RESTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. resto [ˈrɛsto] ΟΥΣ αρσ

1. resto (ciò che avanza):

resto

rest

resto

remain

resto

remainder

il resto del mondo, del tempo, dei libri

the rest of the world, the time, the books

pagare un terzo in anticipo, il resto (della somma) alla fine

to pay one third in advance, the rest at the end

metti tre sedie qui e il resto in giardino

put three chairs here and the others in the garden

per il resto dei miei giorni

for the rest of my life

passare il resto della giornata a leggere

to spend the rest of the day reading

ti puoi immaginare il resto

I'll leave the rest to your imagination

prepara il pranzo, io mi occupo del resto

make the dinner, I'll do the rest

per il resto, quanto al resto

for the rest

la mia famiglia viene prima di tutto il resto

my family comes first and foremost

oltre a tutto il resto

above all else

e tutto il resto

and all that, and all the rest of it

avete il passaporto e tutto il resto?

have you got your passports and everything?

e non sai ancora il resto!

and you don't know the half of it!

per il resto

for the rest, otherwise

per il resto, è simpatico

apart from that, he's nice

2. resto (denaro):

resto

change

dare il resto

to give the change or rest

non ho da darLe il resto

I have no change to give you

tenga il resto

keep the change

mi ha dato 6 penny di resto

she gave me 6p change

3. resto ΜΑΘ:

resto

residual

resto

remainder

il 2 nel 5 sta 2 volte con resto di 1

2 into 5 goes 2 and one over

4. resto:

del resto

besides

del resto non c'ero

besides, I wasn't there

ha un'aria preoccupata, ma del resto ce l'ha sempre

he looks a bit anxious, but then he always does

la scusa del mio mal di testa, del resto reale, mi ha permesso di andarmene prima

the excuse of having a headache, which I might add was true, allowed me to leave earlier

del resto, è troppo caro

it's too expensive, anyway

II. resti ΟΥΣ αρσ πλ

1. resti (di pasto, edificio):

resti

remains

resti

remnant

abbiamo finito i resti della cena

we've finished up the leftovers from the dinner

i resti di una macchina

the remains of a car

i resti di un antico castello

the ruins of an old castle

2. resti (cadavere):

i resti di qn

the human remains or the bones of sb

resti mortali

mortal remains

restare [resˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. restare (in un luogo):

restare

to stay

restare dentro, in città

to stay indoors, in town

restare a casa

to stay at home

restare a casa

to stay in

restare a casa

to stop in βρετ

non restare al sole, sotto la pioggia

don't stay in the sun, out in the rain

restare a letto

to lie in, to stay in bed

resta dove sei, quanto vuoi

stay where you are, as long as you like

gli altri sono andati via, ma lei è restata per aiutarmi

the others left but she stayed behind to help me

non posso restare

I can't stay

restare un momento a chiacchierare

to stay to chat for a while

restare a cena

to stay for dinner

restare indietro persona:

to stay or hang or fall behind, to drop back

restare indietro orologio:

to run slow, to lose time

che resti tra noi! μτφ

this is strictly between you and me!

restare fuori da qc

to stay outside sth

restare fuori da qc μτφ

not to get involved in sth

2. restare (in una posizione, condizione):

restare

to remain

restare

to stay

restare seduto, in piedi

to remain seated, standing

restate comodi!

don't get up!

restare al potere

to remain in power

restare fermo or immobile

to keep or stand or remain still

restare calmo

to keep or stay calm

restare sveglio

to stay awake

restare in contatto con qn

to keep in touch with sb

restare in silenzio

to keep or remain silent, quiet

restare paralizzato dopo un incidente

to be left paralysed after an accident

restare vedova

to be left a widow

restare orfano

to be orphaned, to be left an orphan

restare scapolo

to remain a bachelor

restare impunito

to go or remain unpunished

restare in linea (al telefono)

to hang on, to hold the line

restare impresso nella memoria di qn

to stick in sb's memory

restiamo in attesa di una Vostra cortese risposta

we look forward to your reply

le condizioni del malato restano gravi

the patient's conditions are still critical

il negozio resterà chiuso fino…

the shop will be closed till…

restare in or nel dubbio

to be or remain doubtful

restò morto sul colpo

he died instantly

3. restare (avanzare, rimanere):

restare

to remain

restare

to be left

il poco tempo che resta

the little time that's left

è il solo amico che mi resta

he's the ony friend I have left

ciò che resta della città

what remains or is left of the town

ciò che resta del pranzo

the leftovers

dimmi cosa resta da fare

tell me what's left to do

restano 50 km da percorrere, 100 euro da pagare

there's still another 50 km to go, 100 euros to pay

gli anni passano, il ricordo resta

the years go by, but the memories live on or don't fade

restano ancora alcuni minuti, alcune mele

there are still some minutes, apples left

mi restano solo 50 sterline

I've only got 50 pounds left

mi resta solo lui

he's all I've got left

resta molto da fare

there's still a lot to do, a lot remains to be done

non ti resta che scusarti

it only remains for you to apologize

resta da sapere, decidere se

it remains to be seen, it still has to be decided whether

resta da risolvere il problema dell'alloggio

the housing problem remains or still has to be solved

resta il fatto che …

the fact remains that …

4. restare (trovarsi):

casa mia resta proprio in cima alla collina

my house is or stands right on the top of the hill

5. restare (mettersi d'accordo):

restiamo (d'accordo) che mi telefoni tu

let's agree that you call me

come siete restati (d'accordo)?

what did you agree to do? what did you decide?

resta inteso che …

it's agreed that …

restiamo (d'accordo) così

let's leave it like that

6. restare:

restarci (essere meravigliato)

to be struck dumb

restarci (morire)

to meet one's end

restarci (morire)

to meet one's Maker

restarci (morire)

to drop dead

restarci male

to be hurt or disappointed

restare senza parole

to remain speechless

restare a bocca aperta

to stand open-mouthed

restare di stucco

to stand rooted to the spot

αγγλικά

ιταλικά

tag end

resto αρσ

residue

resto αρσ (of di)

remainder (remaining things, money)

resto αρσ

remainder (remaining time)

resto αρσ

for the remainder of the day

per il resto della giornata

remainder

resto αρσ

short-change shopper

dare il resto sbagliato a

the rest (of food, books, day, story)

il resto (of di)

I've forgotten the rest

ho dimenticato il resto

for the rest of my life

per il resto della mia vita

for the rest…

per il resto…

and all the rest of it οικ

e tutto il resto

cash float

= monetine θηλ πλ (utilizzate per dare il resto ai clienti)

hide out hide up

restare nascosto

to be enduringly popular

restare popolare

ιταλικά

αγγλικά

resto [ˈrɛs·to] ΟΥΣ αρσ

1. resto (di tempo, di oggetti, di persone):

resto

rest

2. resto (in denaro):

resto

change

3. resto pl (di monumenti):

resto

remains pl

4. resto pl (di cibo):

resto

leftovers pl

5. resto (ιδιωτ):

del resto

besides

restare [res·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. restare (continuare a stare):

restare

to remain

restare in piedi/seduto

to remain standing/seated

restare indietro a. μτφ

to get behind

2. restare (diventare):

restare

to be

restare deluso

to be disappointed

3. restare (trovarsi):

restare d'accordo

to agree

4. restare (avanzare):

restare

to be left

non gli rimane altro che accettare

he has no choice but to accept

5. restare (essere situato):

restare

to be

restare nel generico

to be non-specific

αγγλικά

ιταλικά

remnant

resto αρσ

remainder

resto αρσ

the remainder of sb's life

il resto della vita di qn

rest

resto αρσ

for the rest

quanto al resto

shortchange

dare il resto sbagliato a

to be flabbergasted

restare a bocca aperta

to be nonplussed

restare disorientato

boggle

restare attonito

Presente

io	resto
tu	resti
lui/lei/Lei	resta
noi	restiamo
voi	restate
loro	restano

Imperfetto

io	restavo
tu	restavi
lui/lei/Lei	restava
noi	restavamo
voi	restavate
loro	restavano

Passato remoto

io	restai
tu	restasti
lui/lei/Lei	restò
noi	restammo
voi	restaste
loro	restarono

Futuro semplice

io	resterò
tu	resterai
lui/lei/Lei	resterà
noi	resteremo
voi	resterete
loro	resteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo tre giorni il bombardamento venne abbandonato e non seguirono ulteriori attività lungo la costa egiziana per il resto dell'anno.

it.wikipedia.org

I pogrom del biennio 1881-1882 sono percepiti nel resto del mondo come un atto incivile nei confronti di esseri indifesi, gli ebrei appunto.

it.wikipedia.org

L'incapsulamento delle informazioni significa che l'elaborazione delle informazioni nel modulo non può essere influenzata dalle informazioni nel resto del cervello.

it.wikipedia.org

Reed continuò a lottare in federazioni minori per il resto degli anni novanta.

it.wikipedia.org

Presso la masseria non sono stati rinvenuti resti di strutture, ma solo materiali da costruzione e frammenti in abbondanza.

it.wikipedia.org