WE'VE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

we've [βρετ wiːv, wɪv, αμερικ wiv] contr.

we've → we have

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

we've [wi:v]

we've = we have, have

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

ιδιωτισμοί:

to have it in for sb οικ

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth οικ

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … τυπικ

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] ΟΥΣ pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

we've got visitors

abbiamo visite

yeah, yeah, we've heard that one before

sì, sì, questa l'ho già sentita!

we've got several

ne abbiamo diversi

we've plunged ourselves into debt

siamo sprofondati nei debiti

we've pledged ourselves to fight for justice

ci siamo ripromessi di lottare per la giustizia

ιταλικά

αγγλικά

abbiamo gente a cena οικ

we've got guests for dinner

un oggetto da poco (siamo arrivati da poco)

we've just arrived

abbiamo sistemato i tuoi amici nella stanza degli ospiti

we've put your friends in the guest room

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Together the ships plunge through a time/space phenomenon created by the transwarp device during their battle in space, and crash-land on a mysterious planet.

en.wikipedia.org

The deep plunge pool at the foot of the waterfall was hidden under the thick canopy of the tropical rainforest before deforestation.

en.wikipedia.org

Both groups comprise medium-to-large coastal seabirds that plunge-dive for fish.

en.wikipedia.org

The small, icy river makes an excellent cold plunge.

en.wikipedia.org

There is also a lot of backslapping involved, because smokejumpers are never supposed to take the plunge based solely on verbal instructions.

www.wired.com