REMAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·main [rɪˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain: bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

to remain in bed: im Bett bleiben

to remain behind: zurückbleiben

to remain where one is: auf seinem Platz bleiben

to remain where one is: [da] bleiben, wo man ist

2. remain + ουσ, επίθ (not change):

remain: bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

the epidemic has remained unchecked: die Epidemie hält unvermindert an

to remain friends: Freunde bleiben

to remain aloof: Distanz wahren

to remain anonymous/unnamed: anonym/ungenannt bleiben

to remain cool: einen kühlen Kopf bewahren αργκ

to remain cool: cool bleiben

to remain faithful [or loyal] [to sb]: [jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain open shop: geöffnet bleiben

to remain silent [or quiet]: Stillschweigen bewahren

to remain seated: sitzen bleiben

to remain unclaimed: nicht beansprucht werden

to remain undecided: sich αιτ nicht entscheiden können

to remain unpunished: ungestraft davonkommen

to remain untreated: nicht behandelt [o. versorgt] werden

3. remain (survive, be left over):

remain: übrig bleiben

remain person: überleben

is there any food remaining?: ist noch etwas zu essen übrig?

much remains to be done: es muss noch vieles getan werden

the fact remains that ...: das ändert nichts an der Tatsache, dass ...

it [only] remains for me to ...: mir bleibt nur noch übrig, zu ...

it remains to be seen [who/what/how ...]: es bleibt abzuwarten[, wer/was/wie ...]

to remain coolheaded: einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]

to remain self-composed: gelassen [o. οικ cool] bleiben

to remain unswayed by sth: sich von etw (dat) nicht beeindrucken lassen

to go [or remain]unanswered: unbeantwortet bleiben

γερμανικά

αγγλικά

Duldung (Aufenthaltsrecht) θηλ ΝΟΜ: discretionary leave to remain βρετ

uneinsichtig sein/bleiben: to be/remain unreasonable

unbemerkt bleiben: to remain [or go] unnoticed

abseitsbleiben: to remain on the sidelines

unangetastet bleiben: to remain unviolated

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

remain steady ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

remain steady (Kurs, Preis: stabil bleiben): sich behaupten

γερμανικά

αγγλικά

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis: to remain steady

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kettenduldung: repeated exceptional leave to remain

Present
I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past
I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect
I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect
I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to remain faithful [or loyal] [to sb]: [jdm] treu bleiben [o. die Treue halten]

to remain neutral in an argument/dispute: in einer Auseinandersetzung/einem Streit neutral [o. unparteiisch] bleiben

we remain optimistic about an eventual agreement: wir bleiben optimistisch, dass wir am Ende [doch] noch eine Einigung erzielen werden

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]: sich αιτ [aus etw δοτ] heraushalten

to keep [or remain][or stand]aloof [from sth]: sich αιτ [von etw δοτ] fernhalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org

Such venality is what allowed the proliferation of hawkers, and the mere cap of 2.5 per cent could remain a notion on statute.

www.firstpost.com

Remain here peacefully and look at the cakra on top of the temple and offer obeisances.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

Education, skiing tourism, and Christmas tree farming are among this area's most prominent industries, although agriculture and raising livestock also remain important.

en.wikipedia.org