BATTAGLIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

battaglia [batˈtaʎʎa] ΟΥΣ θηλ

1. battaglia:

battaglia: battle di: of per: for contro: against tra: between

battaglia: fight tra: between per: for

perdere, vincere una battaglia: to lose, win a battle

dare battaglia: to fight (a battle)

ingaggiare battaglia con qn: to do battle with sb

ordine di battaglia: battle array or order

cavallo da battaglia: war horse, charger

ΙΣΤΟΡΊΑ campo di battaglia: battlefield also μτφ

questa stanza sembra un campo di battaglia: this room looks like a bomb's hit it

battaglia coi cuscini: pillow fight

battaglia a palle di neve: snowball fight

cavallo di battaglia μτφ: strong point, big number

cavallo di battaglia ΘΈΑΤ: speciality act βρετ

cavallo di battaglia ΘΈΑΤ: specialty number αμερικ

è una battaglia persa in partenza: it's a losing battle

abiti da battaglia: = clothing for everyday use

2. battaglia μτφ:

battaglia: battle

sostenere una battaglia elettorale: to fight an election

battaglia politica: political battle

battaglia legale: legal battle

3. battaglia ΤΈΧΝΗ:

battaglia: battle scene

ιδιωτισμοί:

battaglia campale: pitched battle also μτφ

battaglia navale: naval or sea battle

battaglia navale games: battleships

incrociatore da battaglia: battle cruiser

αγγλικά

ιταλικά

naval battle ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ: battaglia θηλ navale

battleships: battaglia θηλ navale

legal battle: battaglia θηλ legale

in battle array: in ordine di battaglia or schierato a battaglia

battle cry: grido αρσ di battaglia also μτφ

battlecruiser: incrociatore αρσ da battaglia

pillow fight: battaglia θηλ dei cuscini

charger: cavallo αρσ da battaglia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

battaglia <-glie> [ba·ˈtaʎ·ʎa] ΟΥΣ θηλ

1. battaglia a. μτφ ΣΤΡΑΤ:

battaglia: battle

campo di battaglia a. μτφ: battle field

battaglia campale: open warfare

dare battaglia a qu/qc: to declare war on sb/sth

2. battaglia (campagna):

battaglia: fight

una battaglia per [o contro] qc: a campaign for sth

battaglia elettorale: electoral campaign

scontro [o battaglia] campale: pitched battle

αγγλικά

ιταλικά

pitched battle: battaglia θηλ campale

MIA: disperso in battaglia

battle cry: grido αρσ di battaglia

knockabout overcoat, toy: da battaglia

battlefield: campo αρσ di battaglia

a David and Goliath battle μτφ: una battaglia tra Davide e Golia

to fight a rear guard action: combattere una battaglia di retroguardia

battle: battaglia θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

cavallo di battaglia μτφ: forte

cavallo di battaglia (di artista): signature piece

scontro [o battaglia] campale: pitched battle

campo di battaglia a. μτφ: battle field

dare battaglia a qu/qc: to declare war on sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'assedio alla fortezza si svolge se il nemico riuscirà a uccidere l'esercito campale del nemico.

it.wikipedia.org

L'unità base dell'esercito campale era il "reggimento", legiones o auxilia per la fanteria e vexillationes per la cavalleria.

it.wikipedia.org

Nel 1918, vennero nuovamente riorganizzate, con due reggimenti di artiglieria campale mista (cannoni e obici) e un reggimento obici pesanti, ciascuno con 6 batterie.

it.wikipedia.org

I muri erano spessi quattro metri ed era impossibile abbatterli per i cannoni dell'epoca, specialmente quelli delle navi, meno potenti dei cannoni campali.

it.wikipedia.org

Come ulteriore rafforzamento allo sbarramento, erano previste ben 95 postazioni campali, come difesa delle ali e della fascia periferica.

it.wikipedia.org