FOUNDATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

foun·da·tion [ˌfaʊnˈdeɪʃən] ΟΥΣ

1. foundation usu pl (of building):

foundation

Fundament ουδ <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

das Fundament [zu etw δοτ] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinem Fundament erschüttern

2. foundation usu pl μτφ (basis):

foundation

Basis θηλ <-, Basen>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

den Grundstein [zu etw δοτ] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinen Grundfesten erschüttern

3. foundation no pl (evidence):

foundation

Grundlage θηλ <-, -n>

to have no [or be without]foundation

der [o. jeglicher] Grundlage entbehren τυπικ

4. foundation no pl (establishing):

foundation

Gründung θηλ <-, -en>

5. foundation (organization):

foundation

Stiftung θηλ <-, -en>

6. foundation no pl (of make-up):

foundation

Grundierung θηλ <-, -en>

foun·ˈda·tion course ΟΥΣ βρετ

foundation course ΣΧΟΛ

Grundkurs αρσ <-es, -e>

foundation course ΠΑΝΕΠ

Einführungskurs αρσ <-es, -e>

foun·ˈda·tion cream ΟΥΣ no pl

foundation cream

Grundierung θηλ <-, -en>

foun·ˈda·tion sub·ject ΟΥΣ βρετ

foundation subject

Pflichtfach ουδ <-(e)s, -fächer>

foundation subject

Pflichtgegenstand αρσ A

foun·ˈda·tion stone ΟΥΣ

foundation stone

Grundstein αρσ <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone

den Grundstein legen

foun·ˈda·tion gar·ment ΟΥΣ

foundation garment

Mieder ουδ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Gründung

foundation

Gründung Schule, Universität

foundation

Gründung (Fundament)

foundation[s]

Gründung (das Anlegen des Fundaments)

laying of the foundation[s]

Stiftungsgesetz

endowments and foundations act

fundamentieren

to lay the foundations

Grundstein

foundation-stone

[mit etw δοτ] den Grundstein zu etw δοτ legen

to lay the foundations for [or of] sth [with sth]

der Grundstein zu etw δοτ sein

to form the foundations for [or of] sth

αγγλικά

γερμανικά

foundation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

foundation

Stiftung θηλ

environmental protection foundation ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

environmental protection foundation

Umweltstiftung θηλ

European Foundation for Quality Management ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

European Foundation for Quality Management (Zusammenschluss von 14 Unternehmen mit dem Ziel des Qualitätsmanagements)

EFQM θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Stiftung

foundation

Umweltstiftung

environmental protection foundation

Gründungsdatum

date of foundation

αγγλικά

γερμανικά

foundation engineering and soil mechanics

foundation engineering and soil mechanics

Grundbau und Bodenmechanik

γερμανικά

αγγλικά

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Foundation garments may come with a built in strapless bra for dresses and halters and are made in a range of different colours.

en.wikipedia.org

A corselet, or corselette, is a type of foundation garment, sharing elements of both brassieres and girdles.

en.wikipedia.org

Right now, we're focusing on our foundation garments, but we're learning infinite details that will be useful when we expand.

www.fastcodesign.com

You don't get foundation garments now so you don't get the shape you used to get from wearing them.

www.telegraph.co.uk

You may wonder why there has been no mention of an upper foundation garment.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here lie the foundations of our strength:

www.schwietzke.de

Hier liegt das Fundament für unsere heutigen Stärken:

www.schwietzke.de

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

www.giz.de

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

www.giz.de

‘At the bottom we have the foundations with the library and the language rooms.

www.giz.de

„Unten haben wir das Fundament mit der Bibliothek und den Sprachräumen.

www.giz.de

Strengthening the city s environmental plan and developing the strategic model The project provides complementary advisory services on determining political positions which strengthen the foundations of an integrated development process towards becoming a green city.

www.giz.de

Stärkung des städtischen Umweltplans und strategische Leitbildentwicklung Das Vorhaben stellt flankierende Beratungsleistungen zur politischen Standortbestimmung bereit, die das Fundament eines integrierten Entwicklungsprozesses auf dem Weg zur Umweltstadt stärken.

www.giz.de

But the foundation has been laid for public and private sector and civil society to bundle their forces and where possible and useful to collaborate towards sustainable development and poverty reduction.

www.giz.de

Doch das Fundament wurde gelegt, damit der öffentliche und private Sektor und die Zivilgesellschaft ihre Kräfte bündeln können und, wo möglich und sinnvoll, gemeinsam für eine nachhaltige Entwicklung und Armutsbekämpfung arbeiten.

www.giz.de