IRRIGIDIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. irrigidire [irridʒiˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. irrigidire (fare diventare rigido):

irrigidire tessuto

to stiffen

irrigidire braccio, corpo

to tense

2. irrigidire μτφ regole:

irrigidire

to stiffen

3. irrigidire (inasprire):

irrigidire una pena

to increase a sentence

II. irrigidirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. irrigidirsi (diventare rigido):

irrigidirsi braccia, corpo:

to stiffen

irrigidirsi braccia, corpo:

to grow tense

irrigidirsi μτφ sorriso, persona:

to freeze

la sua espressione s'irrigidì in una smorfia

his expression became fixed in a grimace

irrigidirsi contro il dolore

to brace oneself against pain

irrigidirsi come una statua, -rsi di colpo

to freeze

2. irrigidirsi (ostinarsi) μτφ:

irrigidirsi su qc

to stick stubbornly to sth

irrigidirsi su qc (diventare più rigido) atteggiamento, posizione:

to harden

3. irrigidirsi clima:

irrigidirsi

to become harsher

mantenere, irrigidire la propria posizione

to maintain, harden one's position or stance

αγγλικά

ιταλικά

indurate

indurire, irrigidire also μτφ

indurate

indurirsi, irrigidirsi also μτφ

tauten

irrigidirsi

stiffen structure

irrigidire

stiffen person:

irrigidirsi

stiffen joint:

anchilosarsi, irrigidirsi

tense up body:

irrigidirsi

tense body

irrigidire

to tense oneself

irrigidirsi

tense

irrigidirsi

toughen, also toughen up stance, position

irrigidire

harden attitude, stance

irrigidire

harden attitude, stance:

irrigidirsi

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. irrigidire <irrigidisco> [ir·ri·dʒiˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. irrigidire (arto, corpo):

irrigidire

to stiffen

2. irrigidire μτφ (pena):

irrigidire

to increase

II. irrigidire <irrigidisco> [ir·ri·dʒiˈdi:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα irrigidirsi

1. irrigidire (arto, corpo):

irrigidirsi

to stiffen

2. irrigidire (temperatura):

irrigidirsi

to drop

3. irrigidire μτφ (ostinarsi):

irrigidirsi su in qc

to cling doggedly to sth

αγγλικά

ιταλικά

stiffen muscles

irrigidirsi

harden opinions

irrigidire

harden

irrigidirsi

Presente

io	irrigidisco
tu	irrigidisci
lui/lei/Lei	irrigidisce
noi	irrigidiamo
voi	irrigidite
loro	irrigidiscono

Imperfetto

io	irrigidivo
tu	irrigidivi
lui/lei/Lei	irrigidiva
noi	irrigidivamo
voi	irrigidivate
loro	irrigidivano

Passato remoto

io	irrigidii
tu	irrigidisti
lui/lei/Lei	irrigidì
noi	irrigidimmo
voi	irrigidiste
loro	irrigidirono

Futuro semplice

io	irrigidirò
tu	irrigidirai
lui/lei/Lei	irrigidirà
noi	irrigidiremo
voi	irrigidirete
loro	irrigidiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inoltre, il telaio fu irrigidito tramite la conversione ad elementi tubolari e lamierati piegati, saldati e incollati.

it.wikipedia.org

Secondo questa filosofia, quando siamo giovani, il nostro uovo luminoso non si sarebbe ancora irrigidito e il punto d'unione scorrerebbe fluido.

it.wikipedia.org

La fusoliera era realizzata in tubo di acciaio e la struttura, a sezione rettangolare, era irrigidita da tralicci in tubo e da trafilati in acciaio.

it.wikipedia.org

L'idea era che strutture di questo tipo avrebbero dovuto esser irrigidite dal loro momento angolare, eliminando quindi la necessità di montanti e salvando massa.

it.wikipedia.org

Marcello, forte sostenitore delle antiche tradizioni, irrigidì la sua posizione e pretese da coloro che volevano essere riammessi la penitenza.

it.wikipedia.org