CONVINCERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. convincere [konˈvintʃere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convincere critici, opinione pubblica:

convincere (persuadere)

to convince

convincere (persuadere)

to persuade di: of che: that a fare: to do

convincere (persuadere)

to satisfy

convincere (con l'inganno)

to fool

convincere (con l'inganno)

to deceive a fare: into doing

convincere (con pazienza)

to coax a fare: to do, into doing

convincere (con le maniere forti)

to strong-arm a fare: into doing

cerca di convincerla!

try and persuade her!

abbiamo finito con il convincerlo a rimanere

we managed to persuade him to stay

non sono convinto da

I remain to be convinced by

lasciarsi convincere

to let oneself be persuaded

essere disposto a farsi convincere

to be open to persuasion

la storia non convince

the story doesn't carry conviction

2. convincere ΝΟΜ:

convincere

to prove [sb] guilty di: of

II. convincersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convincersi

to convince oneself di: of

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

αγγλικά

ιταλικά

prevail upon

persuadere, convincere (to do a fare)

bring round

convincere

to bring sb round to one's way of thinking

convincere qn a condividere le proprie idee

persuade person

persuadere, convincere

to persuade sb to do, not to do

persuadere or convincere qn a fare, a non fare

persuade

convincere (of di)

to persuade sb that …

convincere qn che …

you will never persuade the rest of the family

non riuscirai mai a convincere il resto della famiglia

convince person, jury, reader

convincere (of di; that che; about riguardo a)

convince voter, consumer

persuadere, convincere (to do a fare)

get round

convincere qn, persuadere qn

she easily gets round her father

riesce a convincere facilmente suo padre

to sweet-talk sb into doing

convincere qn a fare con lusinghe

to strong-arm sb into doing

convincere qn con le maniere forti a fare

to be seduced into doing

lasciarsi convincere a fare

talk over

fare cambiare idea a, convincere [qn] della propria idea

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. convincere [kon·ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

convincere qu (di qc)

to convince sb (of sth)

mi hanno convinto a venire

they convinced me to come

II. convincere [kon·ˈvin·tʃe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

convincere convincersi:

convincersi (di qc)

to be convinced (of sth)

αγγλικά

ιταλικά

persuade

convincere

bring over

convincere

satisfy

convincere

to satisfy sb that …

convincere qu che …

to talk sb around

convincere qn

convince

convincere

to win sb over to sth (persuade to change mind)

convincere qu di qc

tempt

convincere

to charm sb into doing sth

convincere qu a fare qc usando il proprio fascino

to prevail (up)on sb (to do sth) τυπικ

convincere qu (a fare qc)

Presente

io	convinco
tu	convinci
lui/lei/Lei	convince
noi	convinciamo
voi	convincete
loro	convincono

Imperfetto

io	convincevo
tu	convincevi
lui/lei/Lei	convinceva
noi	convincevamo
voi	convincevate
loro	convincevano

Passato remoto

io	convinsi
tu	convincesti
lui/lei/Lei	convinse
noi	convincemmo
voi	convinceste
loro	convinsero

Futuro semplice

io	convincerò
tu	convincerai
lui/lei/Lei	convincerà
noi	convinceremo
voi	convincerete
loro	convinceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I francesi, notando che non si trattava dunque di una festa veneziana, si convinsero allora di non cancellare questa tradizione.

it.wikipedia.org

Tali esperienze lo convinsero a consacrare definitivamente la sua vita alla lotta contro il fascismo.

it.wikipedia.org

Gli amici lo convinsero ad entrare in riabilitazione nel 1998.

it.wikipedia.org

Era convinta che ciò avrebbe rafforzato la famiglia reale moralmente e fisicamente.

it.wikipedia.org

Durante una festa organizzata da suo fratello, venne convinto a suonare.

it.wikipedia.org