WORLD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt θηλ <-, -en>

world

Planet αρσ <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt θηλ <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt θηλ <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ενικ (domain):

world

Welt θηλ <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt θηλ <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich δοτ seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich αιτ von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ιδιωτισμοί:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or αμερικ, αυστραλ moved] down in the world οικ

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or αμερικ, αυστραλ move] up in the world οικ

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife βρετ

Gott und die Welt οικ

all the world and her husband/his wife βρετ

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be out of this world οικ

himmlisch [o. αργκ Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

Καταχώριση OpenDict

world ΟΥΣ

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

ex·ˈter·nal world ΟΥΣ no pl

external world

Außenwelt θηλ <-> kein pl

external world of phenomena

Welt θηλ der Erscheinungen

out·er ˈworld ΟΥΣ

the outer world

die Außenwelt

world-ˈfa·mous ΕΠΊΘ αμετάβλ

world-famous

weltberühmt

ˈworld-class ΕΠΊΘ αμετάβλ

world-class

Weltklasse- nach ουσ

world-class

von Weltklasse

world-class product

Produkt ουδ von internationaler Qualität

world ˈtrade ΟΥΣ no pl

world trade

Welthandel αρσ <-s> kein pl

world ˈrec·ord ΟΥΣ

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break the world record

den Weltrekord brechen

to hold the world record for sth

den Weltrekord in etw δοτ halten

ˈbusi·ness world ΟΥΣ

business world

Geschäftswelt θηλ <-> kein pl

de·vel·oping ˈworld ΟΥΣ no pl

developing world

Entwicklungsländer pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

world ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world

global

world trade ΟΥΣ handel

world trade

Welthandel αρσ

world-economic ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world-economic

weltwirtschaftlich

world price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

world price

Weltmarktpreis αρσ

world level ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

world level

Weltniveau ουδ

world-wide economic crisis ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

world-wide economic crisis

Weltwirtschaftskrise θηλ

world market price ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

world market price

Weltmarktpreis αρσ

rest-of-the-world account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rest-of-the-world account (Auslandskonto)

Konto der übrigen Welt ουδ

World Bank ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

World Bank

Weltbank θηλ

World Bank Group ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

World Bank Group

Weltbankgruppe θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

world religion ΟΥΣ

world religion

Weltreligion

world development

world development

Weltentwicklung

ancient world [ˌeɪnʃntˈwɜːld] ΟΥΣ

ancient world

Antike

world region ΟΥΣ

world region

Weltregion

world population

world population

Weltbevölkerung

World Bank ΟΥΣ

World Bank

Weltbank

cosmopolitan city [ˌkɒzməˈpɒlɪtnsɪti], metropolitan city [ˌmetrəˈpɒlɪtnsɪti], world city, global city ΟΥΣ

cosmopolitan city

Weltstadt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

old world monkey

old world monkey

Altweltaffe

new world monkey

new world monkey

Neuweltaffe

World Health Organization (WHO)

World Health Organization

Weltgesundheitsorganisation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

The agricultural sector of Senegal is highly vulnerable to variations in rainfall and changes in world commodity prices.

en.wikipedia.org

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org