MORALE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. morale [moˈrale] ΕΠΊΘ

1. morale:

morale (etico) precetto, codice, legge, dovere

moral

morale condotta

ethical

morale (dei costumi) corruzione

moral

non avere senso morale

to have no morals or no sense of right and wrong

prendere l'impegno morale di fare qc

to make a binding commitment to do sth

sul piano morale

morally

ente morale

no-profit organization

vincitore morale

moral winner

avere la statura morale di un presidente

to have the necessary qualities or moral standards to be a president

2. morale (spirituale):

morale coraggio, dolore, sostegno

moral

morale dolore, sofferenza

mental

è stato un vero schiaffo morale per lui

it was a real slap in the face for him

sul piano morale come su quello fisico

mentally and physically

3. morale (che riguarda beni immateriali):

morale danno, ricatto

moral

4. morale ΦΙΛΟΣ:

morale filosofo

moral

filosofia morale

moral philosophy, ethics

un'opera di filosofia morale

a work of moral philosophy or on ethics

II. morale [moˈrale] ΟΥΣ αρσ (disposizione di spirito)

morale

morale

il morale delle truppe è alto, basso

the troops' morale is high, low

essere su di morale

to be in good spirits

essere giù di morale

to feel down

avere il morale a terra

to be at an all-time low, to be down in the dumps

sollevare or tirar su il morale a qn

to cheer sb up, to raise or lift sb's morale or spirits

tenersi su di morale, tenere alto il morale

to keep one's spirits up

tirarsi su di morale

to cheer up

rovinare or buttare giù il morale di qn

to break sb's spirit, to lower sb's morale

III. morale [moˈrale] ΟΥΣ θηλ

1. morale (etica):

morale

morals pl

morale

morality

morale

ethics

atteggiamento contrario alla morale

immoral attitude

essere contrario alla morale

not to be ethical, to be unethical

agire, giudicare secondo la morale

to act, judge according to morals or ethics

la morale cristiana, borghese

Christian, bourgeois morals

la loro morale

their moral code

obbedire a una morale severa

to live by a strict moral code, to have strict morals

offendere la morale comune

to offend public morals

non avere alcuna morale

to have no morals

2. morale (insegnamento):

morale

moral

la morale della favola

the moral of the story

la morale di tutto ciò

the moral of all this

morale della favola, non siamo più partiti

to cut a long story short, we didn't leave

trarre la morale da qc

to draw a moral from sth

fare la morale a qn

to give sb a lecture

αγγλικά

ιταλικά

moral certainty

certezza θηλ morale

moral philosophy

filosofia θηλ morale

moral decay

declino αρσ morale

moral fibre

tempra θηλ morale

moral obligation

obbligo αρσ morale

morality tale

racconto αρσ morale

moral support

sostegno αρσ morale

moral hazard

azzardo αρσ morale

moral theology

teologia θηλ morale

ιταλικά

αγγλικά

morale¹ [mo·ˈra:·le] ΕΠΊΘ

morale

moral

forza morale

moral strength

schiaffo morale

slap in the face

vincitore morale

moral winner

I. morale² ΟΥΣ θηλ

1. morale (norme):

morale

morality

2. morale (dottrina):

morale

morals pl

3. morale (di favola, racconto):

morale

moral

morale della favola χιουμ

moral of the story

II. morale² ΟΥΣ αρσ οικ (umore)

morale

morale

essere giù/su di morale

to be in good/low spirits

avere il morale alle stelle

to be as happy as a clam

avere il morale sotto i tacchi [o a terra]

to be downhearted

linciaggio morale

moral witch-hunt

αγγλικά

ιταλικά

morale

morale θηλ

moral

morale

to give sb moral support

dare un sostegno morale a qu

moral

morale θηλ

the moral of the story

la morale della favola

self-righteous tone

di superiorità morale

to uplift sb's heart

risollevare il morale di qu

to provide moral uplift

risollevare il morale

a cautionary tale

un racconto con una morale

spirit

morale αρσ pl

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Così, mandato giù un pugno intero di pillole per dormire, si abbandona al suo destino.

it.wikipedia.org

Diversi mesi dopo, queste si schiudono dando vita a tre piccoli esemplari di testuggine, che cadono giù per la collina.

it.wikipedia.org

Per ogni 100 femmine dai 18 anni in giù, c'erano 99,0 maschi.

it.wikipedia.org

Per ogni 100 femmine dai 18 anni in giù, c'erano 90,4 maschi.

it.wikipedia.org

Come le vele gonfie al vento che cadono giù quando si spezza l'albero di una barca, così si quietò "la fiera crudele".

it.wikipedia.org