EFFECTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈafter-ef·fect ΟΥΣ

after-effect (consequence)

Auswirkung θηλ <-, -en>

after-effect (after illness)

Nachwirkung θηλ <-, -en>

after-effect (of event)

Folge θηλ <-, -n>

to suffer from after-effects

unter Nachwirkungen leiden

I. ef·fect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect:

effect (result)

Wirkung θηλ <-, -en>

effect (result)

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung θηλ <-, -en> auf +αιτ

effect [up]on

Folge θηλ <-, -n> für +αιτ

effect (success)

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss αρσ <-es, -flüs·se> auf +αιτ

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Einkommenseffekt αρσ

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit θηλ <->

effect ΝΟΜ

[Rechts]kraft θηλ

effect ΝΟΜ

Gültigkeit θηλ <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January τυπικ

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung θηλ <-, -en>

effect

Effekt αρσ <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei μειωτ

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect ειδικ ορολ (belongings):

effects pl

Eigentum ουδ <-s> kein pl

effects pl

Vermögen ουδ <-s> kein pl

effects pl

Effekten ειδικ ορολ

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

Καταχώριση OpenDict

failure mode and effects analysis, FMEA ΟΥΣ

failure mode and effects analysis, FMEA ΤΕΧΝΟΛ

Auswirkungsanalyse θηλ

Καταχώριση OpenDict

whiplash effect ΟΥΣ

whiplash effect ΟΙΚΟΝ

Peitscheneffekt αρσ

Καταχώριση OpenDict

side effect ΟΥΣ

side effect Η/Υ

Wirkung θηλ

Καταχώριση OpenDict

nocebo effect ΟΥΣ

nocebo effect ΙΑΤΡ

Nocebo-Effekt αρσ

Καταχώριση OpenDict

Franssen effect ΟΥΣ

Franssen effect ΦΥΣ

Franssen-Effekt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Specialeffects

special effects πλ

Nachgeschichte

after-effects

Effekt

effect

der Effekt war gleich null

it had no effect whatsoever

Effekt

effect

Effekte

effects

Effekte (in Film)

special effects [or αργκ FX]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

material effects ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

material effects

materielle Auswirkungen θηλ πλ

guest's personal effects ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

guest's personal effects (persönliche Gegenstände eines Gastes im Haushalt des Versicherungsnehmers)

Gästeeffekten πλ

bandwagon effect ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

bandwagon effect

Nachahmungseffekt αρσ

allocative effect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

allocative effect

Allokationseffekt αρσ

taking effect ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

taking effect

Inkrafttreten ουδ

hedging effect ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging effect

(Ab)Sicherungseffekt αρσ

base effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

base effect

Basiseffekt αρσ

wealth effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wealth effect (Auswirkung des Vermögens auf andere Variablen)

Vermögenseffekt αρσ

leverage effect ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

leverage effect

Multiplikatorwirkung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

materielle Auswirkungen

material effects

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

effect ΟΥΣ

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

greenhouse effect, hothouse effect

greenhouse effect

Treibhauseffekt

elevator effect ΟΥΣ

elevator effect

Fahrstuhleffekt

founder effect ΟΥΣ

founder effect

Gründereffekt

threshold effect [ˈθreʃəʊldɪˌfekt] ΟΥΣ

threshold effect

Schwellenwerteffekt

maternal effect ΟΥΣ

maternal effect

maternaler Effekt

maternal effect

materneller Effekt

Bohr effect [ˈbɔːrɪˌfekt] ΟΥΣ

Bohr effect

Bohr-Effekt

anthropogenic greenhouse effect [ˌænθrəpəʊdʒenɪkˈɡriːnhaʊsɪˌfekt], man-made greenhouse effect

anthropogenic greenhouse effect

anthropogener Treibhauseffekt

natural greenhouse effect

natural greenhouse effect

natürlicher Treibhauseffekt

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

chain of effects

chain of effects

Wirkungskette

quantifiable effects and associated valuations ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

quantifiable effects and associated valuations

Mengen- und Wertgerüst

adverse effect

adverse effect

gegenläufige Wirkung

attrition effect ΔΗΜΟΣΚ

attrition effect

Attritioneffekt (Ausstieg aus einer Untersuchung)

mortality effect ΔΗΜΟΣΚ

mortality effect

Sterblichkeit (Ausstieg aus einer Untersuchung)

greenhouse effect ΠΕΡΙΒ

greenhouse effect

Treibhauseffekt

fatigue-effect (on reporting)

fatigue-effect ΔΗΜΟΣΚ

Berichtsmüdigkeitseffekt

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

γερμανικά

αγγλικά

Wirkungskette

chain of effects

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

selbstheilende Wirkung

self healing effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Later bottlenecks have appeared, with important local effects, but not global to the whole world population.

en.wikipedia.org

Misleading information prior to the event can also influence misinformation effects.

en.wikipedia.org

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

The authors develop ideas such as synergy effects, and the precautionary and substitution principles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite the still perceptible after-effects of the global recession, the 22nd IAA was held in Berlin.

archiv.iaa.de

Trotz der noch spürbaren Auswirkungen der globalen Rezession findet die 22. IAA in Berlin statt.

archiv.iaa.de

Kay Pacha is a bitter narrative on globalization and its after-effects on local inhabitants.

www.fiff.ch

Mit viel Feingefühl legt Álvaro Sarmiento in Kay Pacha die Auswirkungen der Globalisierung auf die Bewohner eines kleinen Dorfes offen.

www.fiff.ch

Various concerts are devoted no only to Beethoven’s influence at the time of the Congress of Vienna, but also to after-effects which have left their mark to this day on genres such as the string quartet.

www.beethovenfest.de

Verschiedene Konzerte widmen sich Beethovens Wirken in der Zeit des Wiener Kongress, aber auch den Nachwirkungen, die Gattungen wie das Streichquartett bis heute prägen.

www.beethovenfest.de

Marie Curie in the true sense of the word measured the radium with her body and died of the after-effects of the radiation injuries.

www.ptb.de

Marie Curie hat das Radium buchstäblich mit ihrem Körper gemessen und starb an den Nachwirkungen der Strahlenschäden.

www.ptb.de

And as the after-effects of the night before are slowly replaced by the impressions of the new day, then perhaps it's time to order the first coupe de champagne for the breakfast table.

www.kurt-weill-fest.de

Und während die Nachwirkungen des Vorabend-Programms so langsam den Eindrücken des neuen Tages weichen, findet sich auf dem einen oder anderen Frühstückstisch der erste Coupe de Champagne.

www.kurt-weill-fest.de