EYED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ] ΟΥΣ

1. eye ΑΝΑΤ:

eye

occhio αρσ

with blue, green eyes

con gli or dagli occhi blu, verdi

to raise, lower one's eyes

alzare, abbassare gli occhi

in front of or before your (very) eyes

davanti or sotto ai tuoi stessi occhi

to the expert, untrained eye

per l'occhio esperto, non allenato

there was sorrow, fear in his eyes

i suoi occhi tradivano la tristezza, la paura

with sorrow, fear in his eyes

con gli occhi pieni di sofferenza, di paura

I wouldn't have believed it, if I hadn't seen it with my own eyes

non lo avrei creduto, se non lo avessi visto con i miei occhi

I could do it with my eyes closed

saprei farlo a occhi chiusi

keep your eyes on the road!

guarda la strada!

keep your eye on the ball!

tieni gli occhi sulla palla!

to keep an eye on sth, sb

tenere d'occhio qc, qn

under the watchful, critical eye of sb

sotto lo sguardo vigile, critico di qn

to have one's eye on sb, sth (watch)

tenere d'occhio qn, qc

to have one's eye on sb, sth (desire) person

mettere gli occhi addosso a

to have one's eye on sb, sth dress, car, house

mettere gli occhi su

to have one's eye on sb, sth (lust after) food, person

mangiarsi con gli occhi

to have one's eye on sb, sth (aim for) job

mirare a

with an eye to doing

pensando di fare or con l'intenzione di fare

they have their eye on you for the director's job

hanno messo gli occhi su di te per il posto di direttore

she had one eye on her work and the other on the clock

con un occhio seguiva il proprio lavoro e con l'altro guardava l'orologio

to keep one or half an eye on sth, sb

tenere un occhio su qc, qn

I've never clapped or laid or set eyes on him before in my life οικ

non l'ho mai visto prima d'ora

the first time I clapped or laid or set eyes on it, I knew…

la prima volta che lo vidi or al primo colpo d'occhio, seppi…

all eyes were on him

tutti gli occhi erano su di lui

to cast or run one's eye over sth

dare una scorsa a qc

to catch sb's eye

attirare l'attenzione di qn

to close or shut one's eyes

chiudere gli occhi

to close or shut one's eyes to sth μτφ

chiudere gli occhi di fronte a qc

to open one's eyes

aprire gli occhi

to open sb's eyes to sth μτφ

aprire gli occhi a qn su qc

to do sth with one's eyes open μτφ

fare qc in tutta consapevolezza

to go around with one's eyes shut

non accorgersi di niente

to go around with one's eyes shut

avere gli occhi foderati di prosciutto οικ

to keep an eye out or one's eyes open for sb, sth

tenere gli occhi aperti per trovare qn, qc

to keep one's eyes peeled or skinned

tenere gli occhi ben aperti

to keep one's eye peeled or skinned for sb, sth

tenere gli occhi ben aperti per cercare qn, qc

London, seen through the eyes of a child or a child's eye view of London

Londra, vista attraverso gli occhi di un bambino

as far as the eye can see

fin dove arriva l'occhio or a perdita d'occhio

I've got eyes in my head!

ce li ho gli occhi per vedere! non sono mica cieco!

use your eyes! it's on the table in front of you!

ma sei cieco? è sul tavolo davanti a te!

to take one's eye off sth, sb

distogliere lo sguardo da qc, qn

she couldn't take her eyes off him

non riusciva a togliergli gli occhi di dosso

to get one's eye in βρετ ΑΘΛ

fare l'occhio a qc

“my eye!” οικ

“accidenti!”

“eyes right, left!” ΣΤΡΑΤ

“attenti a destr, a sinistr!”

2. eye before ουσ (relating to the eye):

eye operation

agli occhi

eye muscle, tissue

dell'occhio, oculare

eye movement

degli occhi, oculare

eye ointment, lotion

per gli occhi

to have eye trouble

avere dei problemi agli occhi

3. eye (opinion):

in the eyes of the church, law, world

agli occhi della chiesa, della legge, del mondo

in my father' s, teacher's eyes…

agli occhi di mio padre, del mio insegnante…

in your, his eyes…

ai miei occhi, ai suoi occhi…

4. eye (flair):

to have a good eye

avere buon occhio

to have an eye for detail, colour

avere occhio per

to have an eye for antiques, livestock

essere un buon conoscitore di

to have an eye for a bargain

avere occhio per i buoni affari

5. eye:

eye (hole in needle)

cruna θηλ

eye (to attach hook to)

occhiello αρσ

6. eye (on potato):

eye

occhio αρσ

eye

gemma θηλ

7. eye (on peacock's tail):

eye

occhio αρσ

eye

ocello αρσ

8. eye ΜΕΤΕΩΡ (of hurricane, tornado, storm):

eye

occhio αρσ

the eye of the storm

l'occhio del ciclone also μτφ

the eye of the wind

il letto del vento

II. -eyed ΣΎΝΘ

blue-, brown-eyed

dagli or con gli occhi blu, marroni

III. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at):

eye person, object

guardare (fisso), fissare

to eye sth, sb with suspicion, caution

squadrare qc, qn con sospetto, con diffidenza

to eye sth with envy

guardare qc con invidia

2. eye (ogle) οικ → eye up

IV. eye [βρετ ʌɪ, αμερικ aɪ]

to be all eyes

essere tutt'occhi

to be in it up to one's eyes

esserci dentro fino al collo

to be up to one's eyes in mail, complaints, work

essere sommerso da

to be up to one's eyes in debt

essere indebitato fin sopra ai capelli

an eye for an eye (a tooth for a tooth)

occhio per occhio (, dente per dente)

it was one in the eye for him

se l'è meritato

to have eyes in the back of one's head

avere cento occhi

to make eyes at sb or to give sb the glad eye

fare gli occhi dolci a qn

to see eye to eye with sb (about sth)

vedere le cose allo stesso modo di qn (su qc)

what the eye doesn't see (the heart doesn't grieve over) παροιμ

occhio non vede, cuore non duole

eye up ΡΉΜΑ [ʌɪ -] οικ (eye [sb] up, eye up [sb])

eye up

tenere d'occhio, osservare

dewy-eyed [βρετ, αμερικ ˈd(j)ui ˌaɪd] ΕΠΊΘ

1. dewy-eyed (emotional):

dewy-eyed

dagli occhi umidi (per la commozione), commosso

2. dewy-eyed (naïve):

dewy-eyed

ingenuo

ox-eyed [ˈɒksaɪd] ΕΠΊΘ

ox-eyed

dagli occhi bovini

bright-eyed [βρετ, αμερικ ˌbraɪdˈaɪd] ΕΠΊΘ

bright-eyed

dagli occhi brillanti, splendenti

bright-eyed and bushy-tailed

ben sveglio e pieno di energia or pimpante

open-eyed [αμερικ ˌoʊpənˈaɪd] ΕΠΊΘ

1. open-eyed (alert):

open-eyed

guardingo

open-eyed

attento

2. open-eyed (agog):

to be open-eyed in wonder, surprise

avere gli occhi spalancati dalla meraviglia, dalla sorpresa

boss-eyed [βρετ ˈbɒsʌɪd, αμερικ bɔsˈaɪd, bɑsˈaɪd] ΕΠΊΘ βρετ οικ

boss-eyed

strabico

to be boss-eyed

avere gli occhi storti

wide-eyed [βρετ ˌwʌɪdˈʌɪd, αμερικ ˈwaɪd ˌaɪd] ΕΠΊΘ

wide-eyed

con gli occhi sgranati, spalancati

glassy-eyed [βρετ ˌɡlɑːsɪˈʌɪd, αμερικ ˌɡlæsiˈaɪd] ΕΠΊΘ

glassy-eyed (from drink, illness)

dagli occhi vitrei

glassy-eyed (with hostility)

dallo sguardo gelido, glaciale

wall-eyed [βρετ ˈwɔːlʌɪd, αμερικ ˈwɔlˌaɪd] ΕΠΊΘ αμερικ

to be wall-eyed

essere strabico

sloe-eyed [βρετ sləʊˈʌɪd, αμερικ ˈsloʊˌaɪd] ΕΠΊΘ

1. sloe-eyed (dark-eyed):

sloe-eyed

dagli occhi scuri

2. sloe-eyed (slant-eyed):

sloe-eyed

dagli occhi a mandorla

στο λεξικό PONS

bleary-eyed ΕΠΊΘ

bleary-eyed

con gli occhi annebbiati

sharp-eyed [ˌʃɑ:rp·ˈaɪd] ΕΠΊΘ

sharp-eyed

dalla vista acuta

lynx-eyed ΕΠΊΘ

lynx-eyed

con gli occhi di lince

cross-eyed ΕΠΊΘ

cross-eyed

strabico, -a

eagle-eyed [ˈi:·gl·aɪd] ΕΠΊΘ

to be eagle-eyed

avere occhi di lince

one-eyed [ˌwʌn·ˈaɪd] ΕΠΊΘ

one-eyed

con un occhio solo

wide-eyed [ˈwaɪd·aɪd] ΕΠΊΘ μτφ

wide-eyed

innocente

goggle-eyed [ˈgɑ:·gl·aɪd] ΕΠΊΘ οικ

goggle-eyed

con gli occhi sgranati

pop-eyed [ˈpɑ:p·ˌaɪd] ΕΠΊΘ

pop-eyed

dagli occhi sporgenti

he looked at me pop-eyed

mi guardò con gli occhi fuori dalle orbite

green-eyed [ˌgri:n·aɪd] ΕΠΊΘ

1. green-eyed (with green eyes):

green-eyed

con gli occhi verdi

2. green-eyed μτφ (jealous):

green-eyed

invidioso, -a

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With the loss of the evil eye, he regains his normal good nature and the love and respect of his people.

en.wikipedia.org

There were places in which people felt more conscious of the danger of the evil eye.

en.wikipedia.org

Another use of this gesture is for warding off evil eye, jealousy, etc.

en.wikipedia.org

This verse presents the opposite stating that an evil eye plunges one into darkness.

en.wikipedia.org

Such healing was often in the form of removing the malocchio, or evil eye, which had cursed someone.

en.wikipedia.org