READY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready person, meal, car, product

pronto (for sth per qc)

ready to do

pronto a or per fare

to get ready

prepararsi

to get sth ready

preparare qc

to make ready to do

prepararsi a fare

ready for anything

pronto a tutto

ready when you are

sono pronto quando vuoi

ready, steady, go! ΑΘΛ

pronti, via!

ready about! ΝΑΥΣ

pronti a virare!

I'm ready, willing and able

sono a sua completa disposizione

ready and waiting

pronto (a intervenire)

2. ready (willing):

ready

disposto (to do a fare)

more than ready to do

più che disponibile a fare

Ann, the house looked ready to collapse

Ann, la casa sembrava sul punto di crollare

to be ready for meal, vacation

avere bisogno di

to feel ready for a rest

avere bisogno di riposarsi

3. ready (quick):

ready answer, wit, smile

pronto

to be ready with one's criticism, excuses

essere pronto a criticare, a scusarsi

4. ready (available):

ready market, supply, source

a portata di mano

ready access

diretto

ready to hand

a portata di mano

ready cash, ready money οικ

contanti

II. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΟΥΣ

(to have) a gun, pen at the ready

(essere) pronto a sparare, scrivere

III. readies ΟΥΣ

readies npl βρετ οικ (money):

readies

grana θηλ

IV. ready [βρετ ˈrɛdi, αμερικ ˈrɛdi] ΡΉΜΑ μεταβ

ready ship, car:

ready

preparare (for sth per qc)

V. to ready oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to ready oneself

prepararsi (for sth a qc)

ready reckoner [βρετ] ΟΥΣ

ready reckoner

prontuario αρσ di calcoli

ready meal [βρετ] ΟΥΣ

ready meal

piatto αρσ pronto

I. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

1. ready-made (for immediate use):

ready-made suit, jacket

confezionato, prêt-à-porter

ready-made curtains

confezionato

ready-made food

pronto

2. ready-made excuse, idea, phrase:

ready-made

bell'e pronto

II. ready-made [βρετ rɛdɪˈmeɪd, αμερικ ˈˌrɛdi ˈmeɪd] ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

ready-made

ready made αρσ

oven-ready [βρετ ˌʌv(ə)nˈrɛdi, αμερικ ˈˌəvən ˈˌrɛdi] ΕΠΊΘ

oven-ready

pronto per il forno

ready-mix [αμερικ ˈrɛdiˌmɪks] ΟΥΣ (cement)

ready-mix

calcestruzzo αρσ pronto

ready-to-wear [βρετ ˌrɛdɪtəˈwɛː, αμερικ ˈˌrɛdi tə ˈwɛ(ə)r] ΕΠΊΘ

ready-to-wear garment:

ready-to-wear

confezionato, prêt-à-porter

rough-and-ready [αμερικ ˌrəfənˈrɛdi] ΕΠΊΘ

1. rough-and-ready (unsophisticated):

rough-and-ready person

brusco, sbrigativo

rough-and-ready manner

sbrigativo, spiccio

rough-and-ready house

semplice

rough-and-ready conditions

elementare

2. rough-and-ready (improvised):

rough-and-ready calculation

approssimativo

rough-and-ready method, system

improvvisato

ready-to-serve [βρετ ˌrɛdɪtəˈsəːv, αμερικ ˌrɛditəˈsərv] ΕΠΊΘ

ready-to-serve food:

ready-to-serve

pronto

camera-ready copy [ˌkæm(ə)rəredɪˈkɒpɪ] ΟΥΣ

camera-ready copy

copia θηλ pronta per la fotoincisione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. ready <-ier, -iest> [ˈre·di] ΕΠΊΘ

1. ready (prepared):

ready

pronto, -a

to be ready

essere pronto

to get ready (for sth)

prepararsi (per qc)

to get sth ready

preparare qc

2. ready (willing):

ready

disponibile

3. ready (available):

ready

immediato, -a

ready cash

contanti αρσ pl

to be a ready source of sth

essere una facile fonte di qc

ready at hand

a portata di mano

4. ready (quick, prompt):

ready

pronto, -a

ready mind

acuto, -a

ready tongue

affilato, -a

to find ready acceptance

essere immediatamente accettato

ιδιωτισμοί:

ready, set, go! ΑΘΛ

pronti, via!

II. ready [ˈre·di] ΟΥΣ

at the ready

pronto, -a

(with) his pencil at the ready

(con) la matita in mano

III. ready [ˈre·di] ΡΉΜΑ μεταβ

ready

preparare

oven-ready [ˌʌ·vən·ˈre·di] ΕΠΊΘ

oven-ready

pronto, -a per il forno

ready-made [ˌre·di·ˈmeɪd] ΕΠΊΘ

ready-made

già pronto, -a

ready-made meal

pronto, -a

ready-made clothing

confezionato, -a

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] ΕΠΊΘ (primitive)

rough-and-ready

semplice ed efficace

I. ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] ΕΠΊΘ

ready-to-wear

confezionato, -a

II. ready-to-wear [ˌre·di·tə·ˈweɐ] ΟΥΣ

ready-to-wear

prêt-à-porter αρσ

camera-ready copy <-ies> ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

camera-ready copy

copia θηλ pronta per la fotoincisione

anytime ready

in qualsiasi momento

ιταλικά

αγγλικά

prêt-à-porter

ready-to-wear sector

prêt-à-porter

ready-to-wear clothes

preparato (-a)

ready

predisposto (-a)

ready

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When a microwave is used, it is usually to heat baked beans or a ready meal, rather than to cook vegetables or meat.

www.telegraph.co.uk

After nearly 60 years of sustained growth, frozen ready meal sales have started to dip.

qz.com

If two adults drink a bottle of wine a night with their ready meal, they will be drinking above government guidelines on a daily basis.

www.decanter.com

A man who ate an out-of-date ready meal dialled 999 for help, an ambulance trust has said.

www.bbc.co.uk

As a precautionary measure, and in the interest of customer safety, we are recalling all potato containing ready meal lines produced by this supplier.

www.dailymail.co.uk