UPON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

upon [βρετ əˈpɒn, αμερικ əˈpɑn] ΠΡΌΘ

1. upon τυπικ → on

2. upon (linking two nouns):

thousands upon thousands of people

migliaia e migliaia di persone

disaster upon disaster

un disastro dopo l'altro

3. upon (imminent):

spring is almost upon us

ci avviciniamo alla primavera

I. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΠΡΌΘ

1. on (position):

on

su

on the table, the pavement

sul tavolo, sul marciapiede

on the coast, the lake

sulla costa, sul lago

on top of the piano

sul pianoforte

on the wall, ceiling, blackboard

sul muro, sul soffitto, sulla lavagna

on the floor

sul pavimento or per terra

there's a stain on it

c'è una macchia sopra or è macchiato

to live on Park Avenue

abitare in Park Avenue

it's on Carson Road

è in Carson Road

on the M4 motorway

sull'autostrada M4

a studio on Sweetbrier Lane

un monolocale in Sweetbrier Lane

the paintings on the wall

i quadri appesi al muro

accidents on and off the piste

incidenti in pista e fuori pista

to climb, leap on to sth

salire, saltare su qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail

appendere qc a un chiodo

on a string

legato a un cordino

to put a hand on sb's shoulder

mettere una mano sulla spalla di qn

to punch sb on the nose, on the chin

colpire qn sul naso, sul mento or dare un pugno sul naso, sul mento a qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me

non ho spiccioli (con me)

have you got the keys on you?

hai le chiavi (con te)?

to have a ring on one's finger

portare un anello al dito

the finger with the ring on it

il dito con l'anello or che porta l'anello

a girl with sandals on her feet

una ragazza con or che porta i sandali (ai piedi)

to have a smile, to have a frown on one's face

avere un sorriso stampato sul viso, avere il viso accigliato

4. on (about, on the subject of):

on

su

a book, a programme on Africa

un libro, un programma sull'Africa

information on the new tax

informazioni sulla nuova tassa

to read Freud on dreams

leggere quello che Freud ha scritto sui sogni

have you heard him on electoral reform?

hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?

we're on fractions in maths

in matematica, siamo alle frazioni or stiamo facendo le frazioni

5. on (employed, active):

to be on team, board, committee, council

essere in or fare parte di

to be on the Gazette

lavorare alla Gazette

a job on the railways

un lavoro nelle ferrovie

there's a bouncer on the door

c'è un buttafuori alla porta

there are 20 staff on this project

ci sono 20 persone che lavorano a questo progetto

6. on (in expressions of time):

on 22 February

il 22 febbraio

on Friday

venerdì

on Saturdays

il sabato or tutti i sabati

on the night of 15 May

la sera del 15 maggio

on or about the 23rd

intorno al 23

on sunny days

nei giorni di sole

on Christmas Day

il giorno di Natale or a Natale

on your birthday

il giorno del tuo compleanno

7. on (immediately after):

on his arrival

al suo arrivo

on the death of his wife

alla morte di sua moglie

on hearing the truth she…

al sentire la verità or quando seppe la verità, lei…

on reaching London he…

al suo arrivo a Londra or quando arrivò a Londra, lui…

8. on (taking, using):

to be on tablets, steroids

prendere delle pastiglie, (degli) steroidi

to be on heroin

prendere l'eroina or essere eroinomane

to be on drugs

drogarsi or essere drogato

to be on 40 (cigarettes) a day

fumare 40 sigarette al giorno

to be on a bottle of whisky a day

bere una bottiglia di whisky al giorno

9. on (powered by):

to work or run on batteries

funzionare or andare a pile

to run on electricity

essere azionato dalla corrente elettrica or andare a elettricità

10. on (indicating support):

on

su

to stand on one leg

reggersi su un piede

to lie on one's back

essere coricato sulla schiena

put it on its side

mettilo or adagialo sul fianco

11. on (indicating a medium):

on TV, the radio

alla tivù, alla radio

I heard it on the news

l'ho sentito dire al notiziario

on video, cassette

in or su video, cassetta

on disk, computer

su disco, computer

on channel four

sul quarto canale

to play sth on the piano

suonare qc al pianoforte

with Phil Collins on drums

con Phil Collins alla batteria

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year

avere un reddito di 20.000 sterline all'anno

to be on a salary or income of £15, 000

avere un salario or reddito di 15.000 sterline

he's on more than me

guadagna più di me or ha un reddito più alto del mio

to be on a low income

avere un reddito basso

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me

questo giro tocca a me

have a beer on me

ti offro una birra

14. on (repeated events):

disaster on disaster

disastro su disastro

defeat on defeat

sconfitta dopo sconfitta

15. on (in scoring):

to be on 25 points

avere 25 punti

Martin is the winner on 50 points

Martin vince con 50 punti

16. on (in horseracing):

he's got £10 on Easy Rider

ha scommesso 10 sterline su Easy Rider

I'll have 50 dollars on Black Beauty

scommetto 50 dollari su Black Beauty

17. on ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΣΙΔΗΡ, ΑΕΡΟ:

to travel on the bus, train

viaggiare in autobus, in treno

to be on the plane, the train

essere in aereo or sull'aereo, in treno or sul treno

to be on the yacht

essere sullo yacht

to be on one's bike

essere in bici

to leave on the first train, flight

partire con, prendere il primo treno, volo

II. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΡΡ

1. on (on or about one's person):

to have a hat, coat on

portare or indossare un cappello, un cappotto

to have one's glasses on

portare or avere gli occhiali

he's got his suit on

porta or indossa un vestito

to have nothing on

non avere niente addosso or non indossare niente

on with your coats!

mettetevi i cappotti!

to have make-up on

essere truccato

with sandals, slippers on

con i sandali, in pantofole

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same

20 anni dopo era sempre lo stesso

a few years on from now

fra qualche anno

from that day on

da quel giorno or a partire da quel giorno

to be well on in years

essere avanti negli anni

the party lasted well on into the night

la festa durò fino a tarda notte

3. on (further):

to walk on

continuare a camminare

to walk on another 2 km

camminare ancora 2 km

to go on to Newcastle

proseguire fino a Newcastle

to go to Rome then on to Naples

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to play, work on

continuare a giocare, lavorare

a little further on

ancora un po' più lontano

4. on (on stage):

I'm on after the juggler

sono (di scena) dopo il giocoliere

he's not on until Act II

non entra or compare in scena fino al secondo atto

you're on!

tocca a te! in scena!

5. on:

on and off, off and on

ogni tanto, a intermittenza

to see sb on and off

vedere qn ogni tanto

she's been working at the novel on and off for years

sono anni che lavora saltuariamente al romanzo

he lives there on and off

ci abita di tanto in tanto

to flash on and off

lampeggiare or accendersi e spegnersi

ιδιωτισμοί:

on and on

a lungo

to go on and on speaker:

continuare a parlare, dilungarsi (per ore)

to go on and on lectures, speech:

durare a lungo, prolungarsi per ore

he went or talked on and on about the war

continuò a parlare per ore or non la finiva più di parlare della guerra

the list goes on and on

la lista continua ancora a lungo

III. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn] ΕΠΊΘ

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avere luogo, avvenire

is the match still on?

la partita è ancora in corso?

the engagement is back on again

si sono di nuovo fidanzati

while the meeting is on

mentre la riunione è in corso

there's a war, recession on

c'è una guerra, una recessione in corso

I've got nothing on tonight

non ho nessun impegno questa sera

to have something on

avere un impegno

I've got a lot on

ho molti impegni or ho molto da fare

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

c'è Euro-express alla televisione questa sera

the news is on in 10 minutes

il telegiornale va in onda or comincia fra dieci minuti

it's on at the Rex

lo danno or è in programma al Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

c'è una mostra in municipio

what's on? (on TV)

che cosa c'è or danno (alla televisione)?

what's on? (at the cinema)

che cosa danno al cinema?

what's on? (at the theatre)

che cosa c'è in programma or danno a teatro?

there's nothing on

non c'è niente (di bello)

Hamlet is still on

Amleto è ancora in programma

3. on (functional, live):

to be on TV, radio, oven, light:

essere acceso

to be on handbrake:

essere tirato

to be on dishwasher, washing machine:

essere acceso, in funzione

to be on hot tap, gas tap:

essere aperto

the power is on

la corrente è accesa

the power is back on

c'è corrente or è tornata la corrente

the switch is in the “on” position

l'interruttore è in posizione di acceso or in posizione “on”

4. on βρετ (permissible):

it's just or simply not on (out of the question)

è fuori questione, non se ne parla nemmeno

it's just or simply not on (not the done thing)

non si fa

it's just or simply not on (unacceptable)

è inammissibile

it's simply not on to expect me to do that

è impensabile che ci si aspetti che io lo faccia

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:

essere posizionato

the cap isn't properly on

il coperchio è mal messo

once the roof is on

una volta che il tetto è posato

IV. on [βρετ ɒn, αμερικ ɑn, ɔn]

you're on

d'accordo

are you still on for tomorrow's party?

sei sempre d'accordo per la festa di domani?

to be always on at sb

avercela sempre con qn

she's always on at me to get my hair cut

mi sta sempre addosso or mi assilla perché mi faccia tagliare i capelli

what's he on about? βρετ

che cosa vuole dire?

I don't know what you're on about βρετ

non capisco quello che vuoi dire

he's been on to me about the lost files βρετ

mi ha contattato a proposito dei file persi

play upon ΡΉΜΑ [pleɪ -]

play upon → play on

I. play on ΡΉΜΑ [pleɪ -] (play on)

1. play on:

play on musicians:

continuare a suonare

play on footballers:

continuare a giocare

2. play on (in cricket):

play on

= autoeliminarsi mandando la palla sul wicket

II. play on ΡΉΜΑ [pleɪ -] (play on [sth])

play on fears, prejudices

speculare su

play on idea

sfruttare

thrust upon ΡΉΜΑ [θrʌst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imporre a qn

the job was thrust upon him

il lavoro gli è stato imposto

count upon ΡΉΜΑ [kaʊnt -]

count upon → count on

count on ΡΉΜΑ [kaʊnt -]

bear upon ΡΉΜΑ [bɛː -]

bear upon → bear on

bear on ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear on [sb, sth])

bear on

avere relazione, rapporto con

bear on (stronger)

incidere, pesare, avere effetto su

factors bearing directly on the outcome

fattori che incidono direttamente sul risultato

the cuts would bear hardest on the poor

i tagli graveranno soprattutto sui poveri

enter upon ΡΉΜΑ [ˈɛntə -] (enter upon [sth])

1. enter upon (undertake):

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

2. enter upon ΝΟΜ:

enter upon inheritance

entrare in possesso di

wait upon ΡΉΜΑ [weɪt -]

wait upon → wait on

I. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on) σκοτσ

wait on

aspettare, avere pazienza

wait on!

abbi pazienza!

II. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb])

1. wait on (serve):

wait on

servire

to be waited on

essere servito

to wait on sb hand and foot μτφ

servire premurosamente qn

I'm tired of waiting on you hand and foot! μτφ

sono stufa di servirti dalla testa ai piedi! non sono mica la tua serva!

2. wait on (visit formally):

wait on αρχαϊκ, τυπικ

fare visita a

III. wait on ΡΉΜΑ [weɪt -] (wait on [sb, sth]) οικ

wait on result, permission:

wait on

aspettare

put upon ΡΉΜΑ [pʊt -] (put upon [sb])

put upon person:

put upon

dare fastidio a, creare inconvenienti a

to be put upon

essere usato or sfruttato

to feel put upon

avere l'impressione essere sfruttato

I won't be put upon any more

non mi farò più mettere i piedi in testa

light upon ΡΉΜΑ [lʌɪt -]

light upon → light on

light on ΡΉΜΑ [lʌɪt -] (light on [sth])

light on eyes:

posarsi su

light on person:

cadere su

seize upon ΡΉΜΑ [siːz -]

seize upon → seize on

seize on ΡΉΜΑ [siːz -] (seize on [sth])

seize on suggestion, offer

cogliere al volo

seize on error

non lasciarsi sfuggire

seize on idea

farsi allettare da

upon [ə·ˈpɑ:n] ΠΡΌΘ τυπικ

1. upon (on top of):

upon

su

2. upon (at time of):

upon her arrival

al suo arrivo

3. upon (long ago):

once upon a time

c'era una volta

touch upon ΡΉΜΑ μεταβ

touch upon

toccare

put-upon ΕΠΊΘ οικ

put-upon

sfruttato, -a

press upon ΡΉΜΑ μεταβ

press upon

imporre

look upon ΡΉΜΑ αμετάβ

look upon PHRVB look on

look on ΡΉΜΑ αμετάβ (watch)

look on

guardare

fall upon ΡΉΜΑ μεταβ

fall upon PHRVB fall on

fall on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. fall on day or date:

fall on

cadere il

2. fall on (attack):

fall on

gettarsi su

to fall on sb cuts

ricadere su qu

ιδιωτισμοί:

to fall on hard times

cadere in miseria

urge upon ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

settle upon ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

settle upon PHRVB settle on

settle on ΡΉΜΑ μεταβ

1. settle on (decide on):

settle on

decidere

2. settle on (agree on):

settle on

accordarsi su

come upon ΡΉΜΑ μεταβ

come upon

imbattersi in

play upon ΡΉΜΑ μεταβ

to play upon sb's feelings/weakness

giocare sui sentimenti/sulla debolezza di qu

Present

I	play upon
you	play upon
he/she/it	plays upon
we	play upon
you	play upon
they	play upon

Past

I	played upon
you	played upon
he/she/it	played upon
we	played upon
you	played upon
they	played upon

Present Perfect

I	have	played upon
you	have	played upon
he/she/it	has	played upon
we	have	played upon
you	have	played upon
they	have	played upon

Past Perfect

I	had	played upon
you	had	played upon
he/she/it	had	played upon
we	had	played upon
you	had	played upon
they	had	played upon

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The incense was taken out of the acerra and let fall upon the burning altar; hence, we have the expression "de acerra libare".

en.wikipedia.org

Although the needle may be within one's field of view, until the eye's visual rays fall upon the needle, it will not be seen.

en.wikipedia.org

When the flames fall upon the body, the limbs contract and the open mouth seems almost to be laughing until the contracted body slips quietly into the brazier.

en.wikipedia.org

A series of strange events fall upon him.

en.wikipedia.org

Plants or lights are moved as close together as possible so that they receive equal lighting and that all light coming from the lamps fall upon the plants.

en.wikipedia.org