FOUNDER EFFECT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

found·er¹ [ˈfaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. founder (person who founds sth):

founder

Gründer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ founder's shares

Gründeraktien pl

2. founder (maker of metal objects):

founder

Gießer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

iron founder

Eisengießer(in) αρσ (θηλ)

found·er² [ˈfaʊndəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. founder (sink):

founder

sinken <sank, gesunken>

2. founder μτφ (fail):

founder

scheitern

they acted too late to prevent the project from foundering

man handelte zu spät, um das Projekt noch vor dem Scheitern zu bewahren

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

founder effect ΟΥΣ

founder effect

Gründereffekt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

founder ΟΥΣ

founder

Gründer-

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	founder
you	founder
he/she/it	founders
we	founder
you	founder
they	founder

Past

I	foundered
you	foundered
he/she/it	foundered
we	foundered
you	foundered
they	foundered

Present Perfect

I	have	foundered
you	have	foundered
he/she/it	has	foundered
we	have	foundered
you	have	foundered
they	have	foundered

Past Perfect

I	had	foundered
you	had	foundered
he/she/it	had	foundered
we	had	foundered
you	had	foundered
they	had	foundered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Underneath the living rosettes, the plants typically produce nonphotosynthetic material or allow previous leaves to die, creating an insulating effect.

en.wikipedia.org

The recency effect describes the increased recall of the most recent information because it is still in the short-term memory.

en.wikipedia.org

The effect of the arrest is that the arrestee is in lawful custody.

en.wikipedia.org

The effect is to average out the alternating pull of the magnetic field and so prevent the core from buzzing at twice line frequency.

en.wikipedia.org

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"As a former longstanding head of our previous Corporate Performance Competence Center and founder of his own consulting firm, he will contribute extensive experience and a large network that will further enrich our client offering."

www.rolandberger.de

"Als früherer langjähriger Leiter unseres damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance und Gründer einer eigenen Consultingfirma bringt er umfassende Erfahrung und ein großes Netzwerk mit, das unser Angebot für unsere Kunden noch bereichern wird."

www.rolandberger.de

This book is a tribute to the Center's founder, Father Joseph H. Maier, and his work over the past 36 years.

www.teneues.com

Das so entstandene Buch ist ein Dank an den Gründer des Zentrums, Vater Joseph H. Maier, und seine Arbeit in den vergangenen 36 Jahren.

www.teneues.com

The Bill and Melinda Gates Foundation This foundation jointly run by the famous software developer and Microsoft founder Bill Gates and his wife Melinda Gates supports worldwide projects in the fields of poverty reduction, health and education.

www.giz.de

Die Bill und Melinda Gates Stiftung Die gemeinsame Stiftung des bekannten Softwareentwicklers, Gründer von Microsoft, Bill Gates und seiner Frau Melinda Gates unterstützt weltweit Projekte in den Bereichen Armutsreduktion, Gesundheit und Erziehung.

www.giz.de

Felix Oldenburg, managing director of Ashoka Deutschland, and Harald Welzer, sociologist and founder of FUTURZWEI.

www.giz.de

Es diskutieren Felix Oldenburg, Geschäftsführer von Ashoka Deutschland und Harald Welzer, Soziologe und Gründer von FUTURZWEI.

www.giz.de

From 1974, Klaus R. Wecken was founder, partner and chairman of various companies in Germany and Switzerland.

www.swiss-prime-site.ch

Klaus R. Wecken ist seit 1974 Gründer, Gesellschafter und Vorstand verschiedener Firmen in Deutschland und in der Schweiz.

www.swiss-prime-site.ch