ERSCHÜTTERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

er·schüt·tern* [ɛɐ̯ˈʃʏtɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. erschüttern (zum Beben bringen):

etw erschüttern

to shake sth

2. erschüttern (in Frage stellen):

etw erschüttern

to shake sth

etw erschüttern Ansehen

damage

etw erschüttern Glaubwürdigkeit

undermine

3. erschüttern (tief bewegen):

jdn erschüttern

to shake sb

jdn erschüttern

to distress sb

jdn kann nichts mehr erschüttern

nothing can shake [or distress] sb anymore

sich αιτ durch nichts erschüttern lassen

to let nothing shake [or distress] oneself

etw bis in die Grundfesten [o. in seinen Grundfesten] erschüttern

to shake sth to its [or the] [very] foundations

diese Drohung konnte mich in meinem Vorsatz nicht erschüttern

this threat wasn't enough to shake my resolve

αγγλικά

γερμανικά

to unman sb (shock)

jdn erschüttern

to shake sth to its foundations

etw in seinem Fundament erschüttern

to shake sth to its foundations

etw in seinen Grundfesten erschüttern

to convulse sth

etw erschüttern

to rock sth

etw erschüttern

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern μτφ

to shake sb's belief in sth

jds Glauben an etw αιτ erschüttern

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

Präsens

ich	erschüttere
du	erschütterst
er/sie/es	erschüttert
wir	erschüttern
ihr	erschüttert
sie	erschüttern

Präteritum

ich	erschütterte
du	erschüttertest
er/sie/es	erschütterte
wir	erschütterten
ihr	erschüttertet
sie	erschütterten

Perfekt

ich	habe	erschüttert
du	hast	erschüttert
er/sie/es	hat	erschüttert
wir	haben	erschüttert
ihr	habt	erschüttert
sie	haben	erschüttert

Plusquamperfekt

ich	hatte	erschüttert
du	hattest	erschüttert
er/sie/es	hatte	erschüttert
wir	hatten	erschüttert
ihr	hattet	erschüttert
sie	hatten	erschüttert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach dem Krieg und der internationalen Militärintervention wurde das Land von Kämpfen rivalisierender Milizen erschüttert.

de.wikipedia.org

Erschüttert von dieser Nachricht, bricht die Hochschwangere zusammen und gebiert an diesem Ort eine Tochter.

de.wikipedia.org

1924 schrieb er dem Dichter, wie sehr ihn dessen Werk erschüttert und wachgerüttelt habe.

de.wikipedia.org

Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.

de.wikipedia.org

In der ganzheitlichen Mystik werde der Mensch erschüttert und überwältigt – und er spürt die das verlorene Zentrum des Lebens: Gott.

de.wikipedia.org