ATTENERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. attenere [atteˈnere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

attenere

to concern

attenere

to regard

per quanto attiene al lavoro

as far as work is concerned

II. attenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attenersi (mantenersi fedele):

attenersi a legge

to obey

attenersi a ordini, regole

to adhere to, to follow

attenersi a decisione, accordo

to stand or go by

attenersi a piano, dieta

to stick to

su questa questione mi attengo a Freud

on this question I follow Freud

2. attenersi (limitarsi):

attenersi a fatti, argomento

to stick or keep to

attenersi a linea del partito

to toe

attenersi a budget

to work to

attenersi alla realtà (dei fatti)

to keep a firm grip on facts, to keep to facts

attenersi alla propria versione dei fatti

to stick to one's story

attenersi al or rispettare or seguire il cerimoniale

to observe the rites

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti

one must keep a firm grip on the facts

attenersi alla or seguire la prassi

to follow the usual procedure

αγγλικά

ιταλικά

to adhere to rule, commitment

attenersi a, osservare, rispettare

to adhere to standards

attenersi a

work to

rispettare, attenersi a

to abide by decision

rispettare, attenersi a

obey

ubbidire, attenersi a

stick with plan

attenersi a

ignore instructions, rule

non attenersi a

ιταλικά

αγγλικά

attenersi a qc

to stick to sth

αγγλικά

ιταλικά

hold to

attenersi a

abide by

attenersi a

to adhere to sth plan

attenersi a

to hew to sth

attenersi a qc

stick by rules

attenersi a

stick to rules

attenersi a

to stick to the letter of the law

attenersi rigorosamente alla legge

to stick to a schedule

attenersi a quanto previsto

to stick to the facts

attenersi ai fatti

Presente

io	attengo
tu	attieni
lui/lei/Lei	attiene
noi	atteniamo
voi	attenete
loro	attengono

Imperfetto

io	attenevo
tu	attenevi
lui/lei/Lei	atteneva
noi	attenevamo
voi	attenevate
loro	attenevano

Passato remoto

io	atteni
tu	attenesti
lui/lei/Lei	attene
noi	atteemmo
voi	atteeste
loro	attenero

Futuro semplice

io	atterrò
tu	atterrai
lui/lei/Lei	atterrà
noi	atterremo
voi	atterrete
loro	atterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Per questo è più utile e di facile comprensione attenersi ai termini di paragone, ben sapendo che l'interpretazione soggettiva gioca un ruolo diagnostico non indifferente.

it.wikipedia.org

Il navigante dovrà attenersi alla rotta così trovata, per evitare eventuali ostacoli o/e di sbagliare direzione a causa di venti e correnti marine.

it.wikipedia.org

Tuttavia, i suoi sforzi per attenersi al significato originale della commemorazione hanno avuto come conseguenza delle difficoltà economiche.

it.wikipedia.org

Inoltre il sijo aveva un numero prefissato di versi a cui doveva attenersi, al contrario del kasa.

it.wikipedia.org

In proposito è utile attenersi alle indicazioni dei bollettini fitosanitari, che riportano in genere soglie di intervento calibrate sulle realtà locali.

it.wikipedia.org