ACTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

action [βρετ ˈakʃ(ə)n, αμερικ ˈækʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. action U:

action

azione θηλ

action (to deal with situation)

provvedimenti αρσ πλ

action (to deal with situation)

misure θηλ πλ

freedom of action

libertà d'azione

to take action

agire, prendere provvedimenti (against contro)

to take action to do

prendere provvedimenti per fare

drastic action

misure drastiche, provvedimenti drastici

the situation demands immediate action

la situazione richiede un'azione immediata

a man of action

un uomo d'azione

day of action

= il giorno cruciale

to push, drive sb into action

spingere qn ad agire

to put a plan, an idea into action

mettere in atto un progetto, un'idea

to get into action

entrare in azione

to put sth out of action

mettere qc fuori uso

his accident put him out of action for three months

l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi

to be out of action machine:

essere fuori uso, non funzionare

to be out of action person:

essere fuori combattimento

you should see her in action!

dovresti vederla in azione, all'opera! also ειρων

to be back in action

essere ritornato (in attività)

for action please (on memo)

da fare

2. action (deed):

action

azione θηλ

action

atto αρσ

to judge sb by their actions

giudicare qn per le sue azioni

he defended his action in sacking them

ha difeso il fatto di averli licenziati

actions speak louder than words

i fatti contano più delle parole

3. action (fighting):

action

azione θηλ

action

combattimento αρσ

to see (some) action

combattere

to go into action

entrare in azione, in combattimento

to be killed in action

essere ucciso in combattimento

killed by enemy action

ucciso dal nemico

4. action:

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

azione θηλ

action ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

vicenda θηλ

the action takes place in Beirut

l'azione si svolge a Beirut

action!

azione! ciac, si gira!

5. action (excitement) οικ:

to be at the centre of the action

essere al centro degli avvenimenti

I don't want to miss out on the action

non voglio perdermi quello che succede

that's where the action is

è lì che c'è vita, movimento

they want a piece of the action (want to be involved)

vogliono essere coinvolti

they want a piece of the action (want some of the profits)

vogliono una fetta di guadagno

6. action ΝΟΜ:

action

azione θηλ legale

action

processo αρσ

to bring an action against sb

querelare qn, fare causa a qn

libel action

querela per diffamazione

7. action (movement):

action (of body)

movimento αρσ

wrist action

movimento del polso

8. action ΤΕΧΝΟΛ (in machine, piano):

action

meccanismo αρσ

9. action ΧΗΜ:

action

azione θηλ

action stations! ΣΤΡΑΤ

(ai) posti di combattimento! also μτφ

slide-action [ˈslaɪdˌækʃn] ΕΠΊΘ

slide-action gun:

slide-action

a culatta mobile

action shot [ˈækʃnʃɒt] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

action shot

istantanea θηλ

industrial action [βρετ] ΟΥΣ βρετ

industrial action

agitazione θηλ

industrial action

azione θηλ sindacale

industrial action (strike)

sciopero αρσ

to take industrial action

entrare in agitazione

to take industrial action (strike)

entrare in or fare sciopero

action group [βρετ] ΟΥΣ

action group

gruppo αρσ d'azione

cross action [ˈkrɒsˌækʃn, ˈkrɔːs-] ΟΥΣ ΝΟΜ

cross action

impugnazione θηλ

affirmative action [βρετ, αμερικ əˈfərmədɪv ˈækʃən] ΟΥΣ

affirmative action

= misure contro la discriminazione nei confronti delle minoranze e delle donne in ambito professionale

cumulative action [ˈkjuːmjʊlətɪvˌækʃn, -leɪtɪv-] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

cumulative action

azione θηλ cumulativa

action film [ˈækʃnˌfɪlm] ΟΥΣ

action film

film αρσ d'azione

action committee [αμερικ ˈækʃən kəˈmɪdi] ΟΥΣ

action committee

comitato αρσ d'azione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

action [ˈæk·ʃən] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

azione θηλ

to be out of action person

essere fuori combattimento

to be out of action machine

non funzionare

to put sth out of action

mettere qc fuori uso

to spring into action

entrare in azione

to take action

agire

to take no action

non fare nulla

2. action ΣΤΡΑΤ:

action

azione θηλ

to see action

combattere

to go into action

entrare in azione

killed in action

morto in combattimento

3. action (mechanism):

action

meccanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimento αρσ

5. action ΝΟΜ (azione legale):

civil action

causa θηλ civile

to bring an action against sb

fare causa a qn

6. action οικ:

action (exciting events)

vita θηλ

action (fun)

movimento αρσ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

valgon più i fatti delle parole παροιμ

delayed-action ΕΠΊΘ

delayed-action

a scoppio ritardato

reflex action ΟΥΣ

reflex action

atto αρσ istintivo

direct action ΟΥΣ

direct action

azione θηλ diretta

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed

pieno, -a d'azione

civil action ΟΥΣ

civil action

procedimento αρσ civile

ιταλικά

αγγλικά

action movie

action movie

rambo

action man

replay

action replay

concretizzare

to put into action

concretizzarsi

to be put into action

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now we seem to be getting a delayed-action fall.

www.independent.co.uk

For this reason, it can also be used as an ingredient in time-released, sustained or delayed-action pills.

en.wikipedia.org

But contrary to popular myth, there's no genetic trait which dictates whether your urine offers a delayed-action treat from the green vegetable.

metro.co.uk

A lot of them have a delayed-action fuse or are remote-controlled.

www.dw.com

These were set with delayed-action fuses for maximum disruption, exploding at intervals over the coming minutes.

www.bristolpost.co.uk