ATTENTI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. attenti [atˈtɛnti] ΕΠΙΦΏΝ

1. attenti (per avvertire):

attenti

beware

attenti al cane

beware of the dog

2. attenti ΣΤΡΑΤ:

attenti

attention

“attenti a destr, a sinistr”

“eyes right, left”

II. attenti <πλ attenti> [atˈtɛnti] ΟΥΣ αρσ ΣΤΡΑΤ

attenti

attention

dare l'attenti a qn

to order sb to stand to attention

stare sull'attenti

to stand at attention

mettersi sull'attenti

to come or stand to attention

scattare sull'attenti

to snap or spring to attention

III. attenti [atˈtɛnti]

mettere sull'attenti qn

to call sb to order, to keep sb in line

attento [atˈtɛnto] ΕΠΊΘ

1. attento (vigile):

attento persona

careful

attento persona

alert

attento persona

open-eyed

attento sguardo, viso

alert

attento sguardo, viso

watchful

attento ascoltatore, spettatore, allievo

attentive

essere attento a parole, istruzioni, particolari

to pay attention to

essere attento a conseguenze, rischi, famiglia

to be mindful of, to watch out for

è molto, più attento ai particolari

he pays a lot of, closer attention to detail

avere un occhio attento ai dettagli, colori

to have a close eye for detail, colour

attento alla propria salute, alla moda

health-, fashion-conscious

sotto l'occhio, lo sguardo attento della loro madre

under the watchful eye of their mother

prestare un orecchio attento a qn

to listen carefully to sb

stare attento a ladri, automobili, errori

to look or watch out for, to mind

stare attento a ghiaccio, ostacolo

to mind, to be careful of

stare attento al più piccolo rumore

to be alert for the slightest noise

stare attento in classe studente

to pay attention in class

2. attento (accurato):

attento lettura, lavoro, descrizione

careful

attento esame, studio

careful

attento esame, studio

close

attento esame, studio

thorough

dopo -a riflessione

after careful consideration

3. attento (premuroso):

attento persona

attentive

attento persona

caring

attento cure

attentive

attento cure

special

essere attento agli altri, ai bisogni di qn

to be attentive to others, to sb's needs

4. attento (per avvertire):

attento!

look out! watch it! watch out!

attento al portafoglio!

watch your wallet!

attento a non farti derubare!

mind you don't get robbed!

attento alla testa, al gradino!

mind your head, the step!

attento a quello che dici, a come ti muovi!

watch your mouth, big feet!

sta' attento a non svegliare i bambini

be careful not to wake the children

(sta') attento, che cadi οικ

mind out or you'll fall!

bisogna starci attenti! οικ

you must watch out!

non si è mai troppo attenti! οικ

you can't be too careful!

attento (a te)! (per minacciare)

watch it! watch out (for trouble)!

sta' attento, rischi di prenderti uno schiaffo!

watch it, you'll get a slap! you're going the right way to get a smack!

se non stai attento…

if you're not careful…

attento che te le prendi! οικ

you're cruising for a bruising! watch your step!

attentare [attenˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

attentare a dignità, sicurezza, autorità

to undermine, to erode, to weaken

attentare alle libertà

to infringe (civil) liberties

attentare alla propria vita

to attempt suicide

attentare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

“attenti a sinist!”

“eyes left!”

“attenti a destr!”

“eyes right!”

αγγλικά

ιταλικά

shun

attenti

heedful

attento

regardful

attento (of a)

ware

attento

attentive

attento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. attenti [at·ˈtɛn·ti] ΕΠΙΦΏΝ

1. attenti (attenzione):

attenti

be careful

attenti al cane!

beware of the dog!

2. attenti ΣΤΡΑΤ:

attenti

attention!

II. attenti <-> [at·ˈtɛn·ti] ΟΥΣ αρσ

attenti

attention

mettere qu sull'attenti μτφ

to call sb to order

I. attento (-a) [at·ˈtɛn·to] ΕΠΊΘ

1. attento (concentrato: interlocutore, ascolto):

attento (-a)

attentive

2. attento (diligente: scolaro):

attento (-a)

diligent

3. attento (accurato: analisi):

attento (-a)

careful

II. attento (-a) [at·ˈtɛn·to] ΕΠΙΦΏΝ

attento (-a)

be careful!

attentare [at·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

attentare alla vita di qu

to make an attempt on sb's life

αγγλικά

ιταλικά

beware

stare attento

beware!

stai attento!

beware of pickpockets!

attenti ai borseggiatori!

watch out

stare attento

watch out!

attento!

advertent

attento, -a

regardful

attento, -a

to stand at attention

stare sull'attenti

attention!

attenti!

sharp-sighted

attento, -a

to watch one's waistline

stare attento alla linea

Presente

io	attento
tu	attenti
lui/lei/Lei	attenta
noi	attentiamo
voi	attentate
loro	attentano

Imperfetto

io	attentavo
tu	attentavi
lui/lei/Lei	attentava
noi	attentavamo
voi	attentavate
loro	attentavano

Passato remoto

io	attentai
tu	attentasti
lui/lei/Lei	attentò
noi	attentammo
voi	attentaste
loro	attentarono

Futuro semplice

io	attenterò
tu	attenterai
lui/lei/Lei	attenterà
noi	attenteremo
voi	attenterete
loro	attenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Devono però stare attenti, perché l'uomo è armato di bombe incendiarie.

it.wikipedia.org

Ma forse è proprio un'illusione per questo bisogna stare attenti al successo immediato e lavorare sempre cercando di migliorarsi.

it.wikipedia.org

I suoi studi, fondati su ricerche minuziosissime, furono però giudicati spesso poco attenti agli aspetti "strutturali e politici".

it.wikipedia.org

Nessun cenno peraltro se ne è trovato in alcuna delle fonti relative ad ambiti cattolici, solitamente attenti alle sofferenze degli umili "innocenti" [...].

it.wikipedia.org

L'uomo lascia andare i due fratelli raccomandandogli di stare attenti.

it.wikipedia.org