BREACH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. breach [βρετ briːtʃ, αμερικ britʃ] ΟΥΣ

1. breach ΝΟΜ (infringement):

breach (by breaking rule)

infrazione θηλ (of di)

breach (by failure to comply)

inadempienza θηλ (of di)

breach (of copyright, privilege)

violazione θηλ

a breach of good manners

una violazione delle buone maniere

to be in breach of law

infrangere

to be in breach of agreement

violare

2. breach ΣΤΡΑΤ:

breach

breccia θηλ also μτφ

3. breach (in relationship):

breach

rottura θηλ

II. breach [βρετ briːtʃ, αμερικ britʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breach wall, defence:

breach

aprire una breccia in

2. breach μτφ law, rule, protocol:

breach

infrangere

III. breach [βρετ briːtʃ, αμερικ britʃ]

to be honoured in the breach

non essere rispettato

to step into the breach

tappare un buco, coprire un posto vacante

security breach ΟΥΣ

security breach (of safety)

inosservanza θηλ delle regole di sicurezza

security breach (of official secret)

attentato αρσ alla sicurezza nazionale

security breach (of industrial secret)

violazione θηλ del segreto industriale

breach of the peace [ˌbriːtʃəvðəˈpiːs] ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of the peace

turbamento αρσ dell'ordine pubblico

breach of duty [ˌbriːtʃəvˈdjuːtɪ] ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of duty

inadempienza θηλ del dovere professionale

breach of promise [ˌbriːtʃəvˈprɒmɪs] ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of promise (by fiancé)

rottura θηλ della promessa di matrimonio

breach of contract [ˌbriːtʃəvˈkɒntrækt] ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of contract

violazione θηλ di contratto

breach of contract

inadempimento αρσ di contratto

breach of trust [ˌbriːtʃəvˈtrʌst] ΟΥΣ ΝΟΜ

breach of trust

abuso αρσ di fiducia

ιταλικά

αγγλικά

screzio

breach

appianare gli screzi

to heal the breach or rift

inadempimento (di clausola)

breach

inadempimento contrattuale

breach of contract, non-fulfilment of contract

violazione (di segreto industriale, copyright)

breach

violazione del segreto professionale

breach of confidentiality

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. breach [bri:tʃ] ΟΥΣ

1. breach (infraction):

breach of a regulation

infrazione θηλ

breach of an agreement

volazione θηλ

breach of confidence

abuso αρσ

breach of a contract

inadempimento αρσ

to be in breach of the law

infrangere la legge

2. breach (opening):

breach

breccia θηλ

II. breach [bri:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. breach (break):

breach law

infrangere

breach agreement

violare

breach contract

non adempiere a

breach security

non rispettare

2. breach (infiltrate):

breach

aprire una breccia in

breach of promise ΟΥΣ

breach of promise

rottura θηλ della promessa di matrimonio

breach of the peace ΟΥΣ

breach of the peace

attentato αρσ all'ordine pubblico

ιταλικά

αγγλικά

falla

breach

breccia

breach

Present

I	breach
you	breach
he/she/it	breaches
we	breach
you	breach
they	breach

Past

I	breached
you	breached
he/she/it	breached
we	breached
you	breached
they	breached

Present Perfect

I	have	breached
you	have	breached
he/she/it	has	breached
we	have	breached
you	have	breached
they	have	breached

Past Perfect

I	had	breached
you	had	breached
he/she/it	had	breached
we	had	breached
you	had	breached
they	had	breached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Breach of promise was a legal claim that allowed a jilted person to obtain damages from their intended.

www.express.co.uk

To his dismay, breach of promise had been abolished, so he took up defamation (the law that allows people to sue for false statements that harm their reputations).

www.crikey.com.au

The story concerns a breach of promise of marriage lawsuit in which the judge and legal system are the objects of lighthearted satire.

en.wikipedia.org

Critics argue that our legal system is already good and should be allowed to sit in judgment when a foreign investor sues the government for breach of promise.

www.themalaymailonline.com

These are given with the intention that they will be forfeited to the receiver should the donor commit a breach of promise.

en.wikipedia.org