TEMPESTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

tempesta [temˈpɛsta] ΟΥΣ θηλ

1. tempesta:

tempesta

storm

tempesta

tempest

la tempesta infuriava

the storm was raging, there was a raging storm

vento di tempesta

storm force wind

una notte di tempesta

a stormy night

mare in tempesta

stormy sea

bloccato dalla tempesta

storm-bound

2. tempesta μτφ:

tempesta

storm

tempesta

tempest

una tempesta di passioni

a storm of passions

una tempesta di critiche

a storm of criticism

avere il cuore in tempesta

to be in turmoil

la quiete prima della tempesta

the calm or lull before the storm

c'è aria di tempesta

there's trouble brewing

sentiva aria di tempesta

he could sense trouble in the air

chi semina vento raccoglie tempesta παροιμ

sow the wind and reap the wirlwind

una tempesta in un bicchier d'acqua

a storm in a teacup or teapot αμερικ

ιδιωτισμοί:

tempesta di grandine

hailstorm

tempesta magnetica

magnetic storm

tempesta di neve

snowstorm

tempesta di neve

blizzard

tempesta di polvere

dust storm

tempesta di sabbia

sandstorm

tempesta di vento

windstorm

tempesta di vento

gale

I. tempestare [tempesˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tempestare (colpire ripetutamente):

tempestare

to batter

tempestare

to hammer

tempestare una porta di pugni

to hammer on the door with one's fists

tempestare qn di colpi

to rain blows on sb

2. tempestare μτφ:

tempestare qn di domande

to fire or shoot questions at sb, to rain questions on sb

II. tempestare [tempesˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

tempestare vento, temporale:

tempestare

to rage

tempestare

to storm

III. tempestare [tempesˈtare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα avere

tempestò tutta la notte

the storm raged all night

αγγλικά

ιταλικά

tempest

tempesta θηλ also μτφ

perfect storm

tempesta θηλ perfetta

magnetic storm

tempesta θηλ magnetica

storm damage

danni αρσ πλ provocati dalla tempesta

storm force wind

vento αρσ di tempesta

ice storm

tempesta θηλ di ghiaccio

sandstorm

tempesta θηλ di sabbia

white-out

forte tempesta θηλ di neve

ιταλικά

αγγλικά

tempesta [tem·ˈpɛs·ta] ΟΥΣ θηλ (bufera)

tempesta

storm

c'è aria di tempesta μτφ

there's a storm brewing

I. tempestare [tem·pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

tempestare qu di qc

to bombard sb with sth

II. tempestare [tem·pes·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (impersonale)

tempestava

a storm was raging

αγγλικά

ιταλικά

tempest

tempesta θηλ

dust storm

tempesta θηλ di polvere

blizzard

tempesta θηλ di neve

storm-tossed

sballottato, -a dalla tempesta

sandstorm

tempesta θηλ di sabbia

snowstorm

tempesta θηλ di neve

to besiege with questions, complaints

tempestare di

storm

tempesta θηλ

storm

esserci tempesta

Presente

io	tempesto
tu	tempesti
lui/lei/Lei	tempesta
noi	tempestiamo
voi	tempestate
loro	tempestano

Imperfetto

io	tempestavo
tu	tempestavi
lui/lei/Lei	tempestava
noi	tempestavamo
voi	tempestavate
loro	tempestavano

Passato remoto

io	tempestai
tu	tempestasti
lui/lei/Lei	tempestò
noi	tempestammo
voi	tempestaste
loro	tempestarono

Futuro semplice

io	tempesterò
tu	tempesterai
lui/lei/Lei	tempesterà
noi	tempesteremo
voi	tempesterete
loro	tempesteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se dovesse rifiutarsi, la tempesta di meteoriti distruggerà l'intera città molto presto.

it.wikipedia.org

A causa di una tempesta di neve sono costretti a fermarsi là con la famiglia della vittima.

it.wikipedia.org

Per le flotte militari era essenziale saper riconoscere in anticipo i segnali di possibili tempeste.

it.wikipedia.org

La santa è invocata contro le tempeste, i fulmini, le grandinate e per la protezione dei frutti della terra.

it.wikipedia.org

Possono procedere con sicurezza durante tempeste e terremoti, poiché il loro dio li protegge.

it.wikipedia.org