RADDRIZZARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. raddrizzare [raddritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raddrizzare (far tornare dritto):

raddrizzare picchetto, barra

to straighten up

raddrizzare sbarra, paraurti

to straighten out

raddrizzare denti, chiave, arnese

to straighten

raddrizzare denti, chiave, arnese

to straighten

raddrizzare quadro

to set [sth] straight

raddrizzare le spalle

to straighten one's shoulders

raddrizzare un malato

to sit a sick person up

raddrizzare i fiori in un vaso

to put the flowers straight in a vase

2. raddrizzare (dopo una manovra):

raddrizzare barca a vela, aliante, volante

to straighten up

raddrizza!

straighten up!

3. raddrizzare (dopo un errore):

raddrizzare

to redress

raddrizzare

to rectify

raddrizzare situazione

to turn around

raddrizzare le ingiustizie sociali μτφ

to redress social injustice

ti raddrizzo io! οικ

I'll teach you!

4. raddrizzare ΗΛΕΚ:

raddrizzare

to rectify

II. raddrizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. raddrizzarsi (mettersi dritto):

raddrizzarsi

to straighten (up)

raddrizzarsi

to push oneself upright

2. raddrizzarsi (riprendere vigore):

raddrizzarsi pianta:

to pick up again

raddrizzarsi pianta:

to recover

3. raddrizzarsi (dopo una manovra):

raddrizzarsi barca a vela, aliante:

to straighten up

III. raddrizzare [raddritˈtsare]

raddrizzare le gambe ai cani

to milk the bull or the ram

raddrizzare le ossa a qn

to beat sb up

αγγλικά

ιταλικά

unbend

raddrizzare

rectify

raddrizzare

retrieve situation

raddrizzare, salvare

bend back (to original position) book, pin

raddrizzare

to bend sth back into shape

raddrizzare qc

upend box, barrel

raddrizzare, mettere dritto

straighten picture, teeth

raddrizzare

straighten tie, hat

raddrizzare, aggiustare

to have one's teeth straightened

farsi raddrizzare i denti

straighten out sth crooked

raddrizzare

straighten up

raddrizzare

redress situation

raddrizzare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. raddrizzare [rad·drit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raddrizzare (lama, chiodo, quadro):

raddrizzare

to straighten

2. raddrizzare μτφ (correggere):

raddrizzare

to straighten out

3. raddrizzare ΗΛΕΚ:

raddrizzare

to rectify

II. raddrizzare [rad·drit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα raddrizzarsi

1. raddrizzare (mettersi eretto):

raddrizzarsi

to straighten oneself up

2. raddrizzare (rimettersi sulla buona strada):

raddrizzarsi

to straighten oneself out

αγγλικά

ιταλικά

unbend

raddrizzare

straighten

raddrizzare

redress imbalance

raddrizzare

right

raddrizzare

Presente

io	raddrizzo
tu	raddrizzi
lui/lei/Lei	raddrizza
noi	raddrizziamo
voi	raddrizzate
loro	raddrizzano

Imperfetto

io	raddrizzavo
tu	raddrizzavi
lui/lei/Lei	raddrizzava
noi	raddrizzavamo
voi	raddrizzavate
loro	raddrizzavano

Passato remoto

io	raddrizzai
tu	raddrizzasti
lui/lei/Lei	raddrizzò
noi	raddrizzammo
voi	raddrizzaste
loro	raddrizzarono

Futuro semplice

io	raddrizzerò
tu	raddrizzerai
lui/lei/Lei	raddrizzerà
noi	raddrizzeremo
voi	raddrizzerete
loro	raddrizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo fece sì che il piede si raddrizzasse sorprendentemente.

it.wikipedia.org

In un alimentatore elettronico switching, la tensione di rete viene innanzitutto raddrizzata e livellata con un condensatore.

it.wikipedia.org

Dopo la rimozione della sovrastrutture, dieci pontoni tentarono di raddrizzare la nave, mentre veniva pompata aria nello scafo nel tentativo di alleggerirlo.

it.wikipedia.org

I polloni tendono a essere ricadenti all'inizio, ma poi si raddrizzano velocemente.

it.wikipedia.org

Nell'uovo le tartarughine hanno il carapace piegato quasi a metà, pertanto hanno bisogno di un po' di tempo affinché si raddrizzi.

it.wikipedia.org