BLOCCATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. bloccato [blokˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bloccato → bloccare

II. bloccato [blokˈkato] ΕΠΊΘ

1. bloccato (ostruito):

bloccato

blocked

2. bloccato (inceppato):

bloccato meccanismo, veicolo, porta, cerniera, cassetto

jammed

3. bloccato (impossibilitato a muoversi):

bloccato persona

stuck

bloccato dalla nebbia, dal ghiaccio, dallo sciopero

fogbound, icebound, strikebound

rimanere bloccato in un ingorgo

to be caught up in a traffic jam

ha la schiena -a

his back has seized up

4. bloccato μτφ:

essere bloccato attività, negoziati, situazione

to be at a standstill

senza questo accordo, sono bloccato

without this agreement, I'm stuck

5. bloccato ΟΙΚΟΝ:

bloccato fondi, conto

frozen

6. bloccato (mentalmente):

essere bloccato

to have a mental block su: on

I. bloccare [blokˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bloccare (fermare):

bloccare persona

to stop

bloccare persona

to stop

bloccare macchina, treno

to halt

bloccare traffico

to block

bloccare traffico

to block

bloccare ruote

to lock

bloccare processione, volo

to hold up

bloccare i freni

to jam on the brakes

bloccare la circolazione

to impede traffic flow

ha bloccato la porta col piede

he put his foot in the door

2. bloccare (chiudere):

bloccare ingresso, passaggio

to block

bloccare ingresso, passaggio

to blockade

bloccare ΣΤΡΑΤ porto, città

to block (off)

bloccare strada, sentiero

to bar

bloccare persona, veicolo

to box in

bloccare via di fuga

to cut off

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way

bloccare l'accesso a una strada

to seal off a road

3. bloccare (ostruire):

bloccare

to block

bloccare buco, tubatura

to close up

4. bloccare (inceppare):

bloccare

to block (up)

bloccare

to jam

bloccare meccanismo, sistema

to clog

bloccare finestra, porta

to jam con: with

ci sono dei fogli che bloccano il cassetto

there are some papers jamming the drawer

5. bloccare (immobilizzare):

bloccare

to pin

bloccare persona

to immobilize

bloccare persona

to stop

bloccare ladro

to catch

6. bloccare (trattenere):

mi ha bloccato nel corridoio per più di un'ora

he collared me in the corridor for more than one hour

delle difficoltà inattese lo bloccano

unforeseen difficulties are holding him back

blocca Mario quando arriva

nab Mario when he comes

7. bloccare:

bloccare (chiudere) porta, baule, armadio

to fasten

bloccare (con serratura o chiavistello) portiera, sicura

to lock

8. bloccare (contrastare):

bloccare

to block

bloccare

to cramp

bloccare iniziativa, progetto, sviluppo, progresso

to check

bloccare iniziativa, progetto, sviluppo, progresso

to stop

bloccare processo, produzione, costruzione, lavori

to hold up

9. bloccare ΙΑΤΡ:

bloccare ovulazione

to prevent

10. bloccare ΟΙΚΟΝ (mantenere inalterato):

bloccare

to block

bloccare salari, prezzi, spese

to freeze

bloccare inflazione

to halt

bloccare dei capitali

to lock up capital

11. bloccare:

bloccare ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ

to block

bloccare conto, credito

to freeze

bloccare ordini, transazione

to suspend

bloccare assegno

to stop

12. bloccare ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

bloccare vite

to tighten

bloccare due parti

to clamp

bloccare sterzo

to lock

13. bloccare ΚΙΝΗΜ:

bloccare fotogramma

to freeze

14. bloccare ΑΘΛ:

bloccare

to block

bloccare palla

to catch

bloccare (nella lotta) avversario

to block

15. bloccare Η/Υ:

bloccare finestra

to freeze

16. bloccare ΨΥΧ (inibire):

bloccare

to inhibit

bloccare

to paralyse βρετ

bloccare

to paralyze αμερικ

gli esami, i suoi genitori la bloccano

she can't handle exams, being with her parents

II. bloccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bloccarsi (fermarsi):

bloccarsi persona:

to stop

bloccarsi veicolo:

to stop

bloccarsi veicolo:

to come to a halt

bloccarsi motore:

to stall

2. bloccarsi (incepparsi):

bloccarsi freno, ascensore, porta:

to jam

bloccarsi freno, ascensore, porta:

to stick

bloccarsi ruota, sterzo:

to lock

bloccarsi schiena:

to seize up

3. bloccarsi (incastrarsi):

bloccarsi cerniera, cassetto:

to jam

la chiave si è bloccata nella serratura

the key has got stuck in the lock

avere una mano, la testa bloccata in, tra

to get one's hand, head caught in, between

4. bloccarsi (interrompersi):

bloccarsi negoziati:

to (come to a) standstill

bloccarsi negoziati:

to break down

bloccarsi processo, attività:

to freeze

bloccarsi processo, attività:

to stop

stava parlando, quando improvvisamente si bloccò

he was talking, then he suddenly stopped

5. bloccarsi ΨΥΧ:

quando lo vedo mi blocco

when I see him I freeze

si blocca davanti alla più piccola difficoltà

she gets stuck at the smallest difficulty

6. bloccarsi Η/Υ:

bloccarsi computer

to crash

αγγλικά

ιταλικά

stalled negotiations

bloccato

jammed

bloccato

to be jammed or jammed up mechanism:

essere bloccato or inceppato (by sth da qc, a causa di qc)

to be jammed or jammed up lock, door, window:

essere bloccato or incastrato (by sth a causa di qc)

to be jammed or jammed up system:

essere bloccato or inceppato

immobilized car

fermo, bloccato

weatherbound

bloccato dal maltempo

windbound

bloccato dal vento contrario

stormbound

bloccato, trattenuto dalla tempesta

stationary traffic

bloccato, fermo

stranded

bloccato

to be inhibited by person: lack of confidence, inexperience

essere inibito, bloccato da

στο λεξικό PONS

to be stranded

rimanere bloccato

icebound

bloccato, -a dal ghiaccio

silt up

essere bloccato dai detriti

fogbound

bloccato, -a dalla nebbia

snowbound

bloccato, -a dalla neve

weather-bound

bloccato, -a dal maltempo

to be snookered μτφ οικ

essere bloccato

to be snowed in

essere bloccato, -a dalla neve

hung up

bloccato, -a

to be tethered to sth μτφ

essere bloccato a qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel 1996-97 le unità 02 e 11 furono ammodernate, con ricostruzione delle cabine, e accoppiate permanentemente a formare un convoglio bloccato a 2 elementi.

it.wikipedia.org

Nel caso di presa al volo effettuata, il gioco viene bloccato nel punto dove il giocatore ha segnalato il fair catch.

it.wikipedia.org

I muscoli scheletrici vengono perciò paralizzati, poiché viene bloccato lo stimolo proveniente dal nervo motore terminale e diretto alla depolarizzazione del muscolo striato.

it.wikipedia.org

Regan si trova quindi bloccato sul batacchio della campana e lì vi rimane tutta la notte.

it.wikipedia.org

Nel «mettere sullo stesso piano l'estensione e l'intensità», il cristianesimo rallenta, lasciandoci in mano solo agli apologeti, di fatto è bloccato.

it.wikipedia.org