γερμανικά
αγγλικά
er·schüt·tern* [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ
2. erschüttern (in Frage stellen):
- etw bis in die Grundfesten [o. in seinen Grundfesten] erschüttern
-
αγγλικά
γερμανικά
| ich | erschüttere |
|---|---|
| du | erschütterst |
| er/sie/es | erschüttert |
| wir | erschüttern |
| ihr | erschüttert |
| sie | erschüttern |
| ich | erschütterte |
|---|---|
| du | erschüttertest |
| er/sie/es | erschütterte |
| wir | erschütterten |
| ihr | erschüttertet |
| sie | erschütterten |
| ich | habe | erschüttert |
|---|---|---|
| du | hast | erschüttert |
| er/sie/es | hat | erschüttert |
| wir | haben | erschüttert |
| ihr | habt | erschüttert |
| sie | haben | erschüttert |
| ich | hatte | erschüttert |
|---|---|---|
| du | hattest | erschüttert |
| er/sie/es | hatte | erschüttert |
| wir | hatten | erschüttert |
| ihr | hattet | erschüttert |
| sie | hatten | erschüttert |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Unter Verbreiten ist das Übertragen der Krankheit auf einen anderen mit dem Vorsatz der Ansteckung einer unbestimmten Zahl von Menschen zu verstehen.
de.wikipedia.org Zunächst wurde er unter Hausarrest gestellt, da er nun des Mordes mit bedingtem Vorsatz angeklagt war.
de.wikipedia.org Der Vordermann macht sich nicht nach § 153 StGB strafbar, da er ohne Vorsatz handelte.
de.wikipedia.org Sie muss nicht vom Vorsatz des Angreifers erfasst sein.
de.wikipedia.org Vorsatz ist gegeben, wenn der Geschäftsführer von seinen steuerlichen Pflichten weiß und sie bewusst verletzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-kiel.de » Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.
[...]
"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.
[...]
reisepassfuer.iberostar.com Dieses Ereignis war einzigartig in mehr als drei Jahrhunderten Kolonialgeschichte und von so großer Bedeutung, dass es die gesamte hispanische Welt erschütterte.
[...][...]
A unique event in more than three centuries of colonial history and of such a magnitude that it shook the whole Hispanic World.
[...][...]
www.hpmartin.net Wird sich Martin als der mutige Reformer herausstellen, der im Alleingang das System in seinen Fundamenten erschütterte, so dass es sich auf einer solideren Grundlage wieder aufbauen könnte?" - so der britische Vize-Premier und Vorsitzende der britischen "Liberal Democrats" im "Guardian".
[...]
Will Mr Martin prove to be the bold reformer who single-handedly shook the system to its foundations in order that it could re-establish itself on a sounder footing?" - British deputy prime minister and chairman of the "Liberal Democrats" in the "Guardian".
[...]
www.bertoldhummel.de Der rapide geistige Zerfall seines lebensbejahenden Freundes Dietrich von Bausznern erschütterte ihn zutiefst und inspirierte ihn unmittelbar zum gehörten "in memoriam".
[...]
The rapid mental decay of his zestful friend Dietrich von Bausznern shook him deeply and was the immediate inspiration for the "in memoriam" we just heard.
[...]
www.bertoldhummel.de Der rapide geistige Zerfall seines lebensbejahenden Freundes Dietrich von Bausznern erschütterte ihn zutiefst und inspirierte ihn unmittelbar zum gehörten " in memoriam ".
[...]
The rapid mental decay of his zestful friend Dietrich von Bausznern shook him deeply and was the immediate inspiration for the " in memoriam " we just heard.