BEND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΟΥΣ

1. bend:

bend (in road, racetrack)

curva θηλ

bend (in pipe)

piegatura θηλ

bend (in river)

ansa θηλ

bend (of elbow, knee)

piega θηλ

at the bend of the road

sulla curva

on the bend

nella curva

there's a bend in the road

la strada fa una curva

to come around a bend

uscire da una curva

2. bend ΝΑΥΣ (knot):

bend

nodo αρσ

bend

gassa θηλ

II. bends ΟΥΣ ΙΑΤΡ

bends npl + verbo ενικ o πλ

malattia θηλ dei cassoni

III. bend <παρελθ/μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bend part of body, body, pipe, bar, wire, mudguard:

bend

piegare

to bend one's arm

piegare il braccio

to bend sb to one's will μτφ

piegare qn alla propria volontà

2. bend light, ray:

bend

rifrangere

3. bend (distort):

bend truth, facts

distorcere

bend principle

infrangere

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

4. bend (direct):

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

to bend one's steps towards λογοτεχνικό

volgere i propri passi verso

IV. bend <παρελθ/μετ παρακειμ bent> [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend:

bend (become curved) road, path:

girare, fare una curva

bend river: (once)

piegarsi

bend river: (several times)

serpeggiare

bend frame, bar, mudguard:

piegarsi

bend branch:

flettersi, piegarsi

my arm won't bend

non riesco a piegare il braccio

2. bend (stoop):

bend person:

piegarsi

to bend forward, backwards

piegarsi in avanti, indietro

to bend low

piegarsi fino a terra

to bend double

piegarsi in due

his head was bent over a book

era chino su un libro

3. bend (submit):

to bend to person, will

piegarsi a

V. bend [βρετ bɛnd, αμερικ bɛnd]

round the bend βρετ οικ , around the bend αμερικ οικ

fuori di testa

to go (a)round the bend

uscire di testa

to drive sb (a)round the bend

fare uscire di testa qn

to bend over backwards for sb, to do

farsi in quattro per qn, per fare

I. bend down ΡΉΜΑ [bɛnd -] (bend down)

bend down person:

bend down

chinarsi

II. bend down ΡΉΜΑ [bɛnd -] (bend [sth] down, bend down [sth])

bend down branch

piegare

bend down flap

abbassare

I. bend back ΡΉΜΑ [bɛnd -] (bend back)

bend back person:

bend back

piegarsi all'indietro

to bend back on itself road, river:

fare gomito

II. bend back ΡΉΜΑ [bɛnd -] (bend [sth] back, bend back [sth])

bend back (to original position) book, pin

raddrizzare

bend back (away from natural position) book, pin

ripiegare

to bend one's fingers back

piegare indietro le dita

to bend sth back into shape

raddrizzare qc

bend sinister [αμερικ ˈˌbɛnd ˈsɪnəstər] ΟΥΣ ΕΡΑΛΔ

bend sinister

filetto αρσ di bastardigia

Z-bend [ˈzedbend, ˈziː-] ΟΥΣ

Z-bend

zigzag αρσ

cable bend [ˈkeɪblbend] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

1. cable bend (rope):

cable bend

merlino αρσ

2. cable bend (knot):

cable bend

nodo αρσ di grippia

S-bend [βρετ ˈɛsbɛnd] ΟΥΣ

S-bend (in road)

curva θηλ a S

S-bend (in pipe)

gomito αρσ a S

double bend [ˌdʌblˈbend] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

double bend

doppia curva θηλ

double bend

curva θηλ a S

hairpin bend [βρετ] ΟΥΣ

hairpin bend

curva θηλ a gomito

hairpin bend

tornante αρσ

I. bend over ΡΉΜΑ [bɛnd -] (bend over)

bend over person:

bend over

chinarsi, piegarsi

II. bend over ΡΉΜΑ [bɛnd -] (bend [sth] over, bend over [sth])

bend over

ripiegare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. bend <bent, bent> [bend] ΟΥΣ

1. bend:

bend in a river, road

curva θηλ

bend in a pipe

gomito αρσ

2. bend pl οικ (illness):

bend

malattia θηλ da decompressione

ιδιωτισμοί:

to go/be around the bend οικ

diventare/essere matto

II. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bend (move):

bend

piegarsi

2. bend (change direction):

bend road

fare una curva

III. bend <bent, bent> [bend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bend (move):

bend arms, legs

piegare

bend head

inclinare

2. bend (change):

to bend sb to one's will

piegare qu alla propria volontà

3. bend (not follow strictly):

to bend the rules

cambiare le regole a proprio piacimento

ιδιωτισμοί:

to bend sb's ear οικ

attaccare un bottone a qu

bend over ΡΉΜΑ αμετάβ

bend over

chinarsi

ιδιωτισμοί:

to bend over backwards (to help sb)

farsi in quattro (per aiutare qu)

bend back ΡΉΜΑ μεταβ

bend back

piegare all'indietro

bend down ΡΉΜΑ αμετάβ

bend down

piegarsi

ιταλικά

αγγλικά

curva

bend

doppia curva

double bend

curvare

to bend

curvare

to bend

curvarsi (ramo)

to bend

curvarsi (persona)

to bend down

flessione

bend

flettere

to bend

flettersi

to bend

gomito

bend

piegare (sbarra, fil di ferro, braccia, gambe, testa, corpo)

to bend

piegarsi

to bend schiena

Present

I	bend
you	bend
he/she/it	bends
we	bend
you	bend
they	bend

Past

I	bent
you	bent
he/she/it	bent
we	bent
you	bent
they	bent

Present Perfect

I	have	bent
you	have	bent
he/she/it	has	bent
we	have	bent
you	have	bent
they	have	bent

Past Perfect

I	had	bent
you	had	bent
he/she/it	had	bent
we	had	bent
you	had	bent
they	had	bent

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because of this, he could never bend over, slept upright and did not make any sudden movements.

en.wikipedia.org

He also told them that any of his officers caught taking bribes would be severely punished, and if they were female they better bend over.

en.wikipedia.org

She was forced to bend over and the boys took turns vaginally penetrating her.

en.wikipedia.org

Abundant fruits and seeds enter the river after falling from large trees which bend over its waters.

en.wikipedia.org

During the excavations a large sand bar was uncovered where sand had accumulated at the bend over hundreds of years and made a sandy beach.

en.wikipedia.org