BE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

be <forma in -ing being, παρελθ was, were, μετ παρακειμ been> [βρετ biː, αμερικ bi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. be:

be

essere

it's me or it's I

sono io

he's a good pupil

è un bravo allievo

2. be (in probability):

if Henry were here

se Henry fosse qui

were it not that…

(se) non fosse che…

were they to know

se dovessero sapere

if I were you

se fossi in te or al tuo posto

had it not been for Frank, I'd have missed the train

se non fosse stato per Frank, avrei perso il treno

3. be (phrases):

so be it

così sia or e sia

be that as it may

sia come sia or comunque sia

as it were

per così dire

even if it were so

anche se fosse così

I preferred it as it was

lo preferivo com'era (prima)

leave it as it is

lascialo com'è

to be or not to be

essere o non essere

let or leave him be

lascialo stare

BE ΟΥΣ

BE → bill of exchange

BE

cambiale

bill of exchange [βρετ, αμερικ ˈbɪl əv əksˌtʃeɪndʒ] ΟΥΣ βρετ

bill of exchange ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

cambiale θηλ

would-be [βρετ ˈwʊdbi, αμερικ ˈwʊd ˌbi] ΕΠΊΘ

1. would-be (desirous of being):

would-be investors

aspiranti investitori

would-be emigrants

coloro che vogliono emigrare

would-be intellectuals μειωτ

sedicenti intellettuali

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested

i ladri mancati furono arrestati

I. to-be [təˈbiː] ΕΠΊΘ

the bride-to-be

la futura sposa

II. to-be [təˈbiː] ΟΥΣ οικ

to-be

avvenire αρσ

to-be

futuro αρσ

be-in [biːˈɪn] ΟΥΣ αμερικ οικ

be-in

= raduno pacifico di giovani

mother-to-be [βρετ ˌmʌðətəˈbiː, αμερικ ˈməðər tə ˈbi] ΟΥΣ

mother-to-be

futura madre θηλ

never-to-be-forgotten [ˌnevətəbɪfəˈɡɒtn] ΕΠΊΘ

never-to-be-forgotten

indimenticabile

be-all and end-all [βρετ ˈbiːɔːl ən ˌɛndɔːl, αμερικ ˈbiɔl ən ˌɛndɔl] ΟΥΣ

be-all and end-all

la cosa θηλ più importante

ιταλικά

αγγλικά

essere bene accetto persona:

to be welcome

essere bene accetto regalo, denaro:

to be welcome or acceptable

essere male accetto

to be unwelcome

imbambolarsi

to be bewildered

imbambolarsi

to be stunned

imbambolarsi

to be dazed

αγγλικά

ιταλικά

I. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. be + ουσ/επίθ permanent state, quality, identity:

be

essere

she's a cook

fa la cuoca

she's Spanish

è spagnola

to be good

essere buono

to be able to do sth

essere capace di far qc

what do you want to be when you grow up?

cosa vuoi fare da grande?

to be married

essere sposato

to be single

essere celibe [o nubile]

to be a widow

essere vedovo

2. be + επίθ mental and physical states:

be

essere

to be fat/happy

essere grasso/contento

to be hungry

aver fame

3. be (age):

be

avere

I'm 21 (years old)

ho 21 anni

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

essere a favore/contro qc

5. be calculation, cost:

two and two is four

due più due fa quattro

these glasses are $2 each

i bicchieri costano 2$ l'uno

how much is that?

qunat'è?

6. be (measurement):

be

essere

be weight

pesare

to be 2 feet long

è lungo due piedi

7. be (exist, live):

there is/are …

c'è/ci sono…

to let sth be

lasciare stare qc

to let sb be

lasciare in pace qu

I think, therefore I am

penso e dunque esisto

to be or not to be

essere o non essere

8. be location, situation:

be

essere

be

trovarsi

to be in Rome

essere a Roma

to be in a bad situation

essere in una brutta situazione

9. be μετ παρακειμ (go, visit):

I've never been to Mexico

non sono mai stato in Messico

the plumber hasn't been here yet

l'idraulico non è ancora venuto

10. be (take place):

be

essere

be

tenersi

the meeting is next Tuesday

la riunione è [o si terrà] martedì prossimo

11. be circumstances:

to be on the pill

prendere la pillola

to be on vacation

essere in vacanza

to be on a diet

essere a dieta

12. be in time expressions:

I won't be too long

non mi dilungherò

13. be expressing possibility:

could it be that …? τυπικ

è possibile che …? +subj

what are we to do?

cosa dobbiamo fare?

ιδιωτισμοί:

be that as it may

sia come sia

so be it

così sia

II. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

è nuvolo

it's sunny

c'è sole

it's two o'clock

sono le due

it's been so long!

quanto tempo!

it's ten minutes by bus to the market

il mercato è a dieci minuti di autobus

it was Anne who drank it

è stata Anne a berlo

III. be <was, been> [bi:] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα vb

1. be expressing continuation:

be

stare

to be doing sth

star facendo qc

don't sing while I'm reading

non cantare mentre leggo

you're always complaining

non fai altro che lamentarti

2. be expressing the passive:

be

venire

to be discovered by sb

venir scoperto da qu

he was left speechless

è rimasto senza parole

he was asked …

gli hanno chiesto …

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

andiamo in Perù quest'inverno

she's leaving tomorrow

parte domani

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother David again

non avrebbe mai più visto suo fratello David

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he were to work harder, he'd get better grades

se facesse di più, prenderebbe voti migliori

were I to refuse, they'd be very annoyed

se rifiutassi, si offenderebbero molto

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

devi venir qui subito

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

è alta, vero?

would-be [ˈwʊd·bi:] ΕΠΊΘ

1. would-be (wishing to be):

would-be

aspirante

a would-be politician

un aspirante politico

2. would-be (pretending to be):

would-be

sedicente

be-all ΟΥΣ

the be-all (and end-all)

l'unica cosa che importa

to-be [tə·ˈbi:] ΕΠΊΘ

to-be

futuro, -a

ιταλικά

αγγλικά

risultare

to be shown

risultare

to be clear

risultare

to prove to be

attenzione

be careful!

sta' zitto! οικ

be quiet!

zitto (-a)

be quiet!

essere nel dormiveglia

to be half asleep

essere di prammatica

to be usual

restare nel generico

to be non-specific

Present

I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past

I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect

I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect

I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Upgrading the 130-year-old building would cost a six-figure sum, including earthquake-strengthening, a refurbishment and fit-out for commercial tenants, he said.

www.odt.co.nz

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

These witches have also been humorously referred to be spinsters who will end up there in order to escape from the old maid tax.

en.wikipedia.org

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org

If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?

en.wikipedia.org