FROZEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. frozen [βρετ ˈfrəʊzn, αμερικ ˈfroʊzən] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

frozen → freeze II, III, IV

II. frozen [βρετ ˈfrəʊzn, αμερικ ˈfroʊzən] ΕΠΊΘ

1. frozen:

frozen lake, ground, pipe

gelato, ghiacciato

frozen person, fingers

gelato, congelato

I'm frozen

sono congelato

to be frozen stiff or to the bone

essere gelato dal freddo

the frozen North

il Grande Nord

2. frozen μτφ:

to be frozen with fear

essere agghiacciato dalla paura

to be frozen to the spot

rimanere impietrito

3. frozen ΜΑΓΕΙΡ vegetables, meat etc.:

frozen (bought)

surgelato

frozen (home-prepared)

congelato

4. frozen ΟΙΚΟΝ:

frozen prices, assets, capital

congelato

5. frozen ΙΑΤΡ:

frozen embryo

congelato

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

frozen food ΟΥΣ U and C

frozen food

surgelati αρσ πλ

I. deep-frozen [βρετ ˌdiːpˈfrəʊz(ə)n] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

deep-frozen → deep freeze II

II. deep-frozen [βρετ ˌdiːpˈfrəʊz(ə)n] ΕΠΊΘ

deep-frozen

congelato

deep-frozen

surgelato

I. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

gelo αρσ

freeze

gelata θηλ

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ΟΙΚΟΝ (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento αρσ

freeze

blocco αρσ (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze ΚΙΝΗΜ:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze Η/Υ:

freeze window

bloccare

III. freeze <παρελθ froze, μετ παρακειμ frozen> [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death μτφ

morire di freddo

3. freeze (become motionless) μτφ:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) μτφ:

freeze person:

diventare borioso

IV. freeze [βρετ friːz, αμερικ friz] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα ΜΕΤΕΩΡ

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze over ΡΉΜΑ [friːz -]

freeze over lake, river:

gelare, ghiacciare

freeze over window, windscreen:

coprirsi di ghiaccio

the windscreen is frozen over

il parabrezza si è coperto di ghiaccio

I can wait until hell freezes over

posso aspettare tutto il tempo necessario

I can wait until hell freezes over (negative)

posso aspettare fino al giorno del giudizio

when hell freezes over!

quando gli asini voleranno!

freeze up ΡΉΜΑ [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out ΡΉΜΑ [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) οικ

freeze out

escludere

freeze out ΕΜΠΌΡ

escludere

freeze out ΕΜΠΌΡ

eliminare dal mercato

quick-freeze <παρελθ quick-froze, μετ παρακειμ quick-frozen> [αμερικ ˈkwɪkˌfriz] ΡΉΜΑ μεταβ

quick-freeze

surgelare

ιταλικά

αγγλικά

surgelato

(deep-)frozen

surgelato

deep-frozen food

congelato

frozen

sono congelato

I'm frozen

congelato prezzi, stipendi, capitali

frozen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. frozen [ˈfroʊ·zn] ΡΉΜΑ

frozen μετ παρακειμ of freeze

II. frozen [ˈfroʊ·zn] ΕΠΊΘ

frozen water

ghiacciato, -a

frozen food

surgelato, -a

deep-frozen ΕΠΊΘ

deep-frozen

surgelato, -a

I. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ΟΥΣ

1. freeze ΜΕΤΕΩΡ:

freeze

ondata θηλ di gelo

2. freeze ΟΙΚΟΝ:

freeze

congelamento αρσ

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

quick-freeze

surgelare

pay freeze ΟΥΣ

pay freeze

blocco αρσ salariale

wage freeze ΟΥΣ

wage freeze

blocco αρσ dei salari

deep freeze ΟΥΣ

deep freeze

congelatore αρσ

ιταλικά

αγγλικά

ghiacciato (-a)

frozen

surgelato (-a)

frozen

pesce surgelato

frozen fish

surgelato

frozen food

banco dei -i

frozen food counter

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

How does the wage freeze compare to other developed economies?

www.usnews.com

In negotiations the governor agreed to several compromises, abandoning a desired public employee wage freeze and property tax restrictions.

en.wikipedia.org

It also introduced legislation to impose a wage freeze on 481,000 additional public sector workers in hospitals, colleges, public agencies and the civil service.

en.wikipedia.org

The government says the public sector wage freeze stays until they balance the books -- four years from now.

www.torontosun.com

Angry workers launched a wave of strikes against both the wage freeze and the conscription proposal.

en.wikipedia.org