INFRANGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. infrangere [inˈfrandʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infrangere (rompere):

infrangere

to break

infrangere

to shatter

infrangere vetro, vaso, piatto

to smash

2. infrangere μτφ:

infrangere

to breach

infrangere

to break

infrangere

to infringe

infrangere legge, regola

to disobey

infrangere barriera, difesa

to break through

infrangere tabù

to violate

infrangere sogno

to shatter

infrangere sogno

to dash

infrangere sogno

to shatter

infrangere speranze

to dissipate

II. infrangersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. infrangersi:

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to break

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to shatter

infrangersi vetro, vaso, piatto:

to smash

infrangersi onde:

to break contro: against su: on, over

infrangersi onde:

to pound contro: on

2. infrangersi μτφ:

infrangersi

to be shattered

le sue speranze si infransero

her hopes were shattered

infrangere or violare un tabù

to violate a taboo

αγγλικά

ιταλικά

infract

infrangere

offend against law, rule

trasgredire, infrangere

disobey law, order, rule

infrangere

infringe rule, law, ban

infrangere, trasgredire, violare

violate taboo

infrangere, violare

dissipate hope

dissolvere, infrangere

to be in breach of law

infrangere

breach

infrangere

to break the sound barrier

infrangere il muro del suono

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. infrangere (vetro, vaso):

infrangere

to smash

2. infrangere μτφ (resistenza, sogno):

infrangere

to destroy

3. infrangere μτφ (divieto, legge):

infrangere

to break

II. infrangere <infrango, infransi, infranto> [in·ˈfran·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα infrangersi

1. infrangere:

infrangersi (vaso)

to smash

infrangersi (onde)

to break

2. infrangere μτφ (sogno):

infrangersi

to be destroyed

αγγλικά

ιταλικά

to be in breach of the law

infrangere la legge

breach law

infrangere

shatter

infrangere

dash

infrangere

to break a rule

infrangere una regola

offend

infrangere la legge

Presente

io	infrango
tu	infrangi
lui/lei/Lei	infrange
noi	infrangiamo
voi	infrangete
loro	infrangono

Imperfetto

io	infrangevo
tu	infrangevi
lui/lei/Lei	infrangeva
noi	infrangevamo
voi	infrangevate
loro	infrangevano

Passato remoto

io	infransi
tu	infrangesti
lui/lei/Lei	infranse / infrangé
noi	infrangemmo
voi	infrangeste
loro	infransero / infrangerono

Futuro semplice

io	infrangerò
tu	infrangerai
lui/lei/Lei	infrangerà
noi	infrangeremo
voi	infrangerete
loro	infrangeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In definitiva, il tabù dell'incesto si è sviluppato e ha resistito nel tempo perché vitale alla sopravvivenza della famiglia e quindi della società stessa.

it.wikipedia.org

Tuttavia, tale ricerca - che mira a sfatare il tabù della nocività del tennis nella scoliosi - risulta piena di "falle" metodologiche e i risultati sono fuorvianti.

it.wikipedia.org

La tragica decisione della madre viene impiegata dall'autrice per dimostrare come pregiudizi e tabù possano arrivare a condannare a morte un'innocente.

it.wikipedia.org

Araki fu uno dei primi a scegliere un'ambientazione occidentale, nonostante all'epoca fosse una sorta di tabù introdurre come protagonista di un manga uno straniero.

it.wikipedia.org

L'autrice si occupa di molte tematiche sessuali, alcune delle quali anche molto tabù per l'epoca, tra cui voyeurismo, violenza sessuale, incesto, omosessualità, infedeltà coniugale e pedofilia.

it.wikipedia.org