TIED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. tied [βρετ tʌɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

tied → tie II, III, IV

II. tied [βρετ tʌɪd] ΕΠΊΘ

tied accommodation:

tied

fornito dall'azienda

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

tongue-tied [βρετ ˈtʌŋtʌɪd, αμερικ ˈtəŋ ˌtaɪd] ΕΠΊΘ

tongue-tied

ammutolito

tied agent [ˌtaɪdˈeɪdʒənt] ΟΥΣ

tied agent ΟΙΚΟΝ

consulente αρσ finanziario monomandatario

tied agent ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

concessionario αρσ

tied house [ˌtaɪdˈhaʊs] ΟΥΣ βρετ (pub)

tied house

= locale che vende solo una marca di alcolici

I. tie [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΟΥΣ

1. tie (piece of clothing):

tie, also neck tie

cravatta θηλ

regimental, school tie βρετ

cravatta del reggimento, della scuola

2. tie (fastener) (for bags):

tie

laccetto αρσ

tie ΜΗΧΑΝΟΛ

travicello αρσ

tie ΣΙΔΗΡ

traversina θηλ

3. tie gener. πλ (bond):

family ties

legami familiari

to strengthen, sever ties with

rafforzare, rompere i legami con

4. tie (constraint):

tie

vincolo αρσ

pets can be a tie

gli animali possono essere un vincolo

5. tie (draw) ΑΘΛ:

tie

pareggio αρσ

to end in a tie game:

concludersi con un pareggio or finire in parità

there was a tie for second place

finirono secondi ex aequo or a pari merito

there was a tie between the candidates

i candidati ottennero lo stesso numero di voti

6. tie βρετ ΑΘΛ (arranged match):

tie

incontro αρσ (a eliminazione diretta)

cup, first round tie

incontro di coppa, primo turno

7. tie ΜΟΥΣ:

tie

legatura θηλ

II. tie <forma in -ing tying> [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (attach, fasten closely):

tie label, animal, prisoner

legare (to a)

tie hands, ankles

legare (with con)

tie parcel, roast beef

legare (con spago) (with con)

to tie the apron round your waist

allacciare il grembiule a vita

2. tie (join in knot):

tie scarf, cravat

fare il nodo, annodare

tie laces

fare il nodo a

to tie a bow in the ribbon

fare un fiocco con il nastro

to tie a knot in the string

fare un nodo allo spago

3. tie (link):

tie μτφ

collegare

to tie sb, sth to sth

collegare qn, qc a qc

to be tied to (linked to) belief

essere legato a

to be tied to growth, activity

essere collegato a

to be tied to ΟΙΚΟΝ inflation, interest rate

essere indicizzato a

to be tied to (constrained by) person: party, group

essere legato a

to be tied to company

essere vincolato a

to be tied to job

essere inchiodato a

to be tied to house

essere costretto a

to be tied to person, business: limitations, market forces

essere sottoposto a

4. tie ΜΟΥΣ:

tie notes

legare

III. tie <forma in -ing tying> [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

legarsi

the ribbons tie at the back

i nastri si legano dietro

the laces, rope won't tie

non c'è modo di legare i lacci, la corda

2. tie (draw):

tie (in match)

pareggiare (with con)

tie (in race)

arrivare ex aequo (with con)

tie (in vote) candidates:

ottenere lo stesso numero di voti

to tie for second, third place

essere secondo, terzo ex aequo

to tie on 20 points

essere 20 a 20

IV. to tie oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to tie oneself <forma in -ing tying>:

to tie oneself to railings, etc.

attaccarsi a

to tie oneself to job

inchiodarsi a

to tie oneself to commitment

vincolarsi a

V. tie [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ]

my hands are tied

ho le mani legate

I. tie together ΡΉΜΑ [tʌɪ -] (tie together)

tie together facts, information:

tie together

collegarsi

II. tie together ΡΉΜΑ [tʌɪ -] (tie [sth] together, tie together [sth])

tie together bundles, objects:

tie together

legare insieme

we tied his hands together

gli legammo le mani

tie up ΡΉΜΑ [tʌɪ -] (tie [sb, sth] up, tie up [sb, sth])

1. tie up (secure):

tie up prisoner, animal

legare

tie up parcel

legare (con uno spago)

tie up sack

chiudere (con uno spago)

tie up boat

ormeggiare

2. tie up ΟΙΚΟΝ (freeze):

tie up capital

immobilizzare, impegnare, vincolare (in in)

tie up shares

bloccare

3. tie up (finalize):

tie up details, matters

definire

tie up deal

concludere

to tie up the loose ends

fare gli ultimi ritocchi or aggiustare gli ultimi dettagli

4. tie up (hinder):

tie up procedure

bloccare

tie up αμερικ traffic, route

bloccare

tie up αμερικ production

sospendere, bloccare

to get tied up traffic, route:

essere bloccato

to get tied up production:

essere sospeso

to get tied up person:

essere impegnato or occupato

to be tied up (be busy)

essere impegnato or occupato

he's tied up in a meeting, with a client

è impegnato in una riunione, con un cliente

I'm a bit tied up right now

sono abbastanza occupato adesso

tie down ΡΉΜΑ [tʌɪ -] (tie [sb, sth] down, tie down [sb, sth]) (hold fast)

tie down

ancorare

tie down

immobilizzare

she feels tied down μτφ

si sente costretta or soffocata

to tie sb down to sth (limit)

imporre qc a qn

to tie sb down to an exact date, price

vincolare qn a una data precisa, a un determinato prezzo

to tie oneself down

vincolarsi (to a)

tie clasp [αμερικ ˈtaɪ ˌklæsp], tie clip [ˈtaɪklɪp] ΟΥΣ

tie clasp

fermacravatta αρσ

tie-up [βρετ, αμερικ ˈtaɪ ˌəp] ΟΥΣ

1. tie-up (link):

tie-up

legame αρσ

2. tie-up αμερικ (stoppage):

tie-up (of work)

sospensione θηλ

tie-up (of traffic)

blocco αρσ

3. tie-up αμερικ (mooring):

tie-up οικ

punto αρσ d'ormeggio

στο λεξικό PONS

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ΕΠΊΘ μτφ

to be tongue-tied

ammutolire

I. tie [taɪ] ΟΥΣ

1. tie (necktie):

tie

cravatta θηλ

2. tie (cord):

tie

laccio αρσ

3. tie pl (bond):

tie

legame αρσ pl

tie diplomatic

relazioni θηλ pl

4. tie (equal ranking):

tie

pareggio αρσ

II. tie [taɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

legare

2. tie ΑΘΛ:

tie

pareggiare

III. tie [taɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie (fasten):

tie

legare

tie knot

fare

2. tie (restrict):

tie

limitare

to be tied by/to sth

essere costretto da/a qc

tie up ΡΉΜΑ μεταβ

1. tie up (bind):

tie up

legare

tie up hair

raccogliere

to tie up some loose ends μτφ

ultimare i dettagli

2. tie up (delay):

tie up

bloccare

3. tie up (be busy):

to be tied up

essere occupato

4. tie up ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

tie up capital

immobilizzare

to be tied up in sth

essere impegnato in qc

I. white-tie ΕΠΊΘ

white-tie dinner

cena θηλ di gala

II. white-tie ΟΥΣ

white-tie

papillon αρσ bianco αμετάβλ

tie-up [ˈtaɪ·ʌp] ΟΥΣ

tie-up

legame αρσ

tie-in [ˈtaɪ·ɪn] ΟΥΣ

1. tie-in (agreement):

tie-in

accordo αρσ

2. tie-in (connection):

tie-in

legame αρσ

tie clip ΟΥΣ

tie clip

fermacravatta αρσ

tie back ΡΉΜΑ μεταβ

tie back

fissare

I. tie in ΡΉΜΑ μεταβ

tie in

collegare

II. tie in ΡΉΜΑ αμετάβ

tie in

coincidere

tie down ΡΉΜΑ μεταβ

tie down

legare

to tie sb down to sth οικ

vincolare qn a qc

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For this purpose they carried ropes to tie up captives and even large baskets to carry away children.

en.wikipedia.org

Prior to the lava flow, the area was a small semi-sheltered cove where fishing boats would tie up.

en.wikipedia.org

The contenders are expected to tie up with local shipyards for construction of the ships.

en.wikipedia.org

An exceptionally lucky visitor might find space at the dock to tie up.

en.wikipedia.org

It might want to tie up the facilities of the opposition.

en.wikipedia.org