Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dibjuo
truth

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

I. vero [ˈvero] ΕΠΊΘ

1. vero (conforme alla verità):

vero
true
è proprio vero!
that's absolutely true!
non è del tutto vero
it's not altogether true
è anche vero che…
it's nonetheless true that…
non c'è nulla di vero nelle sue dichiarazioni
there's no truth in his statements
supponendo che ciò sia vero
assuming that to be true
è vero fino a un certo punto
it's true to a point or as far as it goes

2. vero (reale):

vero storia, fatto
true
vero nome, ragione, responsabile
real
vero nome, ragione, responsabile
actual
vero causa, motivo, costo
true
vero causa, motivo, costo
actual
ecco la -a storia di…
this is the real or true story of…
com'è vero che sono qui
as true as I'm standing here
la -a ragione della mia partenza
the real reason for my leaving
strano, ma vero!
strange but true!
è troppo bello per essere vero!
it's too good to be true!
è vero o te lo sei inventato?
is it fact or fancy?

3. vero (autentico):

vero
real
vero
genuine
un diamante vero
a real diamond
“vero cuoio”
“genuine or real leather”
il vero problema non sta lì
that's not the real problem
vero amore
true love
un uomo ricco non ha dei veri amici
a rich man doesn't have any real friends
lui non mi ha dato un assegno vero e proprio ma…
he didn't give me an actual cheque but…
un artista nel vero senso della parola
an artist in the true sense of the word

4. vero (per sottolineare l'intensità di qc):

vero
real
vero
veritable
è un vero miracolo
it's a real or veritable miracle
è una -a leccornia
it's a real delight
è un vero incantatore
he's a real charmer
è stato un vero incubo, inferno!
it was a living nightmare, hell!

5. vero (come intercalare):

sei mal messo, vero?
you're in a bad way, aren't you?
non potresti arrivare prima, vero?
you couldn't come earlier, could you?
tuo fratello vive in Germania, non è vero?
your brother lives in Germany, doesn't he?
lo capisci, vero?
surely you can understand that?

II. vero [ˈvero] ΟΥΣ αρσ

1. vero (verità):

vero
truth
c'è del vero in quello che dici
there's some truth in what you say
nella loro storia non si distingue più il vero dal falso
one can't tell fact from fiction in their story
essere nel vero
to be in the right
a dire il vero
properly speaking or to tell the truth
a dire il vero non sono affatto sorpreso
actually, I'm not at all surprised
forse dice il vero
he may be telling the truth

2. vero (realtà):

dal vero dipingere, ritrarre
from life
disegno dal vero
life drawing
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
veritable
vero
true-born
vero
fly-on-the-wall
dal vero
a fly-on-the-wall report
un reportage dal vero
a real macho man
un vero macho
true north
vero nord αρσ
true-false test
questionario αρσ “vero o falso”
he is a real charmer
è un vero incantatore
pukka
vero
life drawing
disegno αρσ dal vero

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

vero [ˈve:·ro] sing ΟΥΣ αρσ

1. vero (verità):

vero
truth
a dire il vero
to tell the truth

2. vero (realtà):

vero
reality
dal vero (dipingere)
from real life
ritratto dal vero
life drawing

vero (-a) ΕΠΊΘ

1. vero:

vero (-a) (affermazione, notizia, persona, amore)
true
vero (-a) (pentimento)
genuine
è vero che …
it's true that …
è incredibile, ma vero
it may seem incredible, but it's true

2. vero (autentico, reale: causa, significato, valore):

vero (-a)
real
vero e proprio
out and out

3. vero (genuino: prodotto, materiale):

vero (-a)
genuine
vero e proprio
real
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
honest-to-goodness
vero, -a
to be a hard taskmaster
essere un vero tiranno
out-and-out idiot, disaster
vero, -a e proprio, -a
to get real enjoyment out of doing sth
trarre un vero piacere dal fare qc
crying injustice
vero, -a
to be a (real) hotshot at sth μτφ
essere un (vero) asso di qc
genuine leather, pearls
vero, -a

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

chiamare le cose col loro (vero) nome
to call a spade a spade
pare che non sia vero
it seems it's not true
it was such a pleasure to meet you
è stato un vero piacere conoscerla
to tell/ask whether it's true (or not)
dire/chiedere se è vero (o no)
there's an element of truth in what they say
c'è del vero in quello che dicono

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il vero trofeo sarà però consegnato solo dopo la seconda gara che si disputa in luglio, sommando i due punteggi e proclamando l'equipaggio vincente.
it.wikipedia.org
Il design essenziale e "iperfunzionale" è stato premiato da diversi riconoscimenti e ha fatto del seggiolone un vero e proprio pezzo da museo, oggetto, peraltro, di innumerevoli imitazioni.
it.wikipedia.org
Ottenne molti podi nelle corse in linea belghe e fu un vero mattatore di criterium e kermesse.
it.wikipedia.org
C'era anche un vero timore di ammutinamento o diserzione da parte di stranieri in uniforme tedesca.
it.wikipedia.org
Un vero galantuomo, dicevano, ma anche consigliato bene dalla moglie che, sebbene straniera, conosceva e amava molto il nostro paese.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "vero" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
πολωνικά
ιταλικά
γαλλικά
ιταλικά
ισπανικά
ιταλικά
σλοβενικά