LUI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. lui [ˈlui] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ

1. lui (soggetto):

lui (in inglese va sempre espresso)

he

lei legge, lui guarda la televisione

she's reading, he's watching television

lui e io abbiamo discusso a lungo

he and I had a long discussion

solo lui ha il diritto di parlare

he alone has the right to talk

lui e i suoi colleghi erano lietissimi

he and his colleagues were delighted

lui non dice mai ciò che pensa

he never says what he thinks

è lui

it's him

lui è lui e io sono io

he and I are different

è stato lui a farlo

he was the one who did it

lui stesso me lo disse

he told me himself

proprio lui che pensava di aver risposto bene all'esaminatore!

and he was the one who thought he had given the right answer at the exam!

2. lui (complemento oggetto):

lui

him

ho visto lei ma non lui

I saw her, but not him

3. lui (preceduto da preposizione):

attorno a lui, dopo di lui, con lui

around him, after him, with him

non pensa più a lui

she doesn't think about him any more

non scrivo a nessuno tranne che a lui

I don't write to anyone but him

a lui, posso dire la verità

I can tell him the truth

tocca a lui lavare i piatti

it's his turn to do the dishes

spetta or tocca a lui scegliere (è il suo turno)

it's his turn to choose

spetta or tocca a lui scegliere (è sua responsabilità)

it's up to him to choose

un regalo per lui

a present for him

è importante per lui?

is it important to him?

non ce la faremo mai senza (di) lui

we'll never get by without him

ce l'ho con lui

I have a grouch against him

io lavoro più di lui

I work more than he does or than him

li vedo più spesso di lui

I see them more often than he does

lei è più giovane di lui

she is younger than he is or than him

4. lui (in un costrutto con valore possessivo):

gli occhi di lui incontrarono quelli di lei

his eyes met hers

sono degli amici di lui

they're friends of his

la di lui sorella αρχαϊκ

his (own) sister

II. lui [ˈlui] ΟΥΣ αρσ οικ

1. lui (uomo):

un lui e una lei

a man and a woman

2. lui (compagno, fidanzato):

il suo lui

her boyfriend or fiancé

3. lui (animale maschio):

questo pappagallo è un lui or una lei?

is this parrot a he or a she?

lue <πλ lue> [ˈlue] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

lue

lues

lue

syphilis

“sei già pronta!” ironizzò lui

“ready so soon!” he said ironically

un po' disorientato, lui…

in some mystification, he…

αγγλικά

ιταλικά

lues

lue θηλ

boy-meets-girl

lui incontra lei

him

lui

I know him, not her

conosco lui, non lei

let him go (indirect object)

gli, a lui

him

lui

I did it for him

l'ho fatto per lui

I came with him

sono arrivato con lui

it's him

è lui

she is younger than him

è più giovane di lui

I don't like him going out every night

non mi piace che (lui) esca tutte le sere

in some mystification, he…

un po' disorientato, lui…

if they were disobedient, he…

se fossero disubbidienti, lui…

he's very well-spoken-of

si parla molto bene di lui

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

lui [ˈlu:·i] ΑΝΤΩΝ πρόσ 3. πρόσ αρσ sing

1. lui (soggetto):

lui

he

beato lui!

lucky him!

2. lui (oggetto):

lui

him

3. lui (con preposizione):

lui

him

lui

he

lui

he

lui

he

che è avvenuto di lui?

what became of him?

m'importa assai di lui! ειρων οικ

what do I care about him!

αγγλικά

ιταλικά

him

lui

it's him

è lui

younger than him

più giovane di lui

if I were him

se fossi in lui

him

lui

it's for him

è per lui

she's madly in love with him

è follemente innamorata di lui

he

lui

he's [or he is] my father

(lui) è mio padre

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

himself

lui stesso

he's a liability!

lui è un peso!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ha fatto anche diversi cameo nei film e serie successive, che ironizzano sul suo scarso successo.

it.wikipedia.org

La serie parla della quotidianità, ironizzando sulle difficoltà della famiglia moderna, ed estremizzando le varie vicissitudini.

it.wikipedia.org

Broots ironizza perché dovrebbero dargli la caccia, e non collaborare con lui.

it.wikipedia.org

In molti suoi sketch ironizza su bizzarri articoli di giornale o annunci, tutti realmente pubblicati.

it.wikipedia.org

La novella, che segue il racconto del frate, ironizza sulla tendenza dei frati di elemosinare oltre misura e arricchirsi nonostante il voto di povertà.

it.wikipedia.org