RAGING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

raging [βρετ ˈreɪdʒɪŋ, αμερικ ˈreɪdʒɪŋ] ΕΠΊΘ

1. raging (of feelings):

raging passion, argument, hatred

violento

raging thirst, hunger, pain

terribile, atroce

a raging toothache

un tremendo mal di denti

she was absolutely raging

era furibonda

2. raging (of forces):

raging blizzard, sea

infuriato

there was a raging storm

infuriava la tempesta

I. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

rabbia θηλ

rage

collera θηλ

rage

furore αρσ

tears of rage

lacrime di rabbia

purple with rage

paonazzo dalla rabbia

trembling with rage

tremante di rabbia

2. rage (fit of anger):

rage

scatto αρσ di rabbia

sudden rages

improvvisi scatti di rabbia

to be in, to fly into a rage

essere in or montare or andare in collera

3. rage (fashion) οικ:

to be (all) the rage

fare furore or furoreggiare

it's all the rage in Paris

fa furore a Parigi

II. rage [βρετ reɪdʒ, αμερικ reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage:

rage storm, fire, battle:

infuriare (across, through in, per tutto il)

rage controversy, debate:

scatenarsi, infuriare (over, about su)

2. rage angry person:

rage

andare in collera, infuriarsi (at, against contro)

3. rage (party):

rage οικ

fare festa

road rage ΟΥΣ U

road rage

aggressività θηλ al volante comportamento aggressivo degli automobilisti

she suffers from road rage

quando è al volante diventa aggressiva

air rage [αμερικ ˈɛ(r) ˌreɪdʒ] ΟΥΣ

air rage

comportamento violento di un passeggero a bordo di un aereo

ιταλικά

αγγλικά

infuriato

raging

furioso animale

raging

una lite -a

a raging argument

furioso tempesta

raging

febbrone da cavallo

= raging fever, very high fever

furibondo persona

raging

una lite -a

a raging argument

una tempesta -a

a raging or furious storm

atroce fame

raging

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

raging [ˈreɪ·dʒɪŋ] ΕΠΊΘ

raging fire

furioso, -a

raging blizzard, gale

violento, -a

raging sea

infuriato, -a

I. rage [reɪdʒ] ΟΥΣ

1. rage (anger):

rage

rabbia θηλ

to be in a rage

andare su tutte le furie

2. rage (fashion):

to be all the rage

essere l'ultimo grido

II. rage [reɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rage (express fury):

rage

infuriarsi

to rage at sb/sth

infuriarsi con qn/qc

2. rage (continue):

rage

infuriare

road rage ΟΥΣ

road rage

furia θηλ al volante

to foam with rage

schiumare di rabbia

ιταλικά

αγγλικά

rabbioso (-a)

raging

arsura

raging thirst

tempestava

a storm was raging

infuriare

to rage

infuriarsi

to fly into a rage

tuonare

to rage

dare in -e

to fly into a rage

Present

I	rage
you	rage
he/she/it	rages
we	rage
you	rage
they	rage

Past

I	raged
you	raged
he/she/it	raged
we	raged
you	raged
they	raged

Present Perfect

I	have	raged
you	have	raged
he/she/it	has	raged
we	have	raged
you	have	raged
they	have	raged

Past Perfect

I	had	raged
you	had	raged
he/she/it	had	raged
we	had	raged
you	had	raged
they	had	raged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has an unpredictable, if not split, personality, which sends him from apparently ladylike and friendly to raging and malicious- though no less buffoonish in either.

en.wikipedia.org

Her mentality goes from an innocent child to a raging psychopath in seconds.

en.wikipedia.org

In the nearby woods, two hunters are caught in the raging thunderstorm.

en.wikipedia.org

The bridge had swerved out of plumb, and into the raging waters with nearly one hundred soldiers the rear car was precipitated.

en.wikipedia.org

Back in favour with selectors but failed to fire in tune-up and may only get a chance on a raging turner.

www.sbs.com.au