ATTACH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. attach [βρετ əˈtatʃ, αμερικ əˈtætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II. attach [βρετ əˈtatʃ, αμερικ əˈtætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also μτφ

fiddly to open, attach

difficile da aprire, da attaccare

I attach a screen capture of a page

allego lo screenshot di una pagina

loosely (not tightly) attach, fasten, cover, hold, wrap, wind

senza stringere

firmly attach, fasten, tie

saldamente

ιταλικά

αγγλικά

annettere un garage alla casa

to attach a garage to the house

annettere

to attach

annettere importanza a qc

to give or attach importance to sth

tenere or mettere in non cale qc

to attach no importance to sth

allegare documento

to attach

sequestrare

to attach

attribuire un significato a qc

to attach meaning to sth

αγγλικά

ιταλικά

I. attach [ə·ˈtætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attach (fix onto):

attach

fissare

attach label

attaccare

to attach sth to sth

attaccare qc a qc

2. attach (connect):

attach

legare

3. attach Η/Υ (to email):

attach

allegare

4. attach (join):

attach

unire

to attach oneself to sb

unirsi a qn

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

5. attach (assign):

attach

assegnare

to be attached to sth

essere assegnato a qc

6. attach (associate):

attach

attribuire

to attach importance to sth

dare importanza a qc

II. attach [ə·ˈtætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

no blame attaches to you

tu non hai nessuna colpa

to attach weight to sth

dare peso a qc

ιταλικά

αγγλικά

allegare

to attach

allegare qc a qc

to attach sth to sth

annettere

to attach

attaccare

to attach

Present

I	attach
you	attach
he/she/it	attaches
we	attach
you	attach
they	attach

Past

I	attached
you	attached
he/she/it	attached
we	attached
you	attached
they	attached

Present Perfect

I	have	attached
you	have	attached
he/she/it	has	attached
we	have	attached
you	have	attached
they	have	attached

Past Perfect

I	had	attached
you	had	attached
he/she/it	had	attached
we	had	attached
you	had	attached
they	had	attached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the term in the title of this article has thus been incorrectly derived, it is now firmly established by half a century of usage.

en.wikipedia.org

In most cases, each player sticks firmly to his position, although players sometimes switch positions at the order of their coach, manager or captain.

en.wikipedia.org

Even better are the tracks that fall firmly in the dancehall category.

en.wikipedia.org

The feet are also not firmly planted on the steps.

en.wikipedia.org

After contributions from other fields such as number theory and geometry, the group notion was generalized and firmly established around 1870.

en.wikipedia.org