QUELLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. quello <quel, quell'[kwel]pl. quegli[ˈkweʎʎi]quei[ˈkwei]quelle[ˈkwelle]the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f p t c v b d g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈkwello] ΕΠΊΘ δεικτ

1. quello:

quello

that

quello

pl those

quel ragazzo

that boy

quell'uomo laggiù

that man over there

chiudi -a finestra!

close that window!

quelle ragazze sono molto simpatiche

those girls are very nice

in quei tempi lontani

in those far-off days

in -a casa

in that house

in quel medesimo istante

at that very instant or moment

quello stesso giorno

that same day

quell'anno or in quello stesso anno

that (same) year

è andato da -a parte

he went that way

questa sedia e -a poltrona

this chair and that armchair

preferisco quel colore a questo

I prefer that colour to this one

(seguito da proposizione relativa) chi è quell'uomo che abbiamo incontrato?

who's that man (that) we met?

non è uno di quegli uomini che mancano di parola

he's not someone who goes back on his word

2. quello (con valore enfatico):

ho uno di quei raffreddori!

I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio

that lazy son of yours

non pensavo che avrebbe avuto -a fortuna, quell'audacia

I never thought he would be so lucky, cheeky

3. quello (seguito da possessivo):

quel suo modo di fare mi irrita

that manner of his gets on my nerves

hai finito quel tuo libro?

have you finished that book of yours?

II. quello <quel, quell'[kwel]pl. quegli[ˈkweʎʎi]quei[ˈkwei]quelle[ˈkwelle]the form quell' is used only before a vowel; the masculine plural form is quei before a consonant followed by a vowel and before f p t c v b d g followed by l or r; in all other cases quelli or quegli; today, the plural form quelli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈkwello] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. quello:

quello

that (one)

quello

pl those (ones)

che cos'è, chi è quello?

what's, who's that?

lo vedi quello? è mio fratello

(do you) see that man over there? he or that is my brother

“quale delle due?” - “-a (là)”

“which one of the two?” - “that one (over there)”

quelli lì, -e là

those over there

questo o quello per me non fa differenza

this one or that one for me makes no difference

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi

this is for us and the one in the corner is for you

2. quello (con valore enfatico) οικ:

sta esagerando, quello lì!

that guy is pushing it a bit!

che idiota, -a là!

what an idiot that woman is!

ma guarda -a lì!

get her!

guardate quello lì! Non si è neanche fatto la barba!

look at that guy! he hasn't even shaved!

3. quello (seguito da preposizione):

i secoli passati e quelli a venire

centuries past and those to come

i tuoi occhi sono azzurri, quelli di tuo fratello sono neri

your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17?

the morning train or the 5 o'clock one?

la sua reazione è stata -a di un uomo innocente

his reaction was that of an innocent man

non è il momento di esitare, ma quello di agire

now is not the time to hesitate, but to take action

le persone che abitano di fianco o quelli del primo piano?

the people next door or the ones on the first floor?

quello del gas οικ

the gas man

quelli di (abitanti)

those or the people who live in

quelli di Roma

the people in Rome, the Romans

4. quello (seguito da proposizione relativa):

quale vicina? -a che abita di fronte?

which neighbour? the one who lives opposite?

Franco è di quelli che credono di sapere tutto

Franco is the sort who thinks he knows everything

tutti quelli che sono muniti di tessera

all those who have a card

questi libri non sono quelli che avevo scelto

these books are not the ones I chose

“quale disco?” - “quello di cui parlavo”

“which record?” - “the one I was talking about”

(preceduto dal verbo essere) dei tuoi amici, è quello che preferisco

of all your friends, he's the one I like best

è -a la sua grande passione

that's his great passion

5. quello (seguito da aggettivo qualificativo):

quale vuoi? quello verde?

which do you want? the green one?

compra quelli più piccoli

buy the smallest ones

6. quello (in un comparativo):

è più intelligente di quello che pensavo

he's more intelligent than I thought

7. quello (ciò):

quello

what

fai quello che vuoi

do what you want or like

è proprio quello che ho detto

that's just what I said

so quello che pensi

I know what you think

hai tutto quello che ti occorre?

do you have everything you need?

quello che voglio sapere è chi l'ha rotto

what I want to know is who broke it

per quel che mi riguarda

as far as I'm concerned

per quel che ne so io

as far as I can tell, for all I know

8. quello (in espressioni ellittiche):

la sai -a del pescatore?

have you heard the one about the fisherman?

in quello, in -a

at that very moment

9. quello (con valore di pronome personale):

io parlavo e quello non mi ascoltava

I was talking and he wasn't listening to me

(lo stesso) è sempre quello

he's always the same

non è più quello di prima

he's a shadow of his former self

ιδιωτισμοί:

in quel di in quel di Torino

in or around or near Turin

riaffermo quello che ho detto prima

I confirm what I said before

bah, fa' un po' quello che vuoi!

well, do what you like!

αγγλικά

ιταλικά

yon

quello

to get one's (just) deserts

avere quello che ci si merita

he got his just deserts

ha avuto quello che si meritava

senior lecturer ΠΑΝΕΠ

= docente di grado immediatemente inferiore a quello di Professor

you'd better mind or watch your p's and q's

attento a quel(lo) che dici or fai

to wrap or twist sb around one's little finger

rigirarsi qn, far fare a qn quello che si vuole

if that's what you think, you can think again

se è quello che pensi, ti sbagli

to be just the biz οικ

essere quello di cui si ha bisogno or essere l'ideale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. quello (-a) <quel, quell', quei, quegli> [ˈkuel·lo] ΕΠΊΘ

quello (-a) (singolare)

that

quello (-a) (plurale)

those

-a casa

that house

-e montagne

those mountains

-a ragazza di cui ti parlavo

that girl I was telling you about

-e cose che ti ho detto

those things I said to you

II. quello (-a) [ˈkuel·lo] ΑΝΤΩΝ

1. quello:

quello (-a) (persona, animale, cosa lontana: singolare)

that (one)

quello (-a) (plurale)

those (ones)

quello (-a) (plurale)

I'd like that one, not this one

2. quello (colui):

quello (-a)

the one

quello che

the one who

3. quello (ciò):

quello che

what

digli quello che pensi

tell him what you think

parlami di quello che vuoi

tell me what you want

tutto quello che …

everything (that) …

per quel che ne so io

as far as I know

4. quello:

quello (-a) (uomo)

he

quello (-a) (donna)

she

una di -e μειωτ

one of those

arriva quello dei gelati

the ice-cream man is coming

5. quello (persone):

quello (-a)

they

contentarsi di quello che passa il convento μτφ χιουμ

to take potluck

αγγλικά

ιταλικά

yonder

quello, -a

as you sow, so shall you reap

si raccoglie quello che si semina

he got his comeuppance in the end

alla fine ha avuto quello che si meritava

that

quel, quello, -a

all that I have

tutto quello che ho

that

quel, quello, -a

after that

dopo quello

I have a few criticisms about what you said

ho alcuni commenti su quello che ha detto

my flat is the one immediately above yours

il mio appartamento è quello subito sopra il tuo

you can choose whichever you like

scegli quello che ti pare

to mind one's Ps and Qs

fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le scene rappresentante sul dossale riservato alle autorità civili hanno lo scopo di riaffermare che la sapienza è necessaria al buon governo, mentre la stoltezza porta al mal governo.

it.wikipedia.org

L'esposizione intende riaffermare il primato della trattatistica architettonica che accompagna quella dell'architettura italiana.

it.wikipedia.org

Poi, segue il tema che conclude la sinfonia in un tono più sereno, come a voler riaffermare l’inestinguibile anelito dell’uomo per la vita.

it.wikipedia.org

Tuttavia, un caso del 2008 spinse una corte giudiziaria a riaffermare l'uguale indegnità delle relazioni gay e di quelle lesbiche.

it.wikipedia.org

Non c’è casa di leonfortese che non ne custodisca una riproduzione come a voler riaffermare un’insopprimibile continuità con le proprie radici.

it.wikipedia.org