. laden τυπικ (einladen):

jdn [zu etw δοτ] laden

to invite [or ask] sb [to sth]

geladene Gäste

invited guests

2. laden ΝΟΜ τυπικ (vorladen):

jdn [als etw] [zu etw δοτ] laden

to summon sb [to sth] [as sth]

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

he was summoned to the hearing as a witness

La·den¹ <-s, Läden> [ˈla:dn̩, πλ ˈlɛ:dn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Laden (Geschäft):

Laden

shop

Laden

αμερικ usu store

2. Laden οικ (Betrieb):

Laden

business

der Laden läuft οικ

business is going well

[jdm] den Laden zumachen [o. οικ dichtmachen]

to close down the[/sb's] business

ιδιωτισμοί:

den [ganzen] Laden hinschmeißen οικ

to chuck the whole thing in

den Laden schmeißen αργκ

to run the [whole] show αργκ

notfalls können wir den Laden alleine schmeißen

if need[s] be, we can run the show on our own

La·den² <-s, Läden [o. -]> [ˈla:dn̩, πλ ˈlɛ:dn̩] ΟΥΣ αρσ

Laden

shutter

La·den³ <-s, Lä̱·den-s> [ˈla:dn̩] ΟΥΣ ουδ ΤΕΧΝΟΛ, Η/Υ

Laden

booting

Laden

loading

automatisches Laden

autoload

La·de <-, -n> [ˈla:də] ΟΥΣ θηλ οικ

Lade

drawer

Tan·te-Em·ma-La·den <-s, -Läden> ΟΥΣ αρσ οικ

Tante-Emma-Laden

corner shop

Du·ty-free-La·den <-s, -Läden> ΟΥΣ αρσ

Duty-free-Laden

duty-free shop

Drit·te-Welt-La·den <-s, -Läden> ΟΥΣ αρσ

Dritte-Welt-Laden

Third World import store (shop which sells products from the Third World countries to support them)

Pop-up-La·den [ˈpɔp ap-] ΟΥΣ αρσ

Pop-up-Laden

pop-up shop

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Tante-Emma-Laden ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Tante-Emma-Laden

corner shop βρετ

Tante-Emma-Laden

mom-and-pop store αμερικ

αγγλικά

γερμανικά

mom-and-pop store

Tante-Emma-Laden αρσ

corner store

Tante-Emma-Laden αρσ

Präsens

ich	lade
du	lädst
er/sie/es	lädt
wir	laden
ihr	ladet
sie	laden

Präteritum

ich	lud
du	ludest / ludst
er/sie/es	lud
wir	luden
ihr	ludet
sie	luden

Perfekt

ich	habe	geladen
du	hast	geladen
er/sie/es	hat	geladen
wir	haben	geladen
ihr	habt	geladen
sie	haben	geladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geladen
du	hattest	geladen
er/sie/es	hatte	geladen
wir	hatten	geladen
ihr	hattet	geladen
sie	hatten	geladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vor allem aber entwickelt sich eine herzliche Freundschaft.

de.wikipedia.org

Außerdem pflegte er zu seinen Mitarbeitern ein äußerst herzliches und soziales Verhältnis.

de.wikipedia.org

Die Deklaration verkündete auch, dass die Republik sich um herzliche Beziehungen mit den Sowjets bemühen wollte.

de.wikipedia.org

Die eingestreuten Gags zählen zur Sorte hart, aber herzlich; Klischees werden leicht karikiert und dann doch wieder erfüllt.

de.wikipedia.org

Mir ist herzlich wohl, wenn ich es spiele, und noch eine Weile nachher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

erstellt ein leeres Level oder lädt ein neues Level auf Grundlage einer Levelmap (WMB), eines Terrains (HMP) oder Modells (MDL).

www.conitec.net

creates an empty level or loads a new level based on a level map (WMB), terrain (HMP) or model (MDL).

www.conitec.net

"Die mobilen Webseiten laden auf Tablets und Smartphones schneller als standardmäßige Internetseiten und die mobilen Anzeigen in unseren umfangreichen Tests weisen deutlich höhere Klickraten auf", so Lange weiter.

adcloud.com

“Mobile phone websites load onto tablets und smartphones quicker than standard internet pages and our extensive tests show that mobile phone ads demonstrate considerably higher click-rates”, adds Lange.

adcloud.com

Buongiorno Klaus, Wir sind traurig für was passiert, aber auch lokale Zeitung lesen ist, wir realisiert, dass es viele Elba Probleme letzte Woche aufgrund der verschiedenen Rennen durch Toremar unterdrückt sind dann geladen Schiffe Marineblau und Moby unerwartete Passagiere auf allen Rennen.

www.prenotazionetraghetti.com

Buongiorno Klaus, We are sorry for what happened but also local newspaper reading, we realized that there were many Elba problems last week due to the various races suppressed by Toremar are then loaded ships Navy Blue and Moby unexpected passengers on all races.

www.prenotazionetraghetti.com

Später, wenn du mehrere Szenen zum auswählen hast, kannst du auf einen Eintrag doppelklicken, um eine andere Szene zu laden.

shadowrun-returns.wikispaces.com

later on, you can double click on it to Load a different scene (once you have multiple Scenes that you can choose between)

shadowrun-returns.wikispaces.com

Du kannst einen Betrag deiner Wahl als Guthaben auf deinen Festivalbändel laden, jeweils in 10-Franken-Schritten bis maximal 500 Franken.

www.openairsg.ch

You can load a sum of your choice on your festival wristband in 10 francs steps to a maximum of 500 Swiss francs.

www.openairsg.ch