RISPETTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rispettare [rispetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rispettare (considerare con rispetto):

rispettare

to respect

rispettare

to honour βρετ

rispettare genitori, defunti, coniuge

to honor αμερικ

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

rispettare la vita privata di qn

to respect sb's privacy

farsi rispettare

to command respect

rispetta chi è più vecchio di te

respect your elders

che si rispetti

self-respecting

ogni insegnante che si rispetti lo sa

any self-respecting teacher or any teacher worth his salt knows that

2. rispettare (avere cura di):

rispettare persona

to be considerate towards

rispettare natura

to respect

è un prodotto che rispetta l'ambiente

it's an environmentally friendly product

3. rispettare (osservare):

rispettare

to comply with

rispettare

to keep to

rispettare ordine, regola

to abide by

rispettare ordine, regola

to fulfil βρετ

rispettare condizioni

to fulfill αμερικ

rispettare ΘΡΗΣΚ festa

to keep

rispettare la legge

to obey or observe the law

rispettare le regole

to go by the rules, to obey the rules

rispettare le scadenze

to work or adhere to deadlines, to meet deadlines

non rispettare una scadenza

to miss a deadline

non rispettare la coda

to jump the queue

fare rispettare legge, ordinanza

to enforce, to uphold

4. rispettare (adempiere):

rispettare

to honour βρετ

rispettare accordo, contratto, impegni

to honor αμερικ

II. rispettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rispettarsi

to respect oneself

αγγλικά

ιταλικά

work to

rispettare, attenersi a

to work to deadlines

rispettare le scadenze

enforce law, court order

fare rispettare, applicare

enforce contract

fare rispettare

throw aside

non rispettare

to be conformable to sb's will

rispettare la or conformarsi alla volontà di qn

to be unconformable to person

non conformarsi a or non rispettare

uphold law

fare rispettare

to abide by rule

osservare, rispettare

to abide by decision

rispettare, attenersi a

to adhere to rule, commitment

attenersi a, osservare, rispettare

to adhere to deadlines

rispettare

queue-jumping

(il) saltare le code, (il) non rispettare le code

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rispettare [ris·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rispettare (persone, opinioni, diritti):

rispettare

to respect

2. rispettare (ordini):

rispettare

to obey

3. rispettare (feste):

rispettare

to observe

4. rispettare (mantenere: parola):

rispettare

to keep

αγγλικά

ιταλικά

to meet/miss the deadline

rispettare/non rispettare la scadenza

obey the law

rispettare

enforce law, regulation

far rispettare

to observe the proprieties

rispettare le convenzioni sociali

to keep to sth

rispettare qc

to keep sb to his/her word

fare rispettare a qu la parola data

to push one's way in

passare avanti (senza rispettare la fila)

to be ruthless in enforcing the law

essere inflessibile nel far rispettare la legge

breach security

non rispettare

respect

rispettare

Presente

io	rispetto
tu	rispetti
lui/lei/Lei	rispetta
noi	rispettiamo
voi	rispettate
loro	rispettano

Imperfetto

io	rispettavo
tu	rispettavi
lui/lei/Lei	rispettava
noi	rispettavamo
voi	rispettavate
loro	rispettavano

Passato remoto

io	rispettai
tu	rispettasti
lui/lei/Lei	rispettò
noi	rispettammo
voi	rispettaste
loro	rispettarono

Futuro semplice

io	rispetterò
tu	rispetterai
lui/lei/Lei	rispetterà
noi	rispetteremo
voi	rispetterete
loro	rispetteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tuttavia le sue idee politiche erano più moderate rispetto a quelle della maggior parte degli altri intellettuali newyorkesi, molti dei quali erano socialisti.

it.wikipedia.org

L'espressione quasi rassegnata della donna e del marito suscitano nello spettatore simpatia e rispetto e non derisione.

it.wikipedia.org

Le figure sono dilatate rispetto a prima, verso un maggiore realismo.

it.wikipedia.org

Sulla schiena, il pelo è più lungo rispetto al resto del corpo, formando una sorta di scialle.

it.wikipedia.org

In alcuni casi, il giocatore non è tenuto a rispettare le regole del traffico.

it.wikipedia.org