VIOLENTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

violentare [vjolenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violentare (stuprare):

violentare donna

to rape

2. violentare μτφ coscienza:

violentare

to do violence to

I. violento [vjoˈlɛnto] ΕΠΊΘ

violento persona, protesta, reazione

violent

violento temporale

heavy

violento sport

rough

violento colore

harsh

violento μτφ odio, passione

raging

morire di morte -a

to die a violent death

siamo sfuggiti alle scosse più violente

we escaped the worst of the tremors

non violento lotta

nonviolent

accusato di atti di libidine -a

charged with indecent assault

II. violento (violenta) [vjoˈlɛnto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

violento (violenta)

violent person

I. nonviolento, non violento [nonvjoˈlɛnto] ΕΠΊΘ

nonviolento

nonviolent

II. nonviolento (nonviolenta, non violenta), non violento [nonvjoˈlɛnto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nonviolento (nonviolenta, non violenta)

nonviolent person

αγγλικά

ιταλικά

brickbat

(violenta) critica θηλ

backlash

reazione θηλ violenta (against contro)

nationalist, military backlash

violenta reazione nazionalista, militare

indecent assault

atti αρσ πλ di libidine violenta (on contro)

battle royal μτφ

lite θηλ violenta

hack-and-slash

violento

to hit or push the panic button οικ

avere una reazione violenta

violent

violento

a violent attack (physical)

un assalto, un attacco violento

a violent attack (verbal)

un violento attacco

violent acceleration, braking

improvviso, violento

violent wind, storm, explosion, emotion, fit, headache

violento

violent colour

violento

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

violentare [vio·len·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. violentare (sessualmente):

violentare

to rape

2. violentare μτφ (coscienza, volontà, libertà):

violentare

to violate

I. violento (-a) [vio·ˈlɛn·to] ΕΠΊΘ

1. violento (persona, metodo, azione):

violento (-a)

violent

2. violento:

violento (-a) (temporale, terremoto)

violent

violento (-a) (pioggia)

heavy

violento (-a) (incendio)

fierce

3. violento (passione, sentimento):

violento (-a)

intense

4. violento:

violento (-a) (sforzo)

huge

violento (-a) (urto)

violent

violento (-a) (febbre)

high

5. violento (colore, suono):

violento (-a)

harsh

II. violento (-a) [vio·ˈlɛn·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

violento (-a)

brute

I. non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] ΕΠΊΘ

non violento (-a)

non-violent

II. non violento (-a) [non vio·ˈlɛn·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

non violento (-a)

advocate of non-violence

αγγλικά

ιταλικά

ravish

violentare

rape

violentare

onslaught

attacco αρσ violento

violent

violento, -a

smashup

scontro αρσ violento

abusive

violento, -a

nonviolent

non violento, -a

Presente

io	violento
tu	violenti
lui/lei/Lei	violenta
noi	violentiamo
voi	violentate
loro	violentano

Imperfetto

io	violentavo
tu	violentavi
lui/lei/Lei	violentava
noi	violentavamo
voi	violentavate
loro	violentavano

Passato remoto

io	violentai
tu	violentasti
lui/lei/Lei	violentò
noi	violentammo
voi	violentaste
loro	violentarono

Futuro semplice

io	violenterò
tu	violenterai
lui/lei/Lei	violenterà
noi	violenteremo
voi	violenterete
loro	violenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel 2006 decisero di deporre le armi ed usare la musica come mezzo di comunicazione non violento.

it.wikipedia.org

Viene descritto come gentile, non violento e alla mano, ma senza barba, dato che in testa e in faccia non gli crescevano peli.

it.wikipedia.org

Non si conosce come Áed sia morto, ma pare in modo non violento.

it.wikipedia.org

Fu uno dei fondatori del movimento nazionalista buddhista non-violento cingalese.

it.wikipedia.org

Nello spirito "non violento" del gioco, quando si perde una vita viene mostrato il personaggio che cade addormentato in un letto.

it.wikipedia.org