THAN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. than [βρετ ðan, ð(ə)n, αμερικ ðæn, ðən] ΠΡΌΘ When than is used as a preposition in expressions of comparison, it is translated by di or che (non): he's taller than me = è più alto di me; Glasgow is bigger than Oxford = Glasgow è più grande di Oxford; your car is less expensive than mine = la tua auto è meno cara della mia; I was more surprised than annoyed = ero più sorpreso che irritato. - For expressions with numbers, temperatures etc., see this entry. See also the entries hardly, less, more, other, rather, soon. - When than is used as a conjunction, it is translated by di quanto and the verb following it is preceded by non: it was farther than I thought = era più lontano di quanto non pensassi. However, Italian speakers often try to phrase the comparison differently: it was more difficult than we expected = è stato più difficile del previsto. For more uses and their translations, see this entry - See also the entries hardly, rather, soon.

1. than (in comparisons):

than: di, che, che non

thinner than him: più magro di lui

he has more than me: ha più di me

faster by plane than by boat: più veloce in aereo che (non) in barca

I was more surprised than annoyed: ero più sorpreso che irritato

it's more difficult for us than for them: è più difficile per noi che per loro

2. than (expressing quantity, degree, value):

than: di

more, less than 100: più, meno di 100

more than half: più di metà

temperatures lower than 30 degrees: temperature inferiori ai 30 gradi

II. than [βρετ ðan, ð(ə)n, αμερικ ðæn, ðən] ΣΎΝΔ

1. than (in comparisons):

than: di, di quanto, che, piuttosto che

he's older than I am: è più vecchio di me

it took us longer than we thought it would: ci abbiamo messo più del previsto

it was further away than I remembered: era più lontano di quanto non mi ricordassi

there's nothing better, worse than doing: non c'è nulla di meglio, di peggio che fare

2. than (expressing preferences):

I'd sooner, rather do X than do Y: preferirei fare X piuttosto che fare Y

3. than (when):

hardly, no sooner had he left than the phone rang: non appena uscì il telefono squillò

4. than αμερικ (from):

to be different than sth: essere diverso da qc

holier-than-thou [βρετ həʊlɪəðənˈðaʊ, αμερικ ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ΕΠΊΘ

to be holier-than-thou: essere bigotto

this holier-than-thou attitude: questo atteggiamento da bigotto

I. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər] ΕΠΊΘ

1. other (what is left, the rest):

other: altro

the other one: l'altro

the other children: gli altri bambini

the other 25: gli altri 25

2. other (alternative, additional):

other: altro

there was one other suggestion: c'era un altro suggerimento

I only have one other shirt: ho solo un'altra camicia

there are other possibilities: ci sono altre possibilità

3. other (alternate):

every other week: ogni due settimane

every other year: ogni due anni

every other Saturday: ogni due sabati or un sabato sì e uno no

4. other (different, not the same):

other: altro

other people: (gli) altri

other people have read it: altri l'hanno letto

other people's children: i figli degli altri

in most other countries: nella maggior parte degli altri paesi

I wouldn't have him any other way: non lo vorrei diverso or non vorrei che cambiasse

some other day or time, perhaps: un'altra volta, forse

it must have been some other child: deve essere stato un altro bambino

at all other times, phone Paul: fuori da quelle ore, telefona a Paul

the “other woman” (mistress): l'amante, l”altra”

5. other (opposite):

other: altro

on the other side of the street: dall'altro lato della strada

at the other end of the garden: dall'altra parte del giardino

he was going the other way: stava andando nell'altra direzione

6. other (recent):

she phoned the other week: ha telefonato l'altra settimana

I saw them the other day: li ho visti l'altro giorno

7. other (in lists):

it is found in, amongst other places, Japan: si trova, tra gli altri posti, in Giappone

pens, paper and other office stationery: penne, carta, e altri articoli di cancelleria

II. other than ΠΡΌΘ

1. other than (except):

other than that, everything's OK: a parte quello, va tutto bene

all countries other than Spain: tutti i paesi eccetto la Spagna

there's nobody here other than Carol: qui non c'è nessuno tranne Carol

nobody knows other than you: nessuno tranne te lo sa

we can't get home other than by car: non possiamo tornare a casa se non in macchina

I have no choice other than to fire her: non ho altra scelta che licenziarla

2. other than (anything or anyone but):

he could scarcely be other than relieved: non poteva che sentirsi sollevato

ask somebody other than Catherine: chiedi a qualcuno che non sia Catherine

it was none other than Peter, the prime minister (himself): non era altri che Peter, il primo ministro (in persona)

III. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər] ΑΝΤΩΝ

the others: gli altri

others: altri

some like red wine, others prefer white: ad alcuni piace il vino rosso, altri preferiscono il bianco

some trains are faster than others: alcuni treni sono più veloci di altri

each one of them distrusts the others: ognuno di loro non si fida degli altri

one after the other: uno dopo l'altro

he's cleverer than all the other s: è più intelligente di tutti gli altri

nurses, social workers and others: infermiere, assistenti sociali e altri

she doesn't like upsetting others: non le piace turbare gli altri

a family like many others: una famiglia come molte altre

Lucy, among others, has been chosen: tra gli altri, anche Lucy è stata scelta

Rosie and three others: Rosie e altri tre

there are some others: ce ne sono degli altri

here's one of them, where's the other?: eccone uno, dov'è l'altro?

one or other of them will phone: uno di loro telefonerà

somebody or someone or other recommended Pauline: qualcuno ha raccomandato Pauline

I read it in some book or other: l'ho letto in un (qualche) libro

some day or other: un giorno o l'altro

somehow or other: in un modo o nell'altro

in some form or other: in un modo o nell'altro

for some reason or other: per una qualche ragione

he's called Bob something or other: si chiama Bob qualcosa

somewhere or other in Asia: da qualche parte in Asia

IV. other [βρετ ˈʌðə, αμερικ ˈəðər]

do you fancy a bit of the other? βρετ (make love) οικ, χιουμ: ti va di farlo?

my other half οικ: la mia (dolce) metà

ιταλικά

αγγλικά

pluriaggravato reato: = having more than one aggravating circumstance

essere più realista del re: to be more Catholic than the Pope

essere bigotto: to be holier-than-thou

immacolato reputazione: whiter than white

anziché: rather than

preferirebbe morire anziché rivelare quel segreto: he would die rather than betray that secret

una somma -a di un'altra: an amount seven times more than another

la loro puntata è fruttata loro il settuplo: they got back seven times more than they had bet

una somma -a di un'altra: an amount six times more than another

αγγλικά

ιταλικά

than [ðən, ðæn] ΣΎΝΔ

than: di

you are taller than she (is): sei più alto di lei

more than 60: più di 60

more than once: più di una volta

nothing else than …: nient'altro che …

no other than you: nessun altro che te

no sooner had she told him, than …: non aveva ancora finito di dirglielo che …

no fewer than: non meno di

ιταλικά

αγγλικά

piuttosto che … +inf: rather than …

(anziché) piuttosto che: rather than

davanzo: more than enough

anziché: rather than

ridotto a (diventato): nothing more than

maggiormente: more than anything else

sorpassare (in altezza: persona): to be taller than

sorpassare (liquido): to be higher than

mi sorpassa di dieci cm: he [or she] is ten cm taller than me

sorpassare: to be better than

ultracentenario (-a): more than a hundred years old

ambivalente: with more than one possible meaning

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος