DOLORE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

dolore [doˈlore] ΟΥΣ αρσ

1. dolore (fisico):

dolore

pain

dolore

ache

un dolore acuto, sordo

a sharp, dull pain

torcersi dal dolore

to writhe in pain

un urlo di dolore

a cry or howl of pain

gridare dal or di dolore

to cry out in pain, to roar with pain

ho dei dolori or un dolore alla gamba

I've got pains or a pain in my leg

avere un dolore alla schiena, all'orecchio

to have (a) backache, (an) earache

dolori mestruali

period or menstrual pains

avere un dolore intercostale

to have a stitch in one's side

dolore lancinante

agonizing pain

alleviare or calmare il dolore

to ease or kill the pain

essere piegato in due dal dolore

to be bent double or doubled up with pain

se perdi la carta di credito, son dolori! μτφ

you'll be in a mess if you lose your credit card

2. dolore:

dolore (morale)

sorrow

dolore (morale)

pain

dolore (morale)

ache

dolore (per la morte di qn)

grief

essere prostrato or distrutto dal dolore

to be grief-stricken

è con grande dolore che vi rendiamo partecipi del decesso di

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

partecipare al dolore di qn

to share sb's grief or sorrow

il suo volto era sfigurato dal dolore

his face was twisted with pain

arrecare dolore a qn

to cause sb grief

partorirai nel dolore ΒΊΒΛΟς

in sorrow thou shalt bring forth children

atto di dolore

act of contrition

localizzato dolore

localized

localizzato dolore

local

un dolore difficilmente localizzabile

a pain that is difficult to locate

αγγλικά

ιταλικά

soreness

dolore αρσ

painfulness

dolore αρσ

dole

dolore αρσ

dolefulness

dolore αρσ

dolour

dolore αρσ

pain threshold

soglia θηλ del dolore

mournfulness

dolore αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

dolore [do·ˈlo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. dolore ΙΑΤΡ:

dolore

pain

dolore di testa

headache

dolore alla schiena

backache

2. dolore (afflizione):

dolore

grief

con mio grande dolore

to my sorrow

αγγλικά

ιταλικά

heartbreak

dolore αρσ

pain barrier

soglia θηλ del dolore

to die broken-hearted

morire di dolore

to screech with pain

urlare dal dolore

pain threshold

soglia del dolore

with a sorrowful sigh

con un sospiro di dolore

wince

smorfia θηλ (di dolore)

to yelp with pain

gemere di dolore

to be prostrate with grief

essere affranto dal dolore

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sono motivo di dolore somatico ed allo stadio iniziale sono difficilmente localizzabili.

it.wikipedia.org

Il paziente presenta un quadro caratterizzato da nausea, vomito e distensione addominale con dolore poco intenso e mal localizzabile.

it.wikipedia.org

I bersagli localizzabili sono visualizzati all'operatore al sonar su di una consolle di presentazione e controllo.

it.wikipedia.org

Prima del 1931 i documenti d'archivio e le descrizioni forniscono solo un quadro molto sommario della forma del territorio, mai localizzabile geograficamente.

it.wikipedia.org

Questi parrocchetti sono soliti nascondersi sulla punta degli alberi alti diventando difficilmente localizzabili.

it.wikipedia.org