STRAIGHTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. straighten [βρετ ˈstreɪt(ə)n, αμερικ ˈstreɪtn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten:

straighten arm, leg

tendere

straighten picture, teeth

raddrizzare

straighten tie, hat

raddrizzare, aggiustare

straighten road

rendere dritto, rifare dritto

straighten hair

stirare

straighten hem

pareggiare

to straighten one's back or shoulders

raddrizzarsi

to have one's nose straightened

farsi rifare il naso

to have one's teeth straightened

farsi raddrizzare i denti

2. straighten (tidy):

straighten, also straighten up room

rimettere in ordine

straighten, also straighten up desk

mettere ordine su, mettere a posto su

II. straighten [βρετ ˈstreɪt(ə)n, αμερικ ˈstreɪtn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. straighten road:

straighten

diventare dritto

2. straighten person:

straighten

raddrizzarsi

I. straighten up ΡΉΜΑ [ˈstreɪt(ə)n -] (straighten up)

1. straighten up person:

straighten up

raddrizzarsi

to straighten up and fly right αμερικ μτφ

rigare dritto

2. straighten up (tidy up):

straighten up μτφ

mettere a posto

II. straighten up ΡΉΜΑ [ˈstreɪt(ə)n -] (straighten up [sb, sth], straighten [sb, sth] up)

1. straighten up leaning, crooked object:

straighten up

raddrizzare

2. straighten up (tidy):

straighten up objects, room

rimettere a posto, riordinare

to straighten oneself up

mettersi in ordine or aggiustarsi

go and straighten yourself up! οικ

vai a darti una sistemata!

I. straighten out ΡΉΜΑ [ˈstreɪt(ə)n -] (straighten out)

straighten out road:

straighten out

diventare dritto

II. straighten out ΡΉΜΑ [ˈstreɪt(ə)n -] (straighten out [sth], straighten [sth] out)

1. straighten out:

straighten out sth crooked

raddrizzare

straighten out road

rendere dritto, rifare dritto

2. straighten out (clarify) μτφ:

straighten out misunderstanding

chiarire

straighten out problem

chiarire, risolvere

straighten out life

organizzare

to straighten things out

sistemare or organizzare le cose

ιταλικά

αγγλικά

raddrizzare picchetto, barra

to straighten up

raddrizzare sbarra, paraurti

to straighten out

raddrizzare denti, chiave, arnese

to straighten

raddrizzare denti, chiave, arnese

to straighten

raddrizzare le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare barca a vela, aliante, volante

to straighten up

raddrizza!

straighten up!

raddrizzarsi

to straighten (up)

raddrizzarsi barca a vela, aliante:

to straighten up

regolarizzare posizione, documenti

to straighten out

rettificare la posizione ΣΤΡΑΤ

to straighten up

rettificare strada, fiume, tracciato

to straighten

raccomodarsi la cravatta

to straighten one's tie

coordinare le idee

to coordinate ideas, to straighten out one's ideas

assettare stanza

to straighten up

erigersi

to straighten (oneself) up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

straighten [ˈstreɪ·tn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten (make straight):

straighten

raddrizzare

straighten hair

lisciare

straighten wires

tendere

2. straighten (unbend):

straighten arm, body, leg

tendere

3. straighten (make level):

straighten hem

uguagliare

I. straighten out ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten out (make straight):

straighten out

stirare

2. straighten out (make level):

straighten out

uguagliare

3. straighten out (solve):

straighten out situation, problem

sistemare

4. straighten out (clarify):

straighten out

chiarificare

to straighten sb out

far rigare dritto

II. straighten out ΡΉΜΑ αμετάβ

straighten out road:

straighten out

diventare dritto, -a

I. straighten up ΡΉΜΑ αμετάβ (stand upright)

straighten up

raddrizzarsi

II. straighten up ΡΉΜΑ μεταβ

1. straighten up (make tidy):

straighten up

sistemare

2. straighten up (make level):

straighten up

uguagliare

ιταλικά

αγγλικά

raddrizzare

to straighten

raddrizzare

to straighten out

raddrizzarsi

to straighten oneself up

raddrizzarsi

to straighten oneself out

lisciare

to straighten

drizzare

to straighten

aggiustare (abiti)

to straighten

Present

I	straighten
you	straighten
he/she/it	straightens
we	straighten
you	straighten
they	straighten

Past

I	straightened
you	straightened
he/she/it	straightened
we	straightened
you	straightened
they	straightened

Present Perfect

I	have	straightened
you	have	straightened
he/she/it	has	straightened
we	have	straightened
you	have	straightened
they	have	straightened

Past Perfect

I	had	straightened
you	had	straightened
he/she/it	had	straightened
we	had	straightened
you	had	straightened
they	had	straightened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other smaller rivers were straightened and turned into drainage canals.

en.wikipedia.org

In preparation a few curves had to be straightened, the tunnels widened and the bridges strengthened.

en.wikipedia.org

The train straightens itself at the top of the hill but then goes over a bridge, which bends exaggeratedly to accommodate its weight.

en.wikipedia.org

Extension usually results in straightening of the bones or body surfaces involved.

en.wikipedia.org

They would seem to have sold well, but her financial circumstances were straightened.

en.wikipedia.org