BATTLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

battaglia θηλ

battle

combattimento αρσ (for per; against contro; between tra)

to die in battle

morire in battaglia

to fight a battle

dare battaglia or combattere una battaglia

to win, lose a battle

vincere, perdere una battaglia

the Battle of Waterloo

la battaglia di Waterloo

to go into battle

entrare in battaglia

to join battle

unirsi alla battaglia

to do battle with sb

ingaggiare battaglia con qn

the field of battle

il campo di battaglia

the field of battle before ουσ formation, stations

da combattimento

the field of battle zone

di battaglia, di combattimento

2. battle μτφ:

battle

battaglia θηλ

battle

lotta θηλ (for per; against contro; over riguardo a, per)

political battle

battaglia politica

takeover battle ΠΟΛΙΤ

lotta per la successione

the battle is on for, to do

è in corso la battaglia per, per fare

the battle to prevent Aids

la battaglia per la prevenzione dell'AIDS

it's a battle of wills between them

è una lotta a chi cede per primo

a battle of words

una guerra di parole

to fight one's own battles

combattere le proprie battaglie

to fight sb's battles

combattere per qualcun altro

II. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

battle

combattere contro

III. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΣΤΡΑΤ

battle

combattere, battersi (with sb contro qn)

to battle for supremacy

combattere per

to battle for life, survival

lottare per

to battle to do

combattere per fare

to battle one's way through difficulties, opposition

ottenere qc lottando tra

he battled his way to a victory

ha ottenuto la vittoria lottando

IV. battle [βρετ ˈbat(ə)l, αμερικ ˈbædl]

that's half the battle

il più è fatto or il passo più importante è fatto

battle honour, battle honor [ˈbætlɒnə(r)] ΟΥΣ

battle honour

onore αρσ in battaglia

naval battle [ˈneɪvlˌbætl] ΟΥΣ

naval battle ΝΑΥΣ, ΣΤΡΑΤ

battaglia θηλ navale

battle royal <πλ battles royal, battle royals> [βρετ ˌbatl ˈrɔɪəl, αμερικ ˌbædl ˈrɔɪ(ə)l] ΟΥΣ

battle royal

battaglia θηλ campale

battle royal μτφ

discussione θηλ accesa

battle royal μτφ

lite θηλ violenta

battle cry [βρετ, αμερικ ˈbædl ˌkraɪ] ΟΥΣ

battle cry

grido αρσ di battaglia also μτφ

running battle [βρετ ˌrʌnɪŋ ˈbat(ə)l, αμερικ ˌrənɪŋ ˈbædl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

running battle

combattimento αρσ in ritirata

running battle μτφ

lotta θηλ continua (with con)

battle-scarred [αμερικ ˈbædlskɑrd] ΕΠΊΘ

battle-scarred

segnato dalle battaglie, con ferite di guerra

battle-scarred μτφ

segnato dalla vita

battle lines [ˈbætllaɪnz] ΟΥΣ npl ΣΤΡΑΤ

battle lines

linee θηλ

battle lines μτφ

strategia θηλ

battle tank [ˈbætlˌtæŋk] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

battle tank

carro αρσ armato

battle on ΡΉΜΑ [ˈbat(ə)l -]

battle on

continuare a combattere, perseverare

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. battle [ˈbæ·t̬l] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

battaglia θηλ

2. battle (struggle):

battle

lotta θηλ

ιδιωτισμοί:

that's half the battle

il più è fatto

to fight a losing battle

lottare per una causa persa

II. battle [ˈbæ·t̬l] ΡΉΜΑ αμετάβ

battle (fight)

combattere

battle (nonviolently)

lottare

III. battle [ˈbæ·t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

battle

combattere

battle-ax(e) [ˈbæ·t̬l·æks] ΟΥΣ

1. battle-ax(e) ΙΣΤΟΡΊΑ:

battle-ax(e)

ascia θηλ da guerra

2. battle-ax(e) μειωτ οικ (woman):

battle-ax(e)

generalessa θηλ

battle cry ΟΥΣ

battle cry

grido αρσ di battaglia

pitched battle ΟΥΣ

pitched battle

battaglia θηλ campale

a David and Goliath battle μτφ

una battaglia tra Davide e Golia

ferocious battle, criticism, competition

feroce

ιταλικά

αγγλικά

generalessa

battle-ax

scontro [o battaglia] campale

pitched battle

retrovia

area behind the battle line

battaglia

battle

campo di battaglia a. μτφ

battle field

Present

I	battle
you	battle
he/she/it	battles
we	battle
you	battle
they	battle

Past

I	battled
you	battled
he/she/it	battled
we	battled
you	battled
they	battled

Present Perfect

I	have	battled
you	have	battled
he/she/it	has	battled
we	have	battled
you	have	battled
they	have	battled

Past Perfect

I	had	battled
you	had	battled
he/she/it	had	battled
we	had	battled
you	had	battled
they	had	battled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the withdrawal, they were harassed again, but did not allow themselves to be drawn into a pitched battle.

en.wikipedia.org

The remaining four fought a pitched battle with some aborigines and then took to their small boat.

en.wikipedia.org

After releasing their kin, they sail on to the nameless rock and fight a pitched battle against the moon-beasts.

en.wikipedia.org

The commando team was discovered around the heavily guarded base, and a pitched battle ensued.

en.wikipedia.org

In a pitched battle scenario, the available evidence does not permit a clear picture of a tribune's role.

en.wikipedia.org