PAREGGIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

pareggio <πλ pareggi> [paˈreddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. pareggio ΕΜΠΌΡ:

pareggio

balance

pareggio

break-even

bilancio in pareggio

balanced budget

punto (morto) di pareggio

break-even point

essere in pareggio conti:

to be all square

chiudere in pareggio

to break even

2. pareggio ΑΘΛ:

pareggio

draw

pareggio

tie

punto del pareggio

equalizer

terminare l'incontro con un pareggio

to end a game in a tie, to draw a match

essere in pareggio

to be equal, to draw even

segnare il punto del pareggio

to equalize

I. pareggiare [paredˈdʒare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pareggiare (livellare):

pareggiare

to grade

pareggiare terreno

to level off

2. pareggiare (tagliare allo stesso livello):

pareggiare orlo

to straighten

pareggiare orlo

to trim

pareggiare capelli

to even

pareggiare cuoio

to skive

pareggiare l'erba

to trim the grass

3. pareggiare:

pareggiare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

to agree

pareggiare budget, conti, economia

to balance

4. pareggiare (eguagliare):

pareggiare μτφ

to draw level

pareggiare qn in qc

to draw with sb in sth

II. pareggiare [paredˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

pareggiare ΑΘΛ

to tie

pareggiare ΑΘΛ

to draw (a match)

pareggiare ΑΘΛ

to square the score

pareggiare ΑΘΛ

to square the series

pareggiare (nel golf)

to halve

hanno pareggiato

it was a draw

III. pareggiarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

pareggiarsi risultati:

pareggiarsi

to be equal

IV. pareggiare [paredˈdʒare]

pareggiare i conti con qn

to settle accounts or a score with sb, to settle sb's hash

αγγλικά

ιταλικά

break-even

pareggio αρσ

break-even

chiusura θηλ in pareggio

break even

chiudere in pareggio

break-even point

punto (morto) αρσ di pareggio

goalless match, draw

partita, pareggio a reti bianche or inviolate

equalizer

punto αρσ del pareggio

to be all square accounts:

essere in pareggio

balanced budget

pareggiato, in pareggio, azzerato

equalize

segnare il punto del pareggio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

pareggio <-ggi> [pa·ˈred·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. pareggio ΕΜΠΌΡ:

pareggio

balance

2. pareggio ΑΘΛ:

pareggio

tie

finire con un pareggio

to end in a tie

I. pareggiare [pa·red·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pareggiare (terreno):

pareggiare

to level

2. pareggiare (bilancio):

pareggiare

to balance

pareggiare i conti

to balance the books

pareggiare i conti μτφ

to get even

3. pareggiare (uguagliare):

pareggiare qu (in qc)

to equal sb (in sth)

II. pareggiare [pa·red·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

pareggiare (con qu)

to tie (with sb)

αγγλικά

ιταλικά

equalizer

punto αρσ del pareggio

even up

pareggiare

tie

pareggio αρσ

tie

pareggiare

even out

pareggiare

to get even with sb

pareggiare i conti con qn

even

pareggiare

draw

pareggiare

draw

pareggiare

draw

pareggio αρσ

to tie two all

pareggiare due a due

Presente

io	pareggio
tu	pareggi
lui/lei/Lei	pareggia
noi	pareggiamo
voi	pareggiate
loro	pareggiano

Imperfetto

io	pareggiavo
tu	pareggiavi
lui/lei/Lei	pareggiava
noi	pareggiavamo
voi	pareggiavate
loro	pareggiavano

Passato remoto

io	pareggiai
tu	pareggiasti
lui/lei/Lei	pareggiò
noi	pareggiammo
voi	pareggiaste
loro	pareggiarono

Futuro semplice

io	pareggerò
tu	pareggerai
lui/lei/Lei	pareggerà
noi	pareggeremo
voi	pareggerete
loro	pareggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I calciatori brasiliani tentarono di pareggiare, ma ogni loro tentativo fu vano.

it.wikipedia.org

La squadra europea avrebbe dovuto invece aggiudicarsi almeno 8 singoli su 12 per pareggiare e quindi mantenere la coppa.

it.wikipedia.org

Erano in vantaggio di due punti nel nono inning, quando battei un fuoricampo, pareggiando la gara.

it.wikipedia.org

Una svista arbitrale durante gli ultimi minuti, permise alla formazione barese di pareggiare, compromettendo così l’esito finale dell’intero campionato.

it.wikipedia.org

Erano assegnati tre punti per la vittoria, uno per il pareggio e zero per la sconfitta.

it.wikipedia.org