ATTENERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attenere [atteˈnere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

attenere

to concern

attenere

to regard

per quanto attiene al lavoro

as far as work is concerned

II. attenersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attenersi (mantenersi fedele):

attenersi a legge

to obey

attenersi a ordini, regole

to adhere to, to follow

attenersi a decisione, accordo

to stand or go by

attenersi a piano, dieta

to stick to

su questa questione mi attengo a Freud

on this question I follow Freud

2. attenersi (limitarsi):

attenersi a fatti, argomento

to stick or keep to

attenersi a linea del partito

to toe

attenersi a budget

to work to

attenersi alla realtà (dei fatti)

to keep a firm grip on facts, to keep to facts

attenersi alla propria versione dei fatti

to stick to one's story

attenersi al or rispettare or seguire il cerimoniale

to observe the rites

bisogna attenersi rigorosamente ai fatti

one must keep a firm grip on the facts

attenersi alla or seguire la prassi

to follow the usual procedure

αγγλικά

ιταλικά

to adhere to rule, commitment

attenersi a, osservare, rispettare

to adhere to standards

attenersi a

work to

rispettare, attenersi a

to abide by decision

rispettare, attenersi a

obey

ubbidire, attenersi a

stick with plan

attenersi a

ignore instructions, rule

non attenersi a

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

attenersi a qc

to stick to sth

αγγλικά

ιταλικά

hold to

attenersi a

abide by

attenersi a

to adhere to sth plan

attenersi a

to hew to sth

attenersi a qc

stick by rules

attenersi a

stick to rules

attenersi a

to stick to the letter of the law

attenersi rigorosamente alla legge

to stick to a schedule

attenersi a quanto previsto

to stick to the facts

attenersi ai fatti

Presente

io	attengo
tu	attieni
lui/lei/Lei	attiene
noi	atteniamo
voi	attenete
loro	attengono

Imperfetto

io	attenevo
tu	attenevi
lui/lei/Lei	atteneva
noi	attenevamo
voi	attenevate
loro	attenevano

Passato remoto

io	atteni
tu	attenesti
lui/lei/Lei	attene
noi	atteemmo
voi	atteeste
loro	attenero

Futuro semplice

io	atterrò
tu	atterrai
lui/lei/Lei	atterrà
noi	atterremo
voi	atterrete
loro	atterranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questo codice definisce i principi e le prassi a cui tutti i collaboratori dell'azienda devono attenersi per garantire un comportamento aziendale responsabile e appropriato.

it.wikipedia.org

Anche i conversi, secondo modalità differenti, dovevano attenersi a tale ritmo quotidiano dello spirito e della fraternità.

it.wikipedia.org

In genere è consigliato attenersi ad una dose pari a 2 mg/kg di peso corporeo ogni 3 mesi.

it.wikipedia.org

Il vegetarianismo cristiano è la pratica di attenersi a uno stile di vita vegetariano o vegano, basata su convinzioni derivanti dalla fede cristiana.

it.wikipedia.org

Il codice deontologico è un codice di comportamento, generalmente avente efficacia normativa, a cui il professionista deve attenersi per l'esercizio della sua professione.

it.wikipedia.org