TALK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΟΥΣ

1. talk (talking, gossip):

talk U

chiacchiere θηλ πλ

talk U

voci θηλ πλ

there is talk of sth, of doing

si parla di qc, di fare

there is talk of me doing

si dice (in giro) che io faccia

there is talk that …

corre voce che …

there is (a lot of) talk about sth

si fa un gran parlare di qc

he's all talk

è uno che sa solo parlare (ma non fa i fatti)

it's nothing but or a lot of talk

non sono che belle parole

it's just talk

sono solo chiacchiere

such talk is dangerous, ridiculous

è pericoloso, è ridicolo dire queste cose

he dismissed talk of problems, defeat

ha respinto le voci riguardo a problemi, ad una sconfitta

they are the talk of the town

sono sulla bocca di tutti

2. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

talk

colloquio αρσ

to have a talk with sb

parlare con qn

to have a talk about sth, sb

parlare di qc, qn (with con)

to have a talk about sth, sb

avere un colloquio su qn, qc (with con)

3. talk:

talk (speech)

discorso αρσ

talk (speech)

conferenza θηλ (about, on su)

talk (more informal)

conversazione θηλ

to give a talk

tenere una conferenza

radio talk

conversazione or tavola rotonda radiofonica

II. talks ΟΥΣ

talks npl (formal discussions):

talks (between governments)

negoziati αρσ

talks (between governments)

trattative θηλ (between fra)

talks (between several groups, countries)

trattative θηλ

talks (between management and unions)

trattative θηλ (beween tra)

to hold talks

tenere una conferenza

arms talks

negoziati sul disarmo

pay talks

trattative salariali

trade talks

trattative commerciali

talks about talks

colloqui per intavolare un negoziato

III. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (discuss):

to talk business, sport

parlare di affari, di sport

to talk politics

discutere di politica

2. talk (speak):

talk Italian, Spanish etc.

parlare

to talk nonsense

dire cose senza senso or sciocchezze

she's talking sense

dice cose sensate

we're talking £2 million, three years οικ

si parla or si tratta di 2 milioni di sterline, tre anni

we're talking a huge investment, a major project οικ

stiamo parlando di un grande investimento, un importante progetto

3. talk (persuade):

to talk sb into doing

persuadere qn a fare

to talk sb out of doing

dissuadere qn dal fare

you've talked me into it!

mi hai convinto!

to talk one's way out of doing

riuscire (parlando) a evitare di fare

IV. talk [βρετ tɔːk, αμερικ tɔk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. talk (converse):

talk

parlare

talk

discutere

to talk to or with sb

parlare a or con qn

to talk to oneself

parlare da solo or tra sé e sé

to talk about sth, about doing

parlare di qc, di fare

to talk at sb

parlare a qn con supponenza or senza ascoltare le sue risposte

to keep sb talking

fare parlare qn (il più a lungo possibile)

I'm not talking to him (out of pique)

non gli parlo più

talking of films, tennis…

a proposito di film, tennis…

he knows, he doesn't know what he's talking about

sa, non sa di cosa sta parlando

it's easy or all right for you to talk, but you don't have to do it!

è facile per te parlare, ma non sei tu a doverlo fare!

who am I to talk?

chi sono io per (potere) parlare?

look or listen who's talking! or you're a fine one to talk! or you can talk!

senti chi parla!

now you're talking!

questo sì che è parlare!

talk about stupid! οικ

(pensa) che scemo!

talk about expensive!

alla faccia dei prezzi!

talk about laugh, work! οικ

altro che risate, lavoro!

2. talk (gossip):

talk

chiacchierare

talk μειωτ

sparlare

to give people sth to talk about

dare alla gente qualcosa di cui parlare

to be much talked about person:

essere molto chiacchierato

to be much talked about matter:

essere molto dibattuto

3. talk (give information):

talk person, prisoner, suspect:

parlare

double-talk [βρετ ˈdʌbltɔːk, αμερικ ˈdəblˌtɔk] ΟΥΣ μειωτ

double-talk

linguaggio αρσ oscuro

double-talk

discorso αρσ contorto

I. sweet talk [βρετ, αμερικ ˈswit ˌtɔk] ΟΥΣ οικ

sweet talk

lusinga θηλ

sweet talk

sviolinata θηλ

II. sweet-talk ΡΉΜΑ μεταβ

sweet-talk οικ:

sweet-talk

lusingare

sweet-talk

sviolinare

to sweet-talk sb into doing

convincere qn a fare con lusinghe

loose talk ΟΥΣ U

loose talk

discorsi αρσ πλ a vanvera

pillow talk [αμερικ ˈpɪloʊ tɔk] ΟΥΣ οικ

pillow talk

conversazioni θηλ πλ intime (fatte a letto)

sales talk [βρετ] ΟΥΣ

sales talk

imbonimento αρσ

talk through ΡΉΜΑ [tɔːk -] (talk [sth] through)

talk through

discutere a fondo

to talk sb through sth

dare istruzioni a qn per aiutarlo a fare qc

I. talk over ΡΉΜΑ [tɔːk -] (talk [sth] over) (discuss)

talk over matter, issue

discutere di, parlare di

II. talk over ΡΉΜΑ [tɔːk -] (talk [sb] over) (persuade)

talk over

fare cambiare idea a, convincere [qn] della propria idea

fast-talk [αμερικ ˈfæsttɔk] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

fast-talk person:

fast-talk

imbonire, darla a bere a

to fast-talk sb into doing

imbonire qn perché faccia, fino a fargli fare

baby talk [βρετ, αμερικ ˈbeɪbi tɔk] ΟΥΣ

baby talk

baby talk αρσ

baby talk

linguaggio αρσ infantile

στο λεξικό PONS

I. talk [tɔ:k] ΟΥΣ

1. talk (conversation):

talk

conversazione θηλ

2. talk (lecture):

talk

conferenza θηλ

3. talk (things said):

talk

chiacchiere θηλ pl

big talk

spacconata θηλ

4. talk pl (formal discussions):

talk

trattative θηλ pl

ιδιωτισμοί:

to be the talk of the town

essere sulla bocca di tutti

to be all talk (and no action)

parlare tanto (e non passare mai ai fatti)

II. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

talk (speak):

talk

parlare

to talk about sb behind their back

parlar male di qn alle sue spalle

to give sb something to talk about

dare a qn di che parlare

ιδιωτισμοί:

to talk dirty

dire oscenità

look who's talking οικ

senti chi parla!

you're a fine one to talk οικ

parli proprio tu!

III. talk [tɔ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk (utter):

talk

dire

2. talk (discuss):

talk

parlare di

talk out ΡΉΜΑ μεταβ

1. talk out (discuss):

talk out

discutere

2. talk out (convince not to):

to talk sb out of doing sth

dissuadere qn dal fare qc

I. talk down ΡΉΜΑ μεταβ (speak louder than)

talk down

sovrastare con la voce

II. talk down ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ

to talk down to sb

parlare a qn con condiscendenza

talk show ΟΥΣ

talk show

talk-show αρσ αμετάβλ

small talk ΟΥΣ

small talk

conversazione θηλ leggera

to make small talk

scambiare due chiacchiere

double talk ΟΥΣ

double talk

discorsi αρσ pl ambigui

back talk ΟΥΣ

back talk

risposte θηλ insolenti pl

talk back ΡΉΜΑ αμετάβ

talk back

replicare

I. talk around ΡΉΜΑ μεταβ

to talk sb around

convincere qn

II. talk around ΡΉΜΑ αμετάβ (avoid)

to talk around sth

girare intorno a qc

talk over ΡΉΜΑ μεταβ

to talk sth over (with sb)

parlare di qc (con qn)

Present

I	talk
you	talk
he/she/it	talks
we	talk
you	talk
they	talk

Past

I	talked
you	talked
he/she/it	talked
we	talked
you	talked
they	talked

Present Perfect

I	have	talked
you	have	talked
he/she/it	has	talked
we	have	talked
you	have	talked
they	have	talked

Past Perfect

I	had	talked
you	had	talked
he/she/it	had	talked
we	had	talked
you	had	talked
they	had	talked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We strive to not only keep this kind of offensive talk out of our locker rooms, we also try to actively prevent it elsewhere.

www.huffingtonpost.com

The wife said she wanted to talk out about the inappropriate behaviour but neither wanted their names made public.

www.stuff.co.nz

Clearly, even trying to talk out an issue does not help in some situations.

www.dailymail.co.uk

Instead of watching a show by yourself and talking out loud, at least you can talk out loud and someone will answer.

www.huffingtonpost.com

They also need to talk out and listen to each other's hurts, and show they care about what the other is experiencing.

www.huffingtonpost.com