FASTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

chiudere

fasten belt, sandals, necklace, buckle

allacciare

fasten coat

abbottonare

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fissare, attaccare (to a; onto su)

fasten lead, rope

legare, assicurare (to a)

to fasten the ends together

attaccare insieme le estremità

to fasten onto sb

attaccarsi a qn

3. fasten (fix) μτφ:

his eyes fastened on me

il suo sguardo era fisso su di me

to fasten the blame, responsibility on

addossare, affibbiare la colpa, responsabilità a

II. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten box:

chiudersi

fasten necklace, belt, skirt:

allacciarsi

to fasten at the back, side

abbottonarsi dietro, sul fianco

I. fasten on ΡΉΜΑ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccarsi

II. fasten on ΡΉΜΑ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten [sth] on)

fasten on lid, handle:

fasten on

attaccare

III. fasten on ΡΉΜΑ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten on [sth]) μτφ

fasten on idea:

fasten on

mettersi in testa

he fastened on the idea of escaping

si è messo in testa l'idea di evadere

fasten down ΡΉΜΑ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten down [sth], fasten [sth] down)

fasten down hatch, lid:

fasten down

chiudere

fasten up ΡΉΜΑ [ˈfɑːs(ə)n -] (fasten up [sth], fasten [sth] up)

fasten up case

chiudere

fasten up shoe

allacciare

fasten up coat

abbottonare

ιταλικά

αγγλικά

affibbiare un soprannome a qn οικ

to fasten a nickname upon sb

aprire, chiudere è una fibbia

to open, fasten a buckle

allacciare cintura, vestito

to fasten

allacciare le cinture di sicurezza

to fasten one's seatbelts

si prega di allacciare le cinture di sicurezza

please fasten your seatbelts or your safety belts

allacciarsi vestito, cintura

to fasten

stringere un bullone

to screw in or fasten a bolt

allacciare, slacciare il reggiseno

to fasten, unfasten the bra

riallacciare cintura di sicurezza, collana

to fasten [sth] again

riallacciarsi la cintura di sicurezza

to fasten one's seatbelt again

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

fasten [ˈfæ·sən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (do up):

fasten dress

allacciare

fasten bag

chiudere

2. fasten (fix securely):

fasten

fissare

to fasten one's seatbelt

allacciare la cintura di sicurezza

ιδιωτισμοί:

to fasten sth onto sth

attacare qc a qc

to fasten one's eyes on sth

fissare lo sguardo su qc

to fasten sth together with paper clip

appuntare qc

to fasten sth together with string

legare qc

I. fasten on ΡΉΜΑ μεταβ

fasten on

fissarsi su

to fasten on an idea

fissarsi su un'idea

II. fasten on ΡΉΜΑ αμετάβ

to fasten on to sb

attaccarsi a qu

fasten down ΡΉΜΑ μεταβ

fasten down

fermare

fasten up ΡΉΜΑ μεταβ

fasten up

allacciare

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

ιταλικά

αγγλικά

allacciare le -e di sicurezza

to fasten seatbelts

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

to fasten one's seat belt

fissare (imposta)

to fasten

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Investigators believed he survived the crash and undid his seat belt to drag himself away from the fire.

en.wikipedia.org

Some of these requirements include: seat belt and air bag functionality testing, front and side impact testing, and tests of rollover resistance.

en.wikipedia.org

He had not been wearing a seat belt at the time of the accident.

en.wikipedia.org

His car was hit by two different vehicles with a force so great that it ripped his seat belt in half.

en.wikipedia.org

I hate all nanny state regulations, such as seat belt laws and smoking bans.

en.wikipedia.org