REMAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

remain [βρετ rɪˈmeɪn, αμερικ rəˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (be left):

remain

restare

not much remains of the building

non resta molto dell'edificio

a lot remains to be done

resta or c'è ancora molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it remains to be seen whether

resta da vedere se

that remains to be seen

questo resta da vedere

it only remains for me to say

non mi resta che dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

restare, rimanere

remain problem, doubt:

rimanere, sussistere

to remain standing, seated

restare in piedi, seduto

to remain silent

restare in silenzio

to remain hopeful

continuare a sperare

to let things remain as they are

lasciare le cose come sono

to remain with sb all his, her life memory:

accompagnare qn per tutta la vita

if the weather remains fine

se il tempo resta bello or regge

“I remain, yours faithfully”

“distinti saluti”

to remain unrepentant

non pentirsi (about di)

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

restare immutato

to remain unchanged landscape, team, system, orders:

non essere cambiato

to remain unchanged medical condition:

restare stazionario

the shares remain unchanged at 480p ΟΙΚΟΝ

le azioni restano stabili a 480p

to be or remain unimproved situation, health:

essere or restare stazionario, non migliorare

to be or remain unimproved outlook:

essere or restare cupo, non migliorare

to be or remain unimproved team, work:

essere or restare mediocre, non migliorare

to go or remain unpunished

restare impunito or cavarsela

to remain unaltered

restare immutato

to be or remain unperturbed

mostrarsi imperturbabile (by di fronte a)

to be, remain dry-eyed

essere, rimanere a ciglio asciutto

ιταλικά

αγγλικά

rimanere inspiegato

to remain unexplained

restare impunito

to go or remain unpunished

αγγλικά

ιταλικά

remain [rɪ·ˈmeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. remain (stay):

remain

restare

2. remain (continue):

remain

rimanere

to remain aloof

tenersi appartato

to remain seated

rimanere seduto

to remain unsolved

rimanere irrisolto

to remain to be done

rimanere da fare

much remains to be done

rimane molto da fare

the fact remains that …

resta il fatto che …

it (only) remains for me to …

non mi rimane che …

it remains to be seen (who/what/how)

resta da vedere (chi/che cosa/come)

to remain self-composed

non perdere la calma

to remain static

rimanere invariato

to remain loyal to sb/sth

rimanere fedele a qu/qc

to remain aloof from sth

tenersi lontano da qc

to remain anonymous

mantenere l'anonimato

to remain mute

restare in silenzio

ιταλικά

αγγλικά

permanere

to remain

conservare l'anonimato

to remain anonymous

cristallizzarsi

to remain unchanged

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But even the most stalwart cynics may have trouble staying dry-eyed during this portrait of heroic hospitality under extraordinary pressure.

www.cbc.ca

Compared with those who remained dry-eyed, volunteers who cried had a reduced skin reaction to the latex after the movie.

www.dailymail.co.uk

This was an even more dry-eyed episode than the one that previously prompted me to complain about the lack of moisture in my ocular region.

www.vulture.com

I do not envy the man who could pass through such a scene dry-eyed.

en.wikipedia.org

I defy anyone to remain dry-eyed in that scene.

www.newyorker.com